PONS французский ↔ английский Переводчик

Oxford-Hachette French Dictionary

I. debout [dəbu] НАРЕЧ. ПРИЛ. неизм.

1. debout (vertical, sur pied):

debout personne

standing

debout sur une chaise

standing on a chair

les personnes/trois personnes debout

the people/three people standing

il reste cinq places debout

there are five standing places left

‘assis: 40, debout:10’ (dans un bus)

‘seated: 40, standing: 10’

la station debout me fatigue

I find standing up tiring

nous sommes restés debout toute la soirée

we stood (up) all evening

j'ai dû voyager debout

I had to stand all the way

ne restez pas debout, asseyez-vous

do take a seat

merci, je préfère rester debout

thanks, but I prefer to stand

être ou se tenir debout

to stand

se mettre debout

to stand up, to get to one's feet, to get up

le plafond était trop bas pour que je puisse me tenir debout

the ceiling was too low for me to stand upright

ça bougeait tellement que personne ne pouvait se tenir debout

it was moving so much that no-one could stay on their feet

je ne tiens plus debout, je vais me coucher

I'm falling asleep on my feet, I'm going to go to bed

le vieillard/l'ivrogne tient à peine debout sur ses jambes

the old man/the drunkard can hardly stand

dès qu'elle a su se tenir debout

as soon as she could stand

aidez-la à se mettre debout

help her to get up

2. debout (hors du lit):

debout personne

up

tu es déjà debout!

you're already up!

il est debout à cinq heures

he's up at five

je suis resté debout toute la nuit

I stayed up all night (long)

3. debout (qui se maintient):

debout bâtiment, mur

standing

un seul temple/arbre était encore debout

only one temple/tree was still standing

перенос. une des rares institutions restant debout

one of the few institutions still standing

le bâtiment ne tient plus debout

the building is falling down

ton histoire tient debout разг.

your story seems likely

leur histoire ne tient pas debout разг.

their story doesn't hold water

4. debout (vertical, sur une extrémité):

debout animal

on its hind legs

debout objet

upright

le chien s'est mis debout pour attraper le sucre

the dog got up on its hind legs to get the sugar

poser un tonneau debout

to put a barrel upright

j'ai mis la table debout contre le mur

I've stood the table up against the wall

nous avons remis la statue debout

we stood the statue back up

5. debout (guéri):

grâce à votre médicament, il était debout en deux jours

thanks to your medicine, he was up and about in two days

II. debout [dəbu] МЕЖД.

debout (hors du lit)

get up!, out of bed!

debout (hors d'un siège)

get up!, on your feet!

emboutir [ɑ̃butiʀ] ГЛ. перех.

1. emboutir МЕХАН.:

emboutir pièce, tôle

to stamp, press

tôle emboutie

stamped sheet metal

presse à emboutir

stamping press

2. emboutir разг. personne, véhicule véhicule, obstacle:

emboutir

to crash into

l'avant est complètement embouti

the front is completely smashed in

embout [ɑ̃bu] СУЩ. м.

embout (de canne, cigare)

tip

embout (de tuyau, d'aspirateur)

nozzle

embout (de pipe)

mouthpiece

embout applicateur

nozzle

about [abu] СУЩ. м.

about (en bâtiment)

end (piece)

about (en menuiserie)

butt (joint)

calembour [kalɑ̃buʀ] СУЩ. м.

calembour

pun, play on words

faire ou dire des calembours

to make puns, to pun

embouché (embouchée) [ɑ̃buʃe] ПРИЛ.

mal embouché (grossier)

coarse

mal embouché (de mauvaise humeur)

in a foul mood

I. embourber [ɑ̃buʀbe] ГЛ. перех.

embourber

to get [sth] stuck in the mud

II. s'embourber ГЛ. возвр. гл.

1. s'embourber (dans la boue):

s'embourber

to get stuck in the mud

2. s'embourber (dans des difficultés):

s'embourber

to get bogged down (dans in)

emboucher [ɑ̃buʃe] ГЛ. перех. МУЗ.

emboucher instrument

to raise [sth] to one's lips

I. aboutir à ГЛ. перех. косв. дополн.

1. aboutir à букв.:

aboutir à sentier, rue, escalier: maison, mer, rivière

to lead to

aboutir à personne: ville, place, rue

to end up in

aboutir à fontaine, église

to end up at

2. aboutir à перенос.:

aboutir à compromis, accord, résultat, rupture

to lead to

aboutir à échec

to end in

II. aboutir [abutiʀ] ГЛ. неперех.

aboutir négociations, projet, démarches:

aboutir

to succeed

ne pas aboutir

not to come off

boute-en-train, boutentrain <мн. boute-en-train, boutentrains> [butɑ̃tʀɛ̃] СУЩ. м. и ж.

boute-en-train

live wire

boute-en-train de la bande

life and soul of the party

в словаре PONS

debout [d(ə)bu] ПРИЛ. НАРЕЧ. неизм.

1. debout (en position verticale):

debout personne

standing (up)

manger/voyager debout

to stand while eating/travelling брит.

manger/voyager debout

to stand while eating/traveling америк.

être debout

to be standing up

se mettre debout

to get up

poser qc debout

to stand sth up (straight)

il tient debout tout seul personne

he can stand up on his own

il tient debout tout seul chose

it stands up by itself

2. debout (levé):

être/rester debout

to be/stay up

3. debout (↔ malade, fatigué):

je ne tiens plus debout

I'm ready to drop

4. debout (en bon état):

tenir encore debout construction, institution

to be still standing

Выражения:

dormir debout elle dort debout

she's dead on her feet

des histoires à dormir debout

cock-and-bull stories

tenir debout théorie, histoire

to hold water

emboutir [ɑ̃butiʀ] ГЛ. перех. АВТО.

emboutir

to bang into

embout [ɑ̃bu] СУЩ. м.

1. embout:

embout d'une chaussure

toecap

embout d'un parapluie

tip

embout d'une échelle, d'un trépied

cap

2. embout (pour la bouche):

embout

mouthpiece

3. embout (embout de gonflage):

embout

air inlet

embouché(e) [ɑ̃buʃe] ПРИЛ.

être mal embouché

to be foul-mouthed

I. embourber [ɑ̃buʀbe] ГЛ. перех.

embourber qc

to get sth stuck

II. embourber [ɑ̃buʀbe] ГЛ. возвр. гл.

1. embourber (s'enliser):

s'embourber

to get stuck

2. embourber (s'empêtrer):

s'embourber dans qc

to get bogged down in sth

3. embourber (s'enfoncer):

s'embourber dans qc

to sink into sth

calembour [kalɑ̃buʀ] СУЩ. м.

calembour

pun

faire un calembour

to pun

bouton-poussoir <boutons-poussoirs> [butɔ̃puswaʀ] СУЩ. м.

bouton-poussoir

(push) button

bouton-d'or <boutons-d'or> [butɔ̃dɔʀ] СУЩ. м. БОТАН.

bouton-d'or

buttercup

tambour [tɑ̃buʀ] СУЩ. м.

1. tambour МУЗ., ТЕХН., АРХИТ.:

tambour d'un frein, treuil, lave-linge

drum

tambour d'une montre

barrel

2. tambour (musicien):

tambour

drummer

3. tambour (tourniquet):

tambour

revolving door

Выражения:

sans tambour ni trompette

without any fuss

tambour battant

briskly

bouture [butyʀ] СУЩ. ж.

bouture

cutting

в словаре PONS

debout [d(ə)bu] ПРИЛ. НАРЕЧ. неизм.

1. debout (en position verticale):

debout personne

standing (up)

manger/voyager debout

to stand while eating/traveling

être debout

to be standing up

se mettre debout

to get up

poser qc debout

to stand sth up (straight)

il tient debout tout seul personne

he can stand up on his own

il tient debout tout seul chose

it stands up by itself

2. debout (levé):

être/rester debout

to be/stay up

3. debout (↔ malade, fatigué):

je ne tiens plus debout

I'm ready to drop

4. debout (en bon état):

tenir encore debout construction, institution

to be still standing

Выражения:

dormir debout elle dort debout

she's dead on her feet

tenir debout théorie, histoire

to hold water

emboutir [ɑ͂butiʀ] ГЛ. перех. АВТО.

emboutir

to bang into

embout [ɑ͂bu] СУЩ. м.

1. embout:

embout d'une chaussure

toecap

embout d'un parapluie

tip

embout d'une échelle, d'un trépied

cap

2. embout (pour la bouche):

embout

mouthpiece

3. embout (embout de gonflage):

embout

air nozzle

embouché(e) [ɑ͂buʃe] ПРИЛ.

être mal embouché

to be foul-mouthed

I. embourber [ɑ͂buʀbe] ГЛ. перех.

embourber qc

to get sth stuck

II. embourber [ɑ͂buʀbe] ГЛ. возвр. гл.

1. embourber (s'enliser):

s'embourber

to get stuck

2. embourber (s'empêtrer):

s'embourber dans qc

to get bogged down in sth

3. embourber (s'enfoncer):

s'embourber dans qc

to sink into sth

calembour [kalɑ͂buʀ] СУЩ. м.

calembour

pun

faire un calembour

to pun

aboutir [abutiʀ] ГЛ. неперех.

1. aboutir (réussir):

aboutir

to succeed разг.

aboutir projet

to be a success

ne pas aboutir

not to turn out well

2. aboutir (conduire à):

aboutir à/dans qc rue

to lead to/into sth

3. aboutir (se terminer par):

aboutir à qc démarche

to lead to sth

arc-boutant <arcs-boutants> [aʀkbutɑ͂] СУЩ. м. АРХИТ.

arc-boutant

flying buttress

bambou [bɑ͂bu] СУЩ. м.

bambou

bamboo

embolie [ɑ͂bɔli] СУЩ. ж.

embolie

embolism

embolie pulmonaire

pulmonary embolism

Présent

j'	emboutis
tu	emboutis
il/elle/on	emboutit
nous	emboutissons
vous	emboutissez
ils/elles	emboutissent

Imparfait

j'	emboutissais
tu	emboutissais
il/elle/on	emboutissait
nous	emboutissions
vous	emboutissiez
ils/elles	emboutissaient

Passé simple

j'	emboutis
tu	emboutis
il/elle/on	emboutit
nous	emboutîmes
vous	emboutîtes
ils/elles	emboutirent

Futur simple

j'	emboutirai
tu	emboutiras
il/elle/on	emboutira
nous	emboutirons
vous	emboutirez
ils/elles	emboutiront