HARD-BOILED - Перевод английский на немецкий

английский

немецкий

hard-ˈboiled ПРИЛ.

1. hard-boiled egg:

hard-boiled

hart gekocht

2. hard-boiled перенос. разг. (emotionless):

hard-boiled

abgebrüht разг. уничиж.

hard-boiled

hart gesotten уничиж.

hard-boiled boss

knallhart уничиж.

3. hard-boiled перенос. разг. (clever):

hard-boiled

ausgekocht уничиж.

hard-boiled

durchtrieben уничиж.

4. hard-boiled перенос. разг. (realistic):

hard-boiled

sachlich

hard-boiled

nüchtern

he had a hard-boiled approach to the matter

er ging nüchtern an die Sache heran

hard-/soft-boiled egg

hart/weich gekochtes Ei

hard-boiled/soft-boiled egg

hart/weich gekochtes Ei

hard-boiled/soft-boiled egg

hartes/weiches Ei австр., швейц.

немецкий

английский

Sol·ei <-(e)s, -er> СУЩ. ср.

Solei

pickled [hard-boiled] egg

Ei <-[e]s, -er> [ai] СУЩ. ср.

1. Ei (Vogelei, Schlangenei):

Ei

egg

faules Ei

rotten egg

ein hartes/hart gekochtes Ei

a hard-boiled egg

ein weiches/weich gekochtes Ei

a soft-boiled egg

aus dem Ei kriechen

to hatch [out]

ein Ei legen

to lay an egg

pochierte [o. verlorene] Eier

poached eggs

russische Eier

egg mayonnaise

russische Eier

eggs Russian style

Eier legend

egg-laying

Eier legend

oviparous спец.

2. Ei (Eizelle):

Ei

ovum

3. Ei мн. жарг. (Hoden):

Eier

balls мн. жарг.

jdm einen Tritt in die Eier geben [o. versetzen]

to kick sb [or give sb a kick] in the balls жарг.

4. Ei мн. жарг. (Geld):

Ei

≈ quid no мн. брит. разг.

Ei

≈ bucks мн. америк. разг.

das kostet dich 500 Eier!

that'll cost you 500 quid!

Выражения:

das ist ein dickes Ei! разг.

that's a bit much!

ach, du dickes Ei! разг.

damn [it]!

wie auf Eiern gehen разг. (ungeschickt gehen)

to teeter around брит.

wie auf Eiern gehen (vorsichtig, ängstlich gehen)

to walk carefully [or брит. gingerly]

wie aus dem Ei gepellt разг.

[to be] dressed up to the nines [or брит. as smart as a guardsman]

sich [o. einander] gleichen wie ein Ei dem anderen

to be as [a]like as two peas in a pod

das Ei will klüger sein als die Henne!

[don't] try and teach your grandmother to suck eggs!

das ist das Ei des Kolumbus

that's just the thing

jdm die Eier polieren жарг.

to beat up sb отдел. разг.

jdm die Eier polieren жарг.

to give sb a good hiding разг.

jdn wie ein rohes Ei behandeln

to handle sb with kid gloves

das sind doch noch ungelegte Eier, kümmere dich nicht um ungelegte Eier

we'll cross that bridge when we come to it

I. hart <härter, härteste> [hart] ПРИЛ.

1. hart:

hart (Gegenteil von weich)

hard

hart (straff)

firm

hart КУЛИН. (fest im Zustand)

hard

hart Bett

hard

hart Matratze

firm

hart Ei

hard-boiled

diese Früchte haben eine sehr harte Schale

these fruits have a very hard skin

eine Decke auf dem Fußboden wird ein hartes Nachtlager sein

a blanket on the floor will be a hard surface to sleep on

2. hart (heftig):

hart

severe

ein harter Aufprall/Ruck

a severe impact/jolt

3. hart (unmelodisch):

hart

harsh

er spricht mit einem harten Akzent

he has a harsh accent

4. hart ФОТО., ИСК., МУЗ.:

harte Farben

harsh colours

harte Formen

sharp forms

hartes Licht

harsh [or hard] light

5. hart (vehement, verbissen):

hart conflict

violent

die Tarifverhandlungen werden härter als gewohnt werden

wage negotiations will be tougher than usual

6. hart (stark wirkend):

hart Schnaps

strong

hart Drogen

hard

7. hart (brutal):

hart

violent

hart Pornografie

hard-core

das war der härteste Film, den ich je gesehen habe

that was the most violent film I have ever seen

8. hart (abgehärtet, robust):

hart

tough

Söldner sind harte Kerle

mercenaries are tough fellows

hart werden

to become tough [or hardened]

9. hart (stabil, sicher):

hart

stable

harte Währung

hard currency

10. hart:

hart (streng, unerbittlich)

hard

hart (intensiv)

severe

hart Regime, Gesetze

harsh

hart Strafe

harsh

hart Strafe

severe

seine Mutter ist immer eine harte Frau gewesen

his mother has always been a hard woman

das sind aber harte Worte!

those are harsh words!

ein harter Winter

a severe [or harsh] winter

hart mit jdm sein

to be hard on sb

11. hart (schwer zu ertragen):

hart

cruel

hart

hard

der Tod ihres Mannes war für sie ein harter Schlag

the death of her husband was a cruel blow for her

harte Zeiten

hard times

die harte Realität/Wahrheit

the harsh reality/truth

hart für jdn sein, dass ...

to be hard on sb that ...

12. hart (mühevoll):

hart

hard

hart

tough

harte Arbeit

hard work

13. hart (kalkhaltig):

hartes Wasser

hard water

Выражения:

[in etw дат.] hart bleiben

to remain [or stand] firm [about sth]

hart auf hart gehen [o. kommen]

to come to the crunch

wir werden keinen Deut nachgeben, auch wenn es hart auf hart geht

we're not going to give an inch, even if it comes to the crunch

hart im Nehmen sein (beim Boxen)

to be able to take a lot of punishment

hart im Nehmen sein (in Bezug auf Schicksalsschläge)

to be resilient

durch eine harte Schule gegangen sein

to have learnt it the hard way

II. hart <härter, härteste> [hart] НАРЕЧ.

1. hart (nicht weich):

hart

hard

ich schlafe lieber hart

I prefer to sleep on a firm surface

hart gefroren определит.

frozen hard предикат.

hart gefroren определит.

frozen

der Boden ist bis in zwei Meter Tiefe hart gefroren

the ground is frozen solid to a depth of two metres

hart gekocht определит.

hard-boiled

hart gesotten

hard-bitten

2. hart (heftig):

bei dem Sturz ist er so hart gefallen, dass er sich das Bein brach

he had such a severe fall that he broke his leg

sie prallte hart auf die Windschutzscheibe auf

she hit the windscreen with tremendous force

3. hart (rau):

hart

harshly

die Sprache klingt in europäischen Ohren ganz hart

the language sounds quite harsh to a European ear

4. hart (streng):

hart

severely

du verhältst dich ihr gegenüber zu hart

you're behaving too harshly towards her

5. hart (mühevoll):

hart

hard

hart arbeiten

to work hard

6. hart (unmittelbar):

hart

close

hart an etw дат.

close to sth

das Auto kam hart an dem steilen Abhang zum Stehen

the car came to a halt just before the steep slope

Выражения:

jdn hart anfassen

to treat sb severely

jdn hart ankommen высок.

to be hard for sb

auch wenn es mich hart ankommt, ich muss bei meiner Entscheidung bleiben

even if I find it hard I must stick by [or to] my decision

hart durchgreifen

to take tough [or rigorous] action

hart gesotten

hardened

er ist ein hart gesottener Geschäftsmann, der alle Tricks kennt

he's a hardened businessman who knows all the tricks

jdn hart treffen

to hit sb hard

der Tod seiner Frau hat ihn doch hart getroffen

the death of his wife has hit him very hard

jdm hart zusetzen

to press sb hard

Nuss <-, Nüsse> [nʊs, мн. ˈnʏsə], NußСТАР СУЩ. ж.

1. Nuss:

Nuss (Haselnuss)

hazelnut

Nuss (Walnuss)

walnut

Nüsse knacken

to crack nuts

2. Nuss (Nusseis):

Nuss

hazelnut [ice cream]

3. Nuss КУЛИН. (Fleischstück aus der Keule):

Nuss

eye

4. Nuss разг. (Kopf):

Nuss

nut разг.

Выражения:

dumme Nuss разг.

stupid twit

dumme Nuss разг.

silly cow брит. сниж.

jdm eins auf die Nuss geben разг.

to knock sb on the head

eine harte Nuss разг.

a tough nut to crack

jdm eine harte Nuss zu knacken geben разг.

to give sb a tough [or hard] nut to crack

jdm eine harte Nuss zu knacken geben разг.

to give sb a difficult task

eine harte Nuss zu knacken haben

to have a tough [or hard] nut to crack

eine taube Nuss

a dead loss разг.

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

A decision was also made in the legislature to hold a plebiscite to establish a compulsory egg marketing board.

en.wikipedia.org

The painting dates from the last quarter of the 17th century and is in egg tempera on a wooden panel.

en.wikipedia.org

In 1997 the artist created an exacting, two-inch tall skeleton of a bird from his own fingernail parings, and later made a feather and egg from his own hair.

en.wikipedia.org

By 1900 he had invented and patented an egg-beater that could prepare eggs for a sponge cake in three and a half minutes, previously it took 15.

en.wikipedia.org

There are vendors with little kerosene stoves making egg toastsan omelette on a lightly toasted sliced bread and serving them with a cup of tea.

en.wikipedia.org

Примеры из интернета (не проверены редакцией PONS)

GEFU - egg slicer DUO - Cuts hard-boiled egg into uniform slices or in six equal-sized columns.

www.culinaris.eu

GEFU - Eierschneider DUO - Schneidet hart gekochte Eier in gleichmäßige Scheiben oder in sechs gleichgroße Spalten.

www.culinaris.eu

sour milk and hard-boiled corn mush.

www.bergfex.at

Sauermilch und hart gekochten Maisbrei probieren.

www.bergfex.at

A delicate pie which wonderfully combines finely chopped pigeon, parsley, hard-boiled egg, almonds and honey. And then sprinkled with cinnamon and sugar.

www.visitmorocco.com

Eine Blätterteigpastete, gefüllt mit einer glücklichen Mischung aus fein geschnittener Taubenbrust, Petersilie, hart gekochtem Ei, Mandeln und Honig, das Ganze mit Puderzucker und etwas Zimt bestäubt.

www.visitmorocco.com

we'll be happy to prepare a Seaside packed lunch for you, containing a bottle of juice (0.2l), two sandwiches, fruit, a hard-boiled egg, a bar of chocolate, cucumber and tomato.

www.residenzhotelchemnitz.de

bereiten wir Ihnen gern ein Seaside-Lunchpaket vor. Es enthält eine Flasche Saft (0,2l), zwei belegte Brötchen, Obst, ein hart gekochtes Ei, einen Schokoriegel, Gurke und Tomate.

www.residenzhotelchemnitz.de