PONS французский ↔ английский Переводчик

difforme [difɔʀm] ПРИЛ.

difforme corps, partie du corps

deformed

difforme objet, édifice

strangely shaped определит.

difforme arbre

twisted

I. infirme [ɛ̃fiʀm] ПРИЛ.

infirme (gén)

disabled

infirme (par l'âge)

infirm

devenir infirme à la suite d'un accident

to be disabled after an accident

II. infirme [ɛ̃fiʀm] СУЩ. м. и ж.

infirme

disabled person

les infirmes

the disabled

infirme moteur

physically disabled person

infirmerie [ɛ̃fiʀməʀi] СУЩ. ж.

infirmerie (gén)

infirmary

infirmerie (d'école)

sick room

infirmerie (de bateau)

sick bay

infirmer [ɛ̃fiʀme] ГЛ. перех. (gén)

infirmer ЮРИД.

to invalidate

ni confirmé, ni infirmé

neither confirmed nor denied

I. confirmer [kɔ̃fiʀme] ГЛ. перех.

1. confirmer (rendre certain):

confirmer commande, fait, jugement

to confirm

confirmer décision, verdict

to uphold

confirmer témoignage

to bear out

confirmer attitude, qualité

to be evidence of

confirmer intention, volonté

to affirm

confirmer que …

to confirm that …

2. confirmer (conforter):

confirmer qn dans son opinion

to reinforce sb's opinion

3. confirmer РЕЛИГ.:

confirmer

to confirm

II. se confirmer ГЛ. возвр. гл.

1. se confirmer:

se confirmer bruit, nouvelle:

to be confirmed

se confirmer témoignage:

to be corroborated

2. se confirmer:

il se confirme comme l'un de nos meilleurs acteurs

he's established himself as one of our best actors

Выражения:

il se confirme que …

it is becoming increasingly certain that …

infirmier [ɛ̃fiʀmje] СУЩ. м.

infirmier

male nurse

infirmier en chef МЕД.

charge nurse брит.

infirmier en chef МЕД.

head nurse америк.

infirmier major ВОЕН.

senior nursing officer

infirmité [ɛ̃fiʀmite] СУЩ. ж.

1. infirmité:

infirmité (gén)

disability

infirmité (de vieillesse)

infirmity

2. infirmité (imperfection):

infirmité

weakness

infirmat|if (infirmative) [ɛ̃fiʀmatif, iv] ПРИЛ. ЮРИД.

infirmatif (infirmative)

invalidating

infirmatif de qc

invalidating sth

infirmière [ɛ̃fiʀmjɛʀ] СУЩ. ж.

infirmière

nurse

infirmière diplômée d'État

state registered nurse

infirmière à domicile МЕД.

≈ visiting nurse

infirmière en chef МЕД.

(nursing) sister брит.

infirmière en chef МЕД.

head nurse америк.

infirmière major ВОЕН.

senior nursing officer

I. affirmer [afiʀme] ГЛ. перех.

1. affirmer (soutenir):

affirmer fait, vérité, contraire

to maintain

‘je n'ai pas l'intention de démissionner’, affirma-t-il

‘I have no intention of resigning, ’ he declared

affirmer faire/avoir fait

to claim to do/to have done

affirmer que …

to maintain ou claim (that) …

pouvez-vous l'affirmer?

can you be sure about it?

la police ne peut encore rien affirmer

the police are not yet able to make any positive statement

je vous l'affirme

I can assure you (of it)

2. affirmer (prouver):

affirmer talent, personnalité, autorité, originalité, indépendance

to assert

3. affirmer (proclamer):

affirmer volonté, désir

to declare, to affirm (à to)

II. s'affirmer ГЛ. возвр. гл.

s'affirmer возвр. гл.:

s'affirmer progrès, tendance:

to become apparent

s'affirmer majorité:

to be established

s'affirmer personnalité, style:

to assert itself

s'affirmer comme personne:

to establish oneself as

s'affirmer comme une force nouvelle

to establish itself as a new force

le festival s'affirme comme un événement majeur

the festival is becoming established as a major event

difforme [difɔʀm] ПРИЛ.

difforme membre, bête

deformed

difforme arbre

twisted

I. infirme [ɛ̃fiʀm] ПРИЛ.

infirme (à la suite d'un accident)

disabled

infirme (pour cause de vieillesse)

infirm

infirme de qc

to be crippled with sth

II. infirme [ɛ̃fiʀm] СУЩ. м. и ж.

infirme

disabled person

infirme de guerre

war invalid

infirmerie [ɛ̃fiʀməʀi] СУЩ. ж.

infirmerie

infirmary

infirmerie d'une école

sick bay

I. confirmer [kɔ̃fiʀme] ГЛ. перех.

confirmer

to confirm

II. confirmer [kɔ̃fiʀme] ГЛ. возвр. гл. (être exact)

se confirmer

to prove correct

infirmier (-ière) [ɛ̃fiʀmje, -jɛʀ] СУЩ. м., ж.

infirmier (-ière)

nurse

école d'infirmières

nursing college

confirmé(e) [kɔ̃fiʀme] ПРИЛ.

confirmé(e)

confirmed

infirmité [ɛ̃fiʀmite] СУЩ. ж.

1. infirmité:

infirmité

disability

2. infirmité (imperfection):

infirmité

weakness

I. affirmer [afiʀme] ГЛ. перех.

1. affirmer (soutenir):

affirmer

to maintain

affirmer sur l'honneur que

to give one's word that

2. affirmer (manifester):

affirmer originalité, autorité, position

to assert

3. affirmer высок. (proclamer):

affirmer

to affirm

II. affirmer [afiʀme] ГЛ. возвр. гл.

s'affirmer comme sculpteur

to establish oneself as a sculptor

son autorité s'affirme

she is establishing her authority

difforme [difɔʀm] ПРИЛ.

difforme membre, bête

deformed

difforme arbre

twisted

I. infirme [ɛ͂fiʀm] ПРИЛ.

infirme (à la suite d'un accident)

disabled

infirme (pour cause de vieillesse)

infirm

infirme de qc

to be crippled with sth

II. infirme [ɛ͂fiʀm] СУЩ. м. и ж.

infirme

disabled person

infirme de guerre

war invalid

infirmerie [ɛ͂fiʀməʀi] СУЩ. ж.

infirmerie

infirmary

infirmerie d'une école

sick bay

I. confirmer [ko͂fiʀme] ГЛ. перех.

confirmer

to confirm

II. confirmer [ko͂fiʀme] ГЛ. возвр. гл. (être exact)

confirmer se confirmer

to prove correct

confirmé(e) [ko͂fiʀme] ПРИЛ.

confirmé(e)

confirmed

infirmier (-ière) [ɛ͂fiʀmje, -jɛʀ] СУЩ. м., ж.

infirmier (-ière)

nurse

école d'infirmières

nursing school

infirmité [ɛ͂fiʀmite] СУЩ. ж.

1. infirmité:

infirmité

disability

2. infirmité (imperfection):

infirmité

weakness

I. affirmer [afiʀme] ГЛ. перех.

1. affirmer (soutenir):

affirmer

to maintain

affirmer sur l'honneur que

to give one's word that

2. affirmer (manifester):

affirmer originalité, autorité, position

to assert

3. affirmer высок. (proclamer):

affirmer

to affirm

II. affirmer [afiʀme] ГЛ. возвр. гл.

son autorité s'affirme

he/she is establishing his/her authority

Présent

j'	infirme
tu	infirmes
il/elle/on	infirme
nous	infirmons
vous	infirmez
ils/elles	infirment

Imparfait

j'	infirmais
tu	infirmais
il/elle/on	infirmait
nous	infirmions
vous	infirmiez
ils/elles	infirmaient

Passé simple

j'	infirmai
tu	infirmas
il/elle/on	infirma
nous	infirmâmes
vous	infirmâtes
ils/elles	infirmèrent

Futur simple

j'	infirmerai
tu	infirmeras
il/elle/on	infirmera
nous	infirmerons
vous	infirmerez
ils/elles	infirmeront

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Les autorités britanniques affirment par la suite que son père a tenté d’intervenir dans l’enquête de police qui s’ensuivit.

fr.wikipedia.org

Mais ses ennemis affirment qu’il n’oserait rien avancer de tout cela dans la chambre à coucher conjugale.

fr.wikipedia.org

Les psychologues évolutionnistes affirment que « l’évolution aurait forgé différemment les cerveaux des femmes et des hommes pour une meilleure adaptation à l’environnement ».

fr.wikipedia.org

Les baha'is affirment être plusieurs milliers, mais on ne dispose pas de chiffres précis.

fr.wikipedia.org

Les libéraux affirment que la concurrence stimule sans cesse l'organisation de l'activité de l'entreprise et cela conduit à la traque du gaspillage de l'argent.

fr.wikipedia.org