CHOU FRISÉ - Перевод французский на английский

Oxford-Hachette French Dictionary

chou frisé [ʃu fʀize] СУЩ. м.

chou frisé

curly kale

Oxford-Hachette French Dictionary

kale, a. curly kale

chou м. frisé

curly kale

chou м. frisé

Oxford-Hachette French Dictionary

I. frisé (frisée) [fʀize] ГЛ. прич. прош. вр.

frisé → friser

II. frisé (frisée) [fʀize] ПРИЛ.

frisé (frisée) cheveux

curly

frisé (frisée) personne

curly-haired

être très frisé

to have very curly hair

III. frisée СУЩ. ж.

frisée ж. (salade):

frisée

curly endive, frisée

IV. frisé (frisée) [fʀize]

être frisé comme un mouton

to have frizzy hair

I. friser [fʀize] ГЛ. перех.

1. friser (boucler):

friser cheveux, moustache

to curl

friser qn

to curl sb's hair

se faire friser

to have one's hair curled

la pluie me frise les cheveux

the rain makes my hair go curly ou frizzy

2. friser (frôler):

friser remarque, attitude: insolence, grossièreté

to border on

friser personne: catastrophe

to be on the brink of

il frise les quarante ans

he's getting on for forty

cela frise les 10%

it's approaching 10%

II. friser [fʀize] ГЛ. неперех.

friser cheveux. moustache:

to curl

friser personne:

to have curly hair

III. se friser ГЛ. возвр. гл.

se friser возвр. гл.:

se friser les cheveux

to curl one's hair

I. friser [fʀize] ГЛ. перех.

1. friser (boucler):

friser cheveux, moustache

to curl

friser qn

to curl sb's hair

se faire friser

to have one's hair curled

la pluie me frise les cheveux

the rain makes my hair go curly ou frizzy

2. friser (frôler):

friser remarque, attitude: insolence, grossièreté

to border on

friser personne: catastrophe

to be on the brink of

il frise les quarante ans

he's getting on for forty

cela frise les 10%

it's approaching 10%

II. friser [fʀize] ГЛ. неперех.

friser cheveux. moustache:

to curl

friser personne:

to have curly hair

III. se friser ГЛ. возвр. гл.

se friser возвр. гл.:

se friser les cheveux

to curl one's hair

frise [fʀiz] СУЩ. ж. АРХИТ.

frise

frieze

I. chou <мн. choux> [ʃu] ПРИЛ. неизм.

chou personne:

chou

sweet

elle est chou avec son chapeau

she looks so sweet in her hat

II. chou <мн. choux> [ʃu] СУЩ. м.

1. chou (légume):

chou

cabbage

soupe aux choux

cabbage soup

chou farci

stuffed cabbage

2. chou (pâtisserie):

chou

choux bun брит.

chou

pastry shell америк.

3. chou (personne aimable):

chou

dear

ferme la porte tu seras un chou

be a dear and close the door

tu es un chou

you're a little darling

III. chou <мн. choux> [ʃu]

chou de Bruxelles

Brussels sprout

chou à la crème

cream puff

chou rave

kohlrabi

chou rouge

red cabbage

chou vert

green cabbage

IV. chou <мн. choux> [ʃu]

bête comme chou

really easy

faire chou blanc разг.

to draw a blank

faire ses choux gras de qc разг.

to use sth to one's advantage

être dans les choux разг.

to bring up the rear

aller planter ses choux разг.

to go and live in the country

aller planter ses choux ailleurs

to go to pastures new

rentrer dans le chou de qn разг. (physiquement)

to beat sb up

rentrer dans le chou de qn (verbalement)

to give sb a piece of one's mind

palmiste [palmist] СУЩ. м.

palmiste (arec)

cabbage palm

palmiste (palmier à huile)

oil palm

oreille [ɔʀɛj] СУЩ. ж.

1. oreille АНАТ.:

oreille

ear

l'oreille externe/moyenne/interne

the outer/middle/inner ear

avoir les oreilles décollées

to have sticking out ears

elle a des perles aux oreilles

she is wearing pearl earrings

dire qc à l'oreille de qn, dire qc à qn dans le creux de l'oreille

to whisper sth in sb's ear

dresser l'oreille букв., перенос.

to prick up one's ears

porter la casquette sur l'oreille

to wear one's cap over one eye

emmitouflé jusqu'aux oreilles

all wrapped up

rougir jusqu'aux oreilles

to blush to the roots of one's hair

tendre l'oreille

to strain one's ears

entrer par une oreille et sortir par l'autre

to go in one ear and out the other

c'est arrivé ou parvenu à leurs oreilles

they got to hear of it, it came to their ears

écouter de toutes ses oreilles, être tout oreilles

to be all ears, to listen intently

n'écouter que d'une oreille , écouter d'une oreille distraite

to half-listen, to listen with half an ear

ouvre-bien les oreilles!

listen carefully

il m'en a glissé ou soufflé un mot à l'oreille

he had a word with me about it

en avoir plein les oreilles de qc

to have had an earful of sth

arrête de crier, tu me casses les oreilles

stop yelling, you're bursting my eardrums

ne prête pas l'oreille à

don't listen to

2. oreille (ouïe):

oreille

hearing

avoir l' oreille fine

to have keen hearing ou sharp ears

avoir de l'oreille МУЗ.

to have a good ear (for music)

n'avoir pas d'oreille МУЗ.

to be tone-deaf

avoir l'oreille juste

to have perfect pitch

3. oreille (personne):

les oreilles sensibles ou pudiques

people who are easily shocked

à l'abri ou loin des oreilles indiscrètes

where no-one can hear

4. oreille:

oreille (de marmite, plat)

handle

oreille (de vis, fauteuil)

wing

5. oreille (de serviette, ballot):

oreille

floppy end

oreille d'ours БОТАН.

bear's ear, auricula

oreilles en feuille de chou

cauliflower ears

Выражения:

avoir l'oreille basse

to look sheepish

avoir l'oreille de qn

to have sb's ear

s'il y a une oreille qui traîne

if anybody's listening

tirer ou frotter les oreilles à qn

to tell sb off

tirer ou frotter les oreilles à qn

to give sb a ticking off брит. разг.

se faire tirer l'oreille pour faire

to drag one's feet about doing

montrer le bout de l'oreille (être vu) animal:

to peep out

montrer le bout de l'oreille (se trahir)

to reveal a little bit of one's true self

les oreilles ont dû te siffler ou tinter ou sonner

your ears must have been burning

I. chèvre [ʃɛvʀ] СУЩ. м. (fromage)

chèvre

goat's cheese

II. chèvre [ʃɛvʀ] СУЩ. ж.

1. chèvre ЗООЛ.:

chèvre

goat

chèvre (femelle du bouc)

nanny-goat

2. chèvre (peau):

chèvre

goatskin

un tapis en chèvre

a goatskin rug

3. chèvre ТЕХН.:

chèvre (pour levage)

hoist

chèvre (pour débiter)

sawhorse

chèvre (pour débiter)

sawbuck америк.

III. chèvre [ʃɛvʀ]

chèvre angora

Angora goat

chèvre du Cachemire

Kashmir goat

chèvre chamoisée

mountain goat

IV. chèvre [ʃɛvʀ]

devenir chèvre разг.

to go round the bend брит. разг.

devenir chèvre разг.

to go nuts жарг.

rendre qn chèvre разг.

to drive sb round the bend брит. разг.

rendre qn chèvre разг.

to drive sb nuts жарг.

ménager la chèvre et le chou

to sit on the fence

в словаре PONS

kail

chou м. frisé

savoy (cabbage)

chou м. frisé

в словаре PONS

frisé(e) [fʀize] ПРИЛ.

frisé(e) cheveux

curly

frisé(e) fille

curly-haired

être frisé comme un mouton

to have frizzy hair

frise [fʀiz] СУЩ. ж. АРХИТ.

frise

frieze

I. friser [fʀize] ГЛ. перех.

1. friser (mettre en boucles):

friser cheveux, moustache

to curl

friser (les cheveux à) qn

to put curls in sb's hair

2. friser (frôler):

friser la mort/l'accident

to narrowly miss death/an accident

friser le ridicule situation, remarque

to border on the ridiculous

tu frises le ridicule

you're beginning to look ridiculous

friser la soixantaine

to be pushing sixty

friser les 10 %

to be getting on for 10%

II. friser [fʀize] ГЛ. неперех.

friser cheveux:

friser

to curl

qn frise (naturellement)

sb is curly

qn frise (à l'humidité)

sb goes frizzy

III. friser [fʀize] ГЛ. возвр. гл. (se faire des boucles)

se faire friser

to have one's hair curled

chou <x> [ʃu] СУЩ. м.

1. chou (légume):

chou

cabbage

chou de Bruxelles

Brussels sprout

2. chou КУЛИН.:

chou à la crème

cream puff

Выражения:

faire chou blanc

to draw a blank

rentrer dans le chou à qn

to beat sb up

в словаре PONS

kale

chou м. frisé

в словаре PONS

frise [fʀiz] СУЩ. ж. АРХИТ.

frise

frieze

I. friser [fʀize] ГЛ. перех.

1. friser (mettre en boucles):

friser cheveux, moustache

to curl

friser (les cheveux à) qn

to put curls in sb's hair

2. friser (frôler):

friser la mort/l'accident

to narrowly escape death/the accident

friser le ridicule situation, remarque

to border on the ridiculous

tu frises le ridicule

you're beginning to look ridiculous

friser la soixantaine

to be pushing sixty

friser les 10 %

to be getting on for 10%

II. friser [fʀize] ГЛ. неперех.

friser cheveux:

friser

to curl

qn frise (naturellement)

sb is curly

qn frise (à l'humidité)

sb goes frizzy

III. friser [fʀize] ГЛ. возвр. гл. (se faire des boucles)

se faire friser

to have one's hair curled

frisé(e) [fʀize] ПРИЛ.

frisé(e) cheveux

curly

frisé(e) fille

curly-haired

être frisé comme un mouton

to have frizzy hair

chou <x> [ʃu] СУЩ. м.

1. chou (légume):

chou

cabbage

chou de Bruxelles

Brussels sprouts

2. chou culin:

chou à la crème

cream puff

Выражения:

rentrer dans le chou à qn

to beat sb up

Présent

je	frise
tu	frises
il/elle/on	frise
nous	frisons
vous	frisez
ils/elles	frisent

Imparfait

je	frisais
tu	frisais
il/elle/on	frisait
nous	frisions
vous	frisiez
ils/elles	frisaient

Passé simple

je	frisai
tu	frisas
il/elle/on	frisa
nous	frisâmes
vous	frisâtes
ils/elles	frisèrent

Futur simple

je	friserai
tu	friseras
il/elle/on	frisera
nous	friserons
vous	friserez
ils/elles	friseront

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Ils sont alors souvent commercialisés sous des appellations peu précises comme chou kale, chou branchu, chou frisé, chou vert etc.

fr.wikipedia.org

Les tranches de jambon cuit servies avec du chou frisé sont un autre plat traditionnel pour cette soirée en particulier.

fr.wikipedia.org