JOB RATING - Перевод английский на испанский

I. rate [америк. reɪt, брит. reɪt] СУЩ.

1.1. rate:

rate (speed)

velocidad

rate (rhythm)

ritmo м.

rate of flow

velocidad ж. de flujo

rate of flow

ritmo м. de flujo

rate of climb

velocidad ж. de ascensión or de subida

their vocabulary increases at a rate of five words a day

su vocabulario aumenta a razón de cinco palabras por día

I'm reading at a rate of 100 pages a day

estoy leyendo a un ritmo de 100 páginas por día

the runners set off at a tremendous rate

los corredores salieron a una velocidad vertiginosa

at this rate or at the rate we're going, it'll take weeks

a este paso or al ritmo que vamos, nos va a llevar semanas

at any rate (at least)

por lo menos

at any rate (in any case)

en todo caso

most people agreed, or at any rate a significant majority

casi todos estuvieron de acuerdo, o por lo menos la gran mayoría

I don't think he has another brother; at any rate, Dan is the one I'm talking about

me parece que no tiene otro hermano; en todo caso es a Dan a quien me refiero

1.2. rate (level, ratio):

birth rate

índice м. de natalidad

suicide rate

porcentaje м. de suicidios

literacy rate

nivel м. de alfabetización

rate of inflation

tasa ж. de inflación

rate of interest

tipo м. de interés

rate of interest

tasa ж. de interés

rate of exchange

tipo м. de cambio

rate of return

tasa ж. de rendimiento

rate of return

rentabilidad ж.

our campaign has had a high rate of success

nuestra campaña ha tenido mucho éxito

the drop-out rate in schools

la tasa de abandono escolar

the drop-out rate in schools

la tasa de deserción escolar Юж.конус

the failure rate in this exam is too high

hay un porcentaje demasiado alto de reprobados en este examen

the failure rate in this exam is too high

hay un porcentaje demasiado alto de suspensos en este examen Исп.

1.3. rate (price, charge):

postal rates

tarifas ж. мн. postales

peak/standard rate

tarifa ж. alta/normal

“private tuition, reasonable rates”

“clases particulares, precios módicos”

the work is paid at a rate of $20 per hour

el trabajo se paga a (razón de) 20 dólares por hora

it is paid at an hourly rate of …

la hora se paga a …

that's the going rate

eso es lo que se suele pagar

2. rate (local tax) (formerly in UK):

rate often pl

≈ contribución ж.

rate often pl

≈ contribución ж. municipal

rate often pl

≈ contribución ж. inmobiliaria

water rates (formerly in UK)

cuota que se paga por el servicio de agua corriente

II. rate [америк. reɪt, брит. reɪt] ГЛ. перех.

1.1. rate (rank, consider):

I rate her work very highly

tengo una excelente opinión de su trabajo

how would you rate the book?

¿qué opinión te merece el libro?

to rate sb/sth as sth I rate her as the best woman tennis player

yo la considero la mejor tenista

how do you rate the film on a scale of 1 to 10?

¿qué puntuación le darías a la película en una escala del 1 al 10?

how do you rate the film on a scale of 1 to 10?

¿qué puntaje le darías a la película en una escala del 1 al 10? лат. америк.

rated speed ТЕХН.

velocidad ж. nominal

rated power ТЕХН.

potencia ж. nominal

1.2. rate (consider good) брит. разг. usu отриц.:

I don't rate her chances

no creo que tenga muchas posibilidades

2. rate:

rate (deserve)

merecer

(obtain) I don't think this essay rates an A

no creo que este trabajo merezca una A

his death rated barely a line in the paper

el periódico apenas dedicó una línea a la noticia de su muerte

it didn't rate a mention

no les pareció digno de mención

III. rate [америк. reɪt, брит. reɪt] ГЛ. неперех.

1. rate (be classed):

to rate as sth

estar considerado como algo

he rates as one of the world's top swimmers

está considerado como uno de los mejores nadadores del mundo

2. rate (measure up):

to rate with sb америк. Florida doesn't rate with me

para mí Florida no vale gran cosa

first-rate [америк. ˈˌfərst ˈˌreɪt, брит.] ПРИЛ.

first-rate book/performance/athlete

de primera

first-rate book/performance/athlete

de primer orden

first-rate bore/idiot

de marca mayor

rating [америк. ˈreɪdɪŋ, брит. ˈreɪtɪŋ] СУЩ.

1.1. rating C or U (evaluation):

other polls give the party a better rating

otras encuestas dan al partido un mayor nivel de popularidad

what rating would you give this novel?

¿qué opinión te merece esta novela?

1.2. rating <ratings, pl >:

rating РАДИО, ТВ

índice м. de audiencia

2. rating C ТЕХН. (class):

rating (of boat, vehicle)

categoría ж.

rating (of boat, vehicle)

clase ж.

rating (of fuel)

tipo м.

octane rating

octanaje м.

3. rating C брит. МОР.:

rating

marinero м.

Job [америк. dʒoʊb, брит. dʒəʊb] СУЩ.

Job

Job

Job's comforter

persona que intentando consolar empeora la situación

I. job [америк. dʒɑb, брит. dʒɒb] СУЩ.

1.1. job (occupation, post):

job

trabajo м.

job

empleo м.

to have a teaching/publishing job or a job in teaching/publishing

trabajar en la enseñanza/en una editorial

she's got a job as a hairdresser

trabaja de peluquera

she has found a vacation job

ha encontrado un trabajo para las vacaciones

my job involves a lot of traveling

en mi trabajo or puesto tengo que viajar mucho

he hasn't had a job since 1990

no ha trabajado desde 1990

he hasn't had a job since 1990

no tiene trabajo desde 1990

what sort of job would you like to have or do when you grow up?

¿en qué te gustaría trabajar cuando seas mayor?

if you're late once more, you'll be out of a job

como vuelvas a llegar tarde, te quedas sin trabajo

I'm between jobs at the moment смягч.

actualmente estoy sin trabajo

she really knows her or the job

es una experta en su campo (or su oficio etc.)

is he the right person for the job?

¿es la persona idónea para el puesto?

to create new jobs

crear nuevos puestos de trabajo

to create new jobs

crear empleo

jobs for the boys брит. разг.

amiguismo м.

jobs for the boys брит. разг.

enchufismo м. Исп.

jobs for the boys брит. разг.

cuatachismo м. Мекс.

on the job I never drink on the job

yo nunca bebo cuando estoy trabajando

on-the-job training

cursos de capacitación en el trabajo

after three weeks on the job …

tras tres semanas de trabajo …

if the nightwatchman hadn't been on the job … америк. разг.

si el sereno no hubiera estado atento …

if the nightwatchman hadn't been on the job … америк. разг.

si el sereno no hubiera estado al loro … Исп. разг.

there was a couple on the job in the back of the car брит. жарг.

había una pareja dándole duro en el asiento trasero разг.

there was a couple on the job in the back of the car брит. жарг.

había una pareja dale que te pego en el asiento trasero Исп. разг.

to fall/lie down on the job they fell down on the job

no cumplieron

you've been lying down on the job

no te has estado esforzando

you've been lying down on the job определит. application/interview

para un puesto de trabajo

job losses

pérdida ж. de puestos de trabajo

job opportunity

oportunidad ж. laboral or de trabajo

you get a lot of job satisfaction doing this

este trabajo es muy gratificante

you get a lot of job satisfaction doing this

este trabajo proporciona gran satisfacción profesional

job title

nombre м. del puesto

job vacancy

vacante ж.

job vacancy

puesto м. vacante

1.2. job (duty, responsibility):

it's your job to make the tea

tú eres el encargado de hacer el té

it's the leader's job to ensure party unity

al líder le corresponde velar por la unidad del partido

I had the unpleasant job of breaking the news to them

me tocó la desagradable misión de darles la noticia

I'm only doing my job

solo cumplo con mi deber

2.1. job (task, piece of work):

job

trabajo м.

this is a job for a builder

este es un trabajo para un albañil

let's get on with the job

vamos a ponernos a trabajar en serio

concentrate on the job in hand

concéntrate en la tarea que tenemos entre manos

she's had a nose job разг.

se ha operado la nariz

she's had a nose job разг.

se ha hecho la cirugía estética en la nariz

a repair job АВТО. ТЕХ.

una reparación

you're doing a fine job

lo estás haciendo muy bien

he did an excellent job on my car

me arregló el coche muy bien

he's doing a good job of handling the crisis

está llevando bien la crisis

he made quite a good job of the shelves

colocó (or arregló etc.) los estantes bastante bien

she made a bad job of her presentation

hizo mal la presentación

a good job разг.

menos mal

what a good job I brought my umbrella!

¡menos mal que traje el paraguas!

to be just the job! брит. разг.

ser lo ideal

to be just the job! брит. разг.

ser justo lo que hace falta

a gin and tonic would be just the job

un gin tonic me vendría de maravilla разг.

to do a job on sth/sb жарг.

liquidar algo/a alguien

to do a job on sth/sb жарг.

cargarse algo/a alguien Исп. разг.

to give sth/sb up as a bad job

dejar algo/a alguien por imposible

to make the best of a bad job

apechugar y hacer lo que se pueda

if a job's worth doing, it's worth doing well посл.

si vale la pena hacerlo, vale la pena hacerlo bien

2.2. job ИНФОРМ.:

job

trabajo м.

job queue

cola ж. de trabajos pendientes

job queue

trabajos м. мн. pendientes

2.3. job (difficult task) разг.:

it's always a job to reach him

siempre cuesta mucho or resulta difícil ponerse en contacto con él

it's quite a or some job cooking for 50 people

hacer comida para 50 personas no es moco de pavo разг.

I had a terrible job getting that nail out

me dio mucho trabajo sacar ese clavo

I had a terrible job getting that nail out

sudé tinta para sacar ese clavo разг.

we had a job to hear

nos las vimos negras para oír разг.

3. job (crime):

job жарг.

golpe м.

to do or pull a job

dar un golpe

after the job they did on him, his own mother wouldn't have recognized him

tal y como lo dejaron, ni su madre lo hubiera reconocido

4. job (thing):

job жарг.

cuestión ж. разг.

job жарг.

chisme м. Исп. Мекс. разг.

job жарг.

vaina ж. Колум. Перу Венес. разг.

job жарг.

coso м. Юж.конус разг.

one of those electric chrome jobs

uno de esos asuntos or chismes eléctricos de cromo разг.

I like the little red job with the feather

me gusta el (sombrero or modelito etc.) rojo con la pluma

5. job брит. детск.:

to do a big/little job

hacer caca/pis разг.

II. job <прич. наст. вр. jobbing; прош. вр., past part jobbed> [америк. dʒɑb, брит. dʒɒb] ГЛ. неперех.

1. job (work casually):

job

trabajar esporádicamente

job

hacer changas Ла Плата разг.

job

hacer pololos Чили разг.

2. job (as middleman):

job

trabajar de intermediario

3. job <jobbing, прич. наст. вр. >:

job

eventual

job

temporal

jobbing printer

impresor м. de material publicitario

job rating СУЩ.

job rating

evaluación ж. del lugar de trabajo

rating [ˈreɪtɪŋ, америк. -t̬ɪŋ] СУЩ.

1. rating мн. отсут. (estimation):

rating

evaluación ж.

2. rating мн. ТВ, РАДИО:

rating

índice м. de audiencia

3. rating брит. ВОЕН.:

rating

marinero м.

I. rate [reɪt] СУЩ.

1. rate (speed):

rate

velocidad ж.

at this rate

a este ritmo

at one's own rate

a su propio ritmo

2. rate (proportion):

rate

índice м.

rate

tasa ж.

attack rate МЕД.

tasa ж. de transmisión

mortality rate

tasa ж. de mortalidad

unemployment rate

índice м. de desempleo

3. rate (price):

rate

precio м.

interest rate

tipo м. de interés

4. rate pl австрал., брит. (local tax):

rate

contribución ж. municipal

Выражения:

at any rate

de todos modos

II. rate [reɪt] ГЛ. перех.

1. rate:

rate

calificar

to rate sb/sth as sth

considerar algo/a alguien como algo

2. rate австрал., брит. ФИНАНС.:

rate

tasar

III. rate [reɪt] ГЛ. неперех.

to rate as

ser considerado como

job [dʒɒb, америк. dʒɑ:b] СУЩ.

1. job (piece of work, employment):

job

trabajo м.

side job

trabajo extra [o adicional]

to make a good/bad job of sth

hacer algo bien/mal

to apply for a job

presentarse para un trabajo

2. job мн. отсут. (duty):

job

deber м.

to do one's job

cumplir con su deber

it's not her job

no es asunto suyo

3. job мн. отсут. (problem):

job

tarea ж. difícil

it's quite a job doing that

resulta bastante difícil hacer eso

I had a job doing it

me costó trabajo

Выражения:

it's a good job that ...

menos mal que...

to be just the job разг.

venir como anillo al dedo

to do a job on sb разг.

hacer una putada a alguien вульг.

job rating СУЩ.

job rating

evaluación ж. del lugar de trabajo

rating [ˈreɪ·t̬ɪŋ] СУЩ.

1. rating (estimation):

rating

evaluación ж.

2. rating мн. ТВ, РАДИО:

rating

índice м. de audiencia

I. rate [reɪt] СУЩ.

1. rate (speed):

rate

velocidad ж.

at this rate

a este ritmo

at one's own rate

a su propio ritmo

2. rate (proportion):

rate

índice м.

rate

tasa ж.

birth rate

tasa ж. de natalidad

death rate

tasa ж. de mortalidad

unemployment rate

índice м. de desempleo

3. rate (price):

rate

precio м.

rate of exchange

cambio м.

interest rate

tipo м. de interés

Выражения:

at any rate

de todos modos

II. rate [reɪt] ГЛ. перех.

rate

calificar

to rate sb/sth as sth

considerar algo/a alguien como algo

III. rate [reɪt] ГЛ. неперех.

to rate as

ser considerado como

job [dʒab] СУЩ.

1. job (piece of work, employment):

job

trabajo м.

to apply for a job

presentarse para un trabajo

2. job (duty):

job

deber м.

to do one's job

cumplir con su deber

it's not her job

no es asunto suyo

3. job разг. (robbery):

do a bank job

dar un golpe en un banco

Present

I	rate
you	rate
he/she/it	rates
we	rate
you	rate
they	rate

Past

I	rated
you	rated
he/she/it	rated
we	rated
you	rated
they	rated

Present Perfect

I	have	rated
you	have	rated
he/she/it	has	rated
we	have	rated
you	have	rated
they	have	rated

Past Perfect

I	had	rated
you	had	rated
he/she/it	had	rated
we	had	rated
you	had	rated
they	had	rated

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

A good woman and a first-rate civil servant has been hounded from public life, and all of us will suffer for it.

en.wikipedia.org

The journal publishes first-rate undergraduate research from all over the world on topics with sociological relevance, broadly defined.

en.wikipedia.org

From this we derive the idiomatic adjective five-star, meaning first-rate.

en.wikipedia.org

Due to the patient being able to choose where they have plastic surgery, patients expect special circumstances such as first-rate customer service.

en.wikipedia.org

He appears to have been a first-rate violinist.

en.wikipedia.org