BORD - Перевод английский на немецкий

Big ˈBoard СУЩ. америк. разг.

Big Board

New Yorker Börse ж.

Crimi·nal In·ju·ries Com·pen·ˈsa·tion Board СУЩ. ЮРИД.

Criminal Injuries Compensation Board

Entscheidungsbehörde ж. für Verbrechensopfer

Fed·er·al ˈRe·serve Board СУЩ. америк.

Federal Reserve Board

Zentralbankrat м. <-(e)s, -räte> (Notenbankausschuss der USA)

Se·cu·rities and In·ˈvest·ment Board СУЩ. + ед./pl гл. ФИНАНС., БИРЖ.

Securities and Investment Board

Aufsichtsbehörde für den britischen Finanz- und Wertpapiersektor

I. board [bɔ:d, америк. bɔ:rd] СУЩ.

1. board:

board (plank)

Brett ср. <-(e)s, -er>

board (blackboard)

Tafel ж. <-, -n>

board (notice board)

Schwarzes Brett

board (signboard)

[Aushänge]schild ср.

board (БИРЖ.: screen)

Anzeigetafel ж. <-, -n>

board (floorboard)

Diele ж. <-, -n>

2. board + ед./pl гл. АДМИН., ПОЛИТ. брит.:

board

Behörde ж. <-, -n>

board

Amt ср. <-(e)s, Ạ̈m·ter>

board (committee)

Ausschuss м. <-es, -schüs·se>

board (committee)

Kommission ж. <-, -en>

board (ministry)

Ministerium ср. <-s, -ri·en>

Board of Education америк.

Bildungsausschuss м.

board of examiners

Prüfungskommission ж. <-, -en>

board of governors [or trustees]

Kuratorium ср. <-s, -ri·en>

board of governors [or trustees]

Aufsichtsgremium ср. <-s, -gremien>

board of inquiry

Untersuchungsausschuss м. <-es, -schüsse>

the Scottish Tourist Board

das schottische Fremdenverkehrsamt

Board of Trade брит.

Handelsministerium ср. <-s, -ministerien>

Board of Trade америк.

Handelskammer ж. <-, -n>

parole board ЮРИД.

Ausschuss м. zur Gewährung der bedingten Haftentlassung

board of visitors ЮРИД.

Inspektionskomitee ср.

3. board + ед./pl гл. (group of interviewers):

board

Kommission ж. <-, -en> (zur Auswahl von Bewerbern)

to be on a board

einer Auswahlkommission angehören

to go on a board interviewer

als Prüfer an einem Auswahlverfahren teilnehmen

to go on a board candidate

sich вин. einem Auswahlgespräch unterziehen

4. board + ед./pl гл. ЭКОН.:

board of directors

Vorstand м. <-(e)s, -stän·de>

board of directors

Unternehmensführung ж. <-> kein pl

chair of the board of directors

Vorstandsvorsitzende(r) ж.(м.) <-n, -n; -n, -n>

board of managing directors

Vorstand м. <-(e)s, -stän·de>

meeting of the board of managing directors

Vorstandssitzung ж. <-, -en>

member of the board of managing directors

Vorstandsmitglied ср. <-(e)s, -er>

supervisory board

Aufsichtsrat м. <-(e)s, -räte>

5. board + ед./pl гл. брит. (public facility):

coal/electricity/gas/water board

Versorgungsunternehmen ср. für Kohle/Strom/Gas/Wasser

6. board америк. БИРЖ.:

Big board

New Yorker Börse

Little board жарг.

amerikanische Börse

7. board no pl ТУРИЗМ:

bed and board [or esp брит. board and lodging] [or америк. room and board]

Kost und Logis ж.

bed and board [or esp брит. board and lodging] [or америк. room and board]

Vollpension ж. <->

full board

Vollpension ж. <->

half board

Übernachtung ж. mit Frühstück ж.

half board

Halbpension ж. <-> kein pl

8. board ТЕАТР.:

the boards pl

die Bretter pl , die die Welt bedeuten

to tread the boards

auf der Bühne stehen

9. board (in [ice]hockey):

the boards pl

die Bande

he crashed into the boards

er krachte an die Bande

to be on the boards

an die Bande gedrängt werden

10. board америк. (examination):

the boards pl

[Abschluss]prüfung ж.

the medical boards

die Prüfungen in Medizin

11. board ТРАНС.:

on board also перенос.

an Bord a. перенос.

as soon as I was on board, I began to have second thoughts

sobald ich zugestiegen war, kamen mir Bedenken

to be on board an aircraft/a train

im Flugzeug/Zug sitzen

to go on board a bus/train

in einen Bus/Zug einsteigen

to go on board a plane

ein Flugzeug besteigen

to be on board a ship

sich вин. an Bord eines Schiffes befinden

Выражения:

across the board (all things included)

alles in allem

across the board (completely)

rundum

across the board (completely)

auf der ganzen Linie

this project needs radical reorganization across the board

dieses Projekt muss ganz generell von Grund auf neu organisiert werden

to bring [or take] sb on board [for sth]

jdn [an etw дат.] beteiligen [o. [bei etw дат.] mitmachen] lassen

to let sth go by the board

etw unter den Tisch fallen lassen

to sweep the board

alles gewinnen разг.

to sweep the board

alle Preise abräumen

to take on board sth (take into consideration)

etw bedenken

to take on board sth (agree to do)

etw übernehmen

II. board [bɔ:d, америк. bɔ:rd] ГЛ. перех.

1. board (cover with wood):

to board sth ⇆ up [or over]

etw mit Brettern vernageln

2. board (accommodation):

to board sb/an animal

jdn/ein Tier unterbringen

to board a lodger

einem Pensionsgast Kost und Logis bieten

to board sb in a school

jdn in einem Internat unterbringen

3. board ТРАНС.:

to board a plane/ship

ein Flugzeug/Schiff besteigen

attention, we are now boarding flight 701

Achtung, die Passagiere des Flugs 701 können jetzt an Bord gehen

4. board МОР.:

to board a ship

ein Schiff entern

III. board [bɔ:d, америк. bɔ:rd] ГЛ. неперех.

1. board ТУРИЗМ:

board

logieren устар.

to board with sb

bei jdm wohnen (als Pensionsgast)

2. board (at a school):

board

im Internat wohnen

3. board АВИА.:

board

[Passagiere] einlassen

flight BA345 is now boarding at Gate 2

die Passagiere für Flug BA345 können jetzt über Gate 2 zusteigen

ˈboard or·der СУЩ.

board order

Order м. zu einem bestimmten Kurs

ˈB-word СУЩ.

the B-word америк. смягч. разг.

abgeschwächter Ausdruck für „bitch“ - Miststück

ˈF-word СУЩ. смягч. разг.

the F-word

euphemistische Abkürzung von ‘fuck’, ‚Scheiße‘, um eine vulgäre Ausdrucksweise zu vermeiden

ˈN-word СУЩ. смягч. разг.

the N-word

euphemistische Abkürzung für ‘nigger', um den rassistischen Ausdruck zu vermeiden

Запись в OpenDict

European Systemic Risk Board СУЩ.

European Systemic Risk Board (ESRB) ПОЛИТ.

Europäischer Ausschuss für Systemrisiken м.

Big Board СУЩ. ФИНАНС.

Big Board ((Anzeigesystem der) New Yorker Börse)

Big Board ж.

Federal Reserve Board СУЩ. ФИНАНС.

Federal Reserve Board (Notenbankausschuss der USA)

Federal Reserve Board м.

Securities and Investment Board СУЩ. ФИНАНС.

Securities and Investment Board (SIB)

Aufsichtsbehörde für den britischen Finanz- und Wertpapiersektor ж.

Swiss Admission Board СУЩ. ФИНАНС.

Swiss Admission Board (entscheidet über Kotierung an der Schweizer Börse)

Schweizerische Zulassungsstelle (SZS) ж.

board member responsible for lending СУЩ. ВЕДОМСТ.

board member responsible for lending

Kreditvorstand м.

monetary board СУЩ. ГОСУД.

monetary board

geldpolitische Behörde ж.

monetary board

monetäre Behörde ж.

advisory board СУЩ. СТРУКТ. ПРЕДПР.

advisory board (Gremium, Organ)

Beirat м.

marketing board СУЩ. МАРКЕТ.

marketing board

Marketingausschuss м.

supervisory board СУЩ. ЭКОН.

supervisory board

Aufsichtsrat (AR) м.

management board СУЩ. СТРУКТ. ПРЕДПР.

management board

Vorstand м.

Bora [ˈbɔːrə] СУЩ.

Bora

Bora (kalter Fallwind an der dalmatinischen Küste)

fjord [fjɔːd], fiord СУЩ.

fjord

Fjord(-küste) (glazial übertiefte Meeresbucht)

fjord landscape СУЩ.

fjord landscape

Fjordlandschaft

second-order settlement СУЩ.

second-order settlement

Ort mittlerer Ordnung

first-order settlement СУЩ.

first-order settlement

Ort unterer Ordnung

higher-order centre

higher-order centre

Oberzentrum

international economic order СУЩ.

international economic order

Weltwirtschaftsordnung

third-order settlement СУЩ.

third-order settlement

Ort höherer Ordnung

middle-order centre

middle-order centre

Mittelzentrum

low-order centre

low-order centre

Grundzentrum

wind-borne ПРИЛ.

wind-borne

durch Wind übertragen

safety cord СУЩ.

safety cord

Sicherheitsleine

biotope order [ˈbaɪətəʊpˌɔːdə] СУЩ.

biotope order

Biotopordnung

corda (dorsalis) [ˈkɔːdə] СУЩ.

corda (dorsalis)

Corda (dorsalis)

specific order of precedence

specific order of precedence

bestimmte Rangordnung

abort [əˈbɔːt] ГЛ.

abort

als Abort abgehen

abort

abstoßen

abort

abtreiben

buffallo herd

buffallo herd

Büffelherde

nidifugous bird [nɪˌdɪfjʊɡəsˈbɜːd] СУЩ.

nidifugous bird

Nestflüchter

bird characteristic СУЩ.

bird characteristic

Vogelmerkmal

vocal cord [ˌvəʊklˈkɔːd] СУЩ.

vocal cord

Stimmband

on board

on board

fahrzeugseitig

vehicle borne (unit)

vehicle borne

fahrzeugseitig

bore ИНФРАСТР.

bore

Tunnelröhre

word markings ИНФРАСТР.

word markings

Schriftzeichenmarkierung

order

order

Größenordnung

order

Maßstab

middle order centre ЗЕМЛ.

middle order centre

Mittelzentrum

putting in order

putting in order

Reihung

marshalling yard ГРУЗОПЕРЕВ.

marshalling yard

Rangierbahnhof

hard shoulder ИНФРАСТР.

hard shoulder

befestigter Randstreifen

hard shoulder

Standstreifen

hard shoulder

Seitenstreifen

morshelling yard transport ТРАНС.

morshelling yard transport

Knotenpunktsverkehr

ˈin·let port СУЩ.

inlet port ТЕХН. (of a piston, in double-acting cylinder)

Druckanschluss м.

inlet port ТЕХН. (in hydraulic pump)

Einlassöffnung ж.

sup·ˈply port СУЩ. mechatr

supply port (of a piston)

Druckluftanschluss м.

pres·sure port СУЩ. ТЕХН.

pressure port (pneumatic component)

Druckanschluss

ˈout·let port СУЩ. mechatr

outlet port (exhaust of a piston)

Entlüftungsanschluss м.

outlet port (in double-acting cylinder)

Entlüftungsanschluss м.

ˈstud bolt СУЩ.

stud bolt

Gewindestift м.

care as·sis·tant for the ˈel·der·ly

care assistant for the elderly

Altenpfleger(in)

Present

I	board
you	board
he/she/it	boards
we	board
you	board
they	board

Past

I	boarded
you	boarded
he/she/it	boarded
we	boarded
you	boarded
they	boarded

Present Perfect

I	have	boarded
you	have	boarded
he/she/it	has	boarded
we	have	boarded
you	have	boarded
they	have	boarded

Past Perfect

I	had	boarded
you	had	boarded
he/she/it	had	boarded
we	had	boarded
you	had	boarded
they	had	boarded

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

She decided to abort but the surgery left her infertile.

en.wikipedia.org

Of course the call had been aborted in order to call the signal handler.

en.wikipedia.org

He stands up and aborts the test, saying he's too busy and will finish it tomorrow.

en.wikipedia.org

In case of errors the user will be presented a menu of restarts (abort, retry, continue options) that are specific to the error signalled.

en.wikipedia.org

Many upper surface mines abort possibly because the larva is unable to draw the leaf edges upward.

en.wikipedia.org

Примеры из интернета (не проверены редакцией PONS)

Drawing of the layout at the bottom side of the Expansion Bord.

www.ztex.de

Zeichnung des Layouts auf der Unterseite des Erweiterungs-Boards.

www.ztex.de

The mentioned conception was established in March 2009 by Managing Bord of Jena University Hospital.

www.allgemeinmedizin.uni-jena.de

Im März 2009 wurde vom Vorstand des Universitätsklinikums Jena dazu das hier skizzierte Konzept verabschiedet.

www.allgemeinmedizin.uni-jena.de

Bord De Mer is a beachfront hotel in Deshaies.

www.venere.com

Dieses Hotel liegt an der Strandpromenade von Deshaies.

www.venere.com