WALK AROUND - Перевод английский на итальянский

I. walk around ГЛ. [wɔːk -] (walk around)

walk around: andare a passeggio, a spasso

walk around (aimlessly): gironzolare, girellare

you can't walk around in the rain without an umbrella: non puoi gironzolare sotto la pioggia senza un ombrello

II. walk around ГЛ. [wɔːk -] (walk around [sth])

walk around (to and fro) city, streets, garden: fare un giro per

walk around (make circuit of) building, space: fare il giro di

he walked around the lake: fece il giro del lago

we walked around Rome for hours: abbiamo girato per Roma per delle ore

английский

итальянский

to walk around the town: fare un giro per la città

you can walk around quite safely: si può andare in giro tranquillamente

итальянский

английский

passeggiare in città, in centro: to walk around downtown америк.

deambulare: to walk around

fare un giro per la città: to walk around the town

andare a diporto (passeggiare) устар.: to walk around, to stroll

I. around [брит. əˈraʊnd, америк. əˈraʊnd] НАРЕЧ. Around often appears as the second element of certain verb structures (come around, look around, turn around etc.): for translations, consult the appropriate verb entry (come, look, turn etc.). - Go around and get around generate many idiomatic expressions: for translations see the entries go, and get.

1. around (approximately):

around: circa

it sells for around 200: questo si vende, viene venduto a 200 sterline circa

at around 3 pm: verso le 15.00

2. around (in the vicinity):

to be (somewhere) around: essere nei paraggi

I'll be around: sarò nei paraggi

is there anyone around?: c'è qualcuno?

are they around?: sono da queste parti?

I just happened to be around: mi trovavo lì per caso

I don't want to be around when: non voglio esserci quando

3. around (in circulation):

to be around product, person, technology, phenomenon:: esserci

to be around again fashion, style:: ritornare di moda

CDs have been around for years: sono anni che esistono i cd

I wish I'd been around 50 years ago: avrei voluto esserci 50 anni fa

I'm glad I won't be around when: sono contento che non ci sarò quando

not to be around long enough to do: non rimanere abbastanza a lungo per fare

is he still around?: c'è ancora?

she's been around перенос.: è una donna di mondo

one of the most gifted musicians around: uno dei musicisti più dotati del momento

there is far less money around: ci sono molti meno soldi in circolazione, la gente ha meno soldi

there's a lot of corruption around: c'è molta corruzione

4. around (available):

to be around: essere disponibile

I wish you were around more: vorrei che tu fossi più disponibile

will she be around next week?: ci sarà la prossima settimana?

there are still some strawberries around: ci sono ancora delle fragole

5. around (in all directions):

all around: in giro

all around (in general): tutto intorno, da ogni parte

to go all the way around fence, wall, moat:: fare tutto il giro

the only garage for miles around: la sola officina nel giro di chilometri

we like to travel around: a noi piace girare

6. around (in circumference):

three metres around (of tree trunk): tre metri di circonferenza

7. around (in different, opposite direction):

a way around obstacle: un modo per aggirare

there is no way around the problem: non esiste nessun modo per evitare il problema

to go the long way around: prendere la strada più lunga

to turn sth the other way around: rigirare qc

to do it the other way around: farlo al contrario

I didn't ask her, it was the other way around: non fui io a chiederlo a lei, accadde il contrario

the wrong, right way around: nel senso giusto, sbagliato

to put one's skirt on the wrong way around: mettersi la gonna al contrario

you're Ben and you're Tom, is that the right way around?: tu sei Ben e tu sei Tom, o è il contrario?

8. around (in specific place, home):

she asked him (to come) around: gli chiese di andare da lei

she's coming around today: verrà oggi

I'll be around in a minute: arrivo or sarò lì tra un minuto

II. around [брит. əˈraʊnd, америк. əˈraʊnd] ПРЕДЛОГ round брит.

1. around (on all sides of):

around fire, table, garden, lake: intorno a, attorno a

around the outside of the house: intorno alla casa

a scarf around her head: un foulard intorno alla testa

she put her arm around his shoulders: gli mise il braccio intorno alle spalle

the villages around Dublin: i paesi nei dintorni di Dublino

2. around (throughout):

clothes scattered around the room: vestiti sparpagliati nella stanza

in several locations around the country: in diversi posti del paese

(all) around the world: intorno al mondo

from around the world: da tutto il mondo

doctors around the world: dottori di tutto il mondo

to go around the world: fare il giro del mondo

to walk around the town: fare un giro per la città

he'll show you around the castle: vi farà visitare il castello

to go or look around the house: fare il giro della casa

3. around (in the vicinity of, near):

somewhere around the house: in casa da qualche parte

somewhere around Rome: nei pressi, nei dintorni di Roma

I like having people around the house or place: mi piace avere gente in casa

the people around here: le persone del posto

she's not from around here: non è del posto

4. around (at):

around: verso, intorno a

around midnight, 1980: verso mezzanotte, intorno al 1980

around the same time we…: quasi contemporaneamente noi…

5. around (in order to circumvent):

to go around town centre: evitare

to go around obstacle: evitare or aggirare or girare intorno a

there's a way around the problem: c'è un modo per evitare il problema

6. around (to the other side of):

to go around the corner: girare l'angolo

to go around a bend: prendere una curva

around the mountain: oltre la montagna

7. around МОДА:

he's 90 cm around the chest: ha 90 cm di torace

III. around [брит. əˈraʊnd, америк. əˈraʊnd]

what goes around comes around: si raccoglie ciò che si semina

I. walk [брит. wɔːk, америк. wɔk] СУЩ.

1. walk:

walk: passeggiata ж.

walk (shorter): giro м.

walk (hike): camminata ж.

country walk: passeggiata in campagna

morning, evening walk: passeggiata del mattino, della sera

long walk: lunga passeggiata

short walk: passeggiatina

a 12 km walk: una camminata di 12 km

a hotel five minutes' walk away from the station: un albergo a cinque minuti di cammino dalla stazione

it's about ten minutes' walk, four hours' walk: è a circa dieci minuti, quattro ore di cammino

on the walk home: rientrando a casa a piedi

a walk to, beside the sea: una passeggiata fino al mare, sul lungomare

to go for or on a walk: (andare a) fare una passeggiata or andare a passeggio

I've been out for a walk: sono andato a fare una passeggiata

to have or take a walk: fare una passeggiata

to have or take a walk (shorter): fare un giro or fare due passi

to take sb for a walk: portare qn a fare una passeggiata

to take sb for a walk (shorter): portare qn a fare un giro

to take the dog for a walk: portare fuori or a spasso il cane

has the dog had his walk?: qualcuno ha portato fuori il cane?

it's a short walk to the station: sono solo pochi minuti a piedi da qui alla stazione or la stazione è a due passi (da qui)

it's a long walk back to the hotel: c'è da camminare molto per tornare all'albergo

it seemed a very long walk to the podium: il podio sembrava molto lontano

2. walk (gait):

walk: andatura ж.

I knew him by his walk: lo riconobbi dall'andatura

3. walk (pace):

walk: passo м.

he set off at a brisk walk: partì con passo svelto

to slow down to a walk: rallentare fino a camminare (dopo avere corso)

4. walk:

walk (path): vialetto м.

walk (path): sentierino м.

walk (trail in forest): sentiero м.

people from all walks of life: gente di ogni ceto

5. walk СПОРТ:

walk: marcia ж.

the 10 km walk: la (marcia di) 10 km

6. walk КОНН.:

walk: passo м.

II. walk [брит. wɔːk, америк. wɔk] ГЛ. перех.

1. walk:

walk (cover on foot) distance, path, road: percorrere a piedi

walk district: attraversare a piedi

walk countryside: camminare per

walk (patrol): percorrere

I can't walk another step: non mi sento di fare un passo di più

to walk the streets tourist:: percorrere le strade or girare per le strade

to walk the streets homeless person:: vagare per strada

to walk the streets prostitute:: battere il marciapiede

to walk the ramparts, walls soldier:: camminare su e giù per i bastioni, per le mura

shall we take the bus or walk it?: prendiamo l'autobus o andiamo a piedi?

we walked it in 20 minutes: l'abbiamo percorso a piedi in 20 minuti

to walk it СПОРТ разг.: vincere senza problemi

2. walk (escort on foot, lead):

walk friend: accompagnare a piedi

walk tourist: accompagnare

walk horse, mule etc.: fare andare al passo

walk dog: portare fuori, a spasso

I walked her home: l'ho accompagnata a casa a piedi

the guide walked us all over Bonn: la guida ci ha fatto visitare tutta Bonn (a piedi)

the guards walked him back to his cell: le guardie lo riaccompagnarono in cella

III. walk [брит. wɔːk, америк. wɔk] ГЛ. неперех.

1. walk:

walk (in general): camminare

walk (for pleasure): passeggiare, andare a passeggio

walk (not run): andare al passo

walk (not ride or drive): andare a piedi

the baby's learning to walk: il bambino sta imparando a camminare

you should be walking again soon: presto dovresti potere ricominciare a camminare

he'll never walk again: non potrà mai più camminare

to walk with a stick: camminare con il bastone

to walk with a limp, a swing: zoppicare, dondolarsi

don't run, walk!: non correre, cammina!

“walk” америк. (at traffic lights): attraversate

it's not very far, let's walk: non è molto lontano, andiamoci a piedi

we walked all day: abbiamo camminato tutto il giorno

we've missed the bus, we'll have to walk: abbiamo perso l'autobus, dovremo andare a piedi

we go on holiday to walk: andiamo in vacanza per fare trekking

to walk across or through sth: attraversare qc (a piedi)

she walked across the room: attraversò la stanza

she walked across France: ha attraversato la Francia a piedi

a policeman walked by: è passato un poliziotto

he walked up, down the road: andò su, giù per la strada a piedi

we've been walking round in circles for hours: abbiamo girato (a piedi) a vuoto per delle ore

someone was walking around, about upstairs: qualcuno stava camminando al piano di sopra

there's no lift, you'll have to walk up: non c'è l'ascensore, dovrai salire a piedi

I'd just walked in at the door when…: ero appena entrata quando…

suddenly in walked my father: improvvisamente entrò mio padre

to walk in one's sleep (habitually): essere sonnambulo

he was walking in his sleep: camminava nel sonno

she walks to work: va a lavorare a piedi

she walks home: torna a casa a piedi

we walked all the way back: abbiamo percorso tutta la via del ritorno a piedi

to walk up and down: andare avanti e indietro

to walk up and down a room: andare su e giù per la stanza

shall I walk with you to the bus?: vuoi che ti accompagni all'autobus?

I'll walk some of the way with you: farò un tratto di strada con te

he walked under a bus: è stato investito da un autobus

the ghost walks at midnight: il fantasma appare a mezzanotte

2. walk (disappear) разг., шутл.:

walk possession:: sparire

IV. walk [брит. wɔːk, америк. wɔk]

take a walk! америк. разг.: smamma! sparisci!

that was a walk! америк. разг.: è stato un gioco da ragazzi! è stata una passeggiata!

walk of shame разг.: ritorno a casa imbarazzante dopo aver passato la notte fuori

you must walk before you can run: non mettere il carro davanti ai buoi

to walk sb off their feet: spossare or stancare qn

to walk around: andare in giro

I. around [ə·ˈraʊnd] ПРЕДЛОГ

1. around (surrounding):

around: intorno a

all around sth: tutto intorno a qc

the earth goes around the sun: la terra gira intorno al sole

to go around the corner: girare l'angolo

2. around (move within sth):

around: per

to drive around France: girare in macchina per la Francia

to go around a museum: girare per un museo

to sit around the room: sedersi in modo sparso in una stanza

3. around (approximately):

around: intorno a

around May 10th: intorno al 10 maggio

somewhere around here: qui vicino

II. around [ə·ˈraʊnd] НАРЕЧ.

1. around (all over):

around: tutto intorno

all around: dappertutto

for 50 miles around: per un raggio di 50 miglia

for miles around: nel raggio di miglia

to be the other way around: essere esattamente al contrario

2. around (aimlessly):

to walk around: andare in giro

to stand/hang around: starsene/andare in giro

to have been around: conoscere il mondo

to have been around (be experienced): avere una grande esperienza

3. around (nearby):

around: nelle vicinanze

is Mark around?: c'è Mark?

to be still around: essere ancora in circolazione

I. walk [wɑ:k] СУЩ.

1. walk (stroll):

walk: passeggiata ж.

to take a walk: fare una passeggiata

to take sb out for a walk: portare qu a fare una passeggiata

it's a five minute walk: sono cinque minuti a piedi

to do sth in a walk: fare qc

they won in a walk: hanno vinto senza problemi

2. walk (gait):

walk: andatura ж.

3. walk (walking pace):

walk: passo м.

Выражения:

walk of life people from all (different) walks of life: gente di ogni tipo

II. walk [wɑ:k] ГЛ. перех.

1. walk (go on foot):

walk: camminare per

walk distance: percorrere a piedi

2. walk (accompany):

to walk sb home: accompagnare qu a casa

3. walk (take for a walk):

to walk the dog: portare a spasso il cane

III. walk [wɑ:k] ГЛ. неперех.

walk (go on foot): andare a piedi

walk (go on foot): camminare

walk (stroll): passeggiare

Выражения:

to walk on air: camminare a un metro da terra

to walk on air: È a Hollywood, la capitale mondiale del cinema, che si trova il celebre Walk of Fame , marciapiede sul quale numerose celebrità del mondo dello spettacolo sono immortalate con una stella.

Present
I	walk
you	walk
he/she/it	walks
we	walk
you	walk
they	walk

Past
I	walked
you	walked
he/she/it	walked
we	walked
you	walked
they	walked

Present Perfect
I	have	walked
you	have	walked
he/she/it	has	walked
we	have	walked
you	have	walked
they	have	walked

Past Perfect
I	had	walked
you	had	walked
he/she/it	had	walked
we	had	walked
you	had	walked
they	had	walked

See further verb tables

PONS OpenDict

Вы хотите добавить слова, фразы или переводы?

Пожалуйста, отправьте нам новый словарный запись для PONS OpenDict. Внесенные предложения проверяются редакцией PONS и соответствующим образом включаются в результаты.

Добавить статью