HARD AND FAST - Перевод английский на немецкий

ˈhard and fast ПРИЛ. определит., неизм.

hard and fast

fest[stehend]

hard and fast rules

verbindliche [o. bindende] Regeln

английский

немецкий

hard and fast information, facts

zuverlässig

hard and fast rule

verbindlich

to come thick and fast

hart auf hart kommen

немецкий

английский

eng aufeinanderfolgend

thick and fast a. шутл.

Schlag auf Schlag kommen

to come thick and fast

sich вин. überschlagen

to come thick and fast

sich вин. überstürzen Nachrichten a.

to come thick and fast

dicht aufeinanderfolgen

to come thick and fast a. шутл.

I. hard [hɑ:d, америк. hɑ:rd] ПРИЛ.

1. hard (solid):

hard

hart <härter, am härtesten>

hard cash

Bargeld ср. <-(e)s>

hard cheese

Hartkäse м. <-s, ->

hard currency

harte Währung

[as] hard as iron [or a rock] [or stone]

steinhart

2. hard (tough):

hard person

zäh <zäher, am zäh(e)sten>

hard person

hart <härter, am härtesten>

he's a hard one

er ist ein ganz Harter

to be hard enough to do sth

das Zeug dazu haben, etw zu tun разг.

3. hard (difficult):

hard

schwierig

she had a hard time [of it]

es war eine schwere Zeit für sie

it's hard being a widow

es ist nicht einfach, Witwe zu sein

if she won't listen, she'll have to learn the hard way

wer nicht hören will, muss fühlen

to be hard to come by

schwierig aufzutreiben sein

to do sth the hard way

sich дат. etw schwermachen

to find sth hard to believe [or swallow]

etw kaum glauben können

to get hard [or harder]

schwer [o. schwerer] werden

it's hard to say

es ist schwer zu sagen

4. hard (laborious):

hard

anstrengend

hard

mühevoll

the mountain there is a hard climb

der Berg dort ist schwer zu besteigen

a hard fight

ein harter Kampf a. перенос.

to give sth a hard push

etw kräftig anschieben

to be hard work

harte Arbeit sein

to be hard work studies

anstrengend [o. schwer] sein

to be hard work text

schwer zu lesen sein

to be hard work text

sich вин. schwer lesen

to be a hard worker

fleißig sein

5. hard (severe):

hard

hart <härter, am härtesten>

hard

unnachgiebig

hard voice

schroff

hard voice

barsch

she's finding the bad news hard to take

es fällt ihr schwer, die schlechte Nachricht zu verkraften

a hard blow

ein harter Schlag

a hard heart

ein hartes Herz

a hard life

ein hartes Leben

hard luck [or esp брит. lines]! разг., hard cheese! брит. разг.

[so ein разг.] Pech!

that's your hard luck! разг.

das ist dein Pech! разг.

to be [as] hard as nails

knallhart [o. ein knallharter Typ] sein разг.

a hard taskmaster

ein strenger Arbeitgeber

to give sb a hard time

jdm das Leben schwermachen

to be hard on sb/sth

mit jdm/etw hart ins Gericht gehen

6. hard (harmful):

to be hard on sth

etw stark strapazieren

I'm very hard on shoes

ich habe einen extrem hohen Schuhverschleiß

to be hard on the eyes monitor

die Augen überanstrengen

7. hard (unfortunate):

hard

hart <härter, am härtesten>

to be hard on sb

hart für jdn sein

to go hard with sb dated

jdm nur Nachteile bringen высок.

to go hard with sb dated

jdm zum Nachteil gereichen

8. hard (extreme):

hard

hart <härter, am härtesten>

hard frost/winter

strenger Frost/Winter

the hard left/right esp брит. ПОЛИТ.

die harte Linke/Rechte

a hard light

ein grelles Licht

to take a hard line

eine harte Linie verfolgen

9. hard (reliable):

hard

sicher

hard

fest <fester, am festesten>

hard facts (verified)

gesicherte Fakten

hard facts (blunt)

nackte Tatsachen

10. hard (potent):

hard

stark <stärker, stärkste>

hard drinks/drugs

harte Getränke/Drogen

a hard drinker

ein starker Trinker/eine starke Trinkerin

hard drinking

starker Alkoholkonsum

to be into [or to do]hard drugs

harte Drogen nehmen

11. hard (with lime):

hard water

hartes Wasser

12. hard (scrutinizing):

to take a [good] hard look at sth

sich дат. etw genau ansehen

to take a [good] hard look at sth

etw gründlich betrachten

13. hard ТИПОГР.:

hard copy (printout)

Ausdruck м. <-(e)s, -dru·cke>

hard copy (duplicate)

Kopie ж. <-, -n>

hard copy (printed copy)

Abzug м. <-(e)s, -züge>

14. hard ЛИНГВ.:

hard consonant

harter Konsonant

15. hard ЯДЕРН.:

hard radiation

harte Strahlung спец.

hard radiation

Hartstrahlung ж. спец.

Выражения:

to be hard at it

ganz bei der Sache sein

to drive a hard bargain

knallhart verhandeln разг. [o. usu уничиж. feilschen]

hard and fast information, facts

zuverlässig

hard and fast rule

verbindlich

to be hard on sb's heels

jdm dicht auf den Fersen sein

II. hard [hɑ:d, америк. hɑ:rd] НАРЕЧ.

1. hard (solid):

hard

hart <härter, am härtesten>

boiled hard

hart gekocht

frozen hard liquid

hart gefroren

frozen hard clothing, plants

steif gefroren

to set hard glue, varnish

hart werden спец.

to set hard glue, varnish

aushärten

to set hard concrete, mortar

fest werden спец.

to set hard concrete, mortar

abbinden

2. hard (vigorously):

hard

fest[e]

hard

kräftig

think hard!

denk mal genau nach!

to not do sth very hard

etw nicht sehr gründlich tun

to exercise hard

hart trainieren

to fight hard [for sth] перенос.

[um etw вин.] hart kämpfen

to play hard (intensely)

ausgiebig spielen

to play hard (roughly)

hart spielen

to press/pull hard

kräftig drücken/ziehen

to study hard

fleißig lernen

to try hard to do sth

sich вин. sehr bemühen [o. разг. ranhalten] , etw zu tun

to work hard

hart arbeiten

3. hard (severely):

hard

schwer <schwerer, schwerste>

his parents took the news of his death hard

seine Eltern traf die Nachricht von seinem Tod schwer

to be hard pressed [or pushed][or put] to do sth

große [o. die größte] Mühe haben, etw zu tun

4. hard (closely):

hard

knapp <knapper, am knapp(e)sten>

hard by

in nächster Nähe

hard by sb/sth

ganz in der Nähe einer Person/einer S. род.

hard by sb/sth

ganz nahe von jdm/etw высок.

to follow hard [up]on [or after][or behind] sb/sth

jdm/etw knapp folgen

to follow hard [up]on [or after][or behind] sb/sth

jdm/etw dicht auf den Fersen sein

5. hard (copiously):

it was raining hard

es regnete stark

6. hard перенос. (stubbornly):

to die hard

[nur] langsam sterben

the old idea of state ownership of all firms dies hard

die alte Vorstellung von einer Verstaatlichung aller Firmen stirbt einfach nicht aus

Выражения:

to be hard done by брит.

unfair behandelt werden

old habits die hard saying

der Mensch ist ein Gewohnheitstier

I. fast¹ [fɑ:st, америк. fæst] ПРИЛ.

1. fast (moving quickly):

fast

schnell

to be a fast driver/runner

schnell fahren/laufen

2. fast (performing quickly):

fast

schnell

to be a fast reader/typist/worker

schnell lesen/tippen/arbeiten

3. fast (short):

fast

schnell

4. fast определит. (permitting speed):

fast

schnell

can you tell me the fastest way to get from here to Gloucester?

können Sie mir sagen, wie man von hier am schnellsten nach Gloucester kommt?

fast train

Schnellzug м. <-(e)s, -züge>

fast train

D-Zug м.

5. fast ФОТО.:

fast film

lichtempfindlicher Film

fast shutter speed

kurze Belichtungszeit

6. fast предикат. (ahead of time):

to be fast clock, watch

vorgehen

7. fast предикат., неизм. (firm):

to be fast

fest sein

to make fast [to sth] МОР.

[an etw дат.] anlegen

to make sth fast [to sth]

etw [an etw дат.] festmachen

8. fast неизм. (permanent):

fast colour [or америк. color]

waschechte Farbe

9. fast уничиж. dated (bad):

fast

unmoralisch

fast living

flottes Leben

fast living

lockerer Lebenswandel

fast woman

leichtlebige Frau

Выражения:

to be a fast worker разг.

schnell arbeiten разг.

to be a fast worker разг.

ein Draufgänger/eine Draufgängerin sein

II. fast¹ [fɑ:st, америк. fæst] НАРЕЧ.

1. fast (at speed):

fast

schnell

it all happened so fast

es ging alles so schnell

not so fast!

nicht so schnell!

as fast as one's legs would carry one

so schnell seine Beine ihn trugen

to be fast approaching sth

rasch auf etw вин. zugehen

the time is fast approaching when ...

der Zeitpunkt rückt schnell näher, an dem ...

2. fast (soon):

fast

schnell

fast

bald <eher, am ehesten>

3. fast неизм. (firmly):

fast

fest <fester, am festesten>

the glue had set and my hand was stuck fast

der Leim war getrocknet und meine Hand klebte fest

to cling on fast to sth

sich вин. an etw дат. festhalten

to stand fast

ausharren

to stand fast

standhalten

4. fast неизм.:

to be/lie fast asleep

tief schlafen

Выражения:

to hold fast to an idea/a principle

an einer Idee/einem Prinzip festhalten

to play fast and loose with sb dated

mit jdm ein falsches Spiel treiben

to play fast and loose with sth dated

mit etw дат. Schindluder treiben разг.

pull СУЩ. МАРКЕТ.

pull (Internet-Marketingstrategie, mit der Nutzer immer wieder auf dieselben Seiten "gezogen" werden sollen)

Pull м.

I. pull [pʊl] СУЩ.

1. pull (tug):

pull

Zug м. <-(e)s, Züge>

pull

Ziehen ср. <-s>

he gave the door a sharp pull to open it

er zog kräftig an der Tür, um sie zu öffnen

2. pull no pl (force):

pull

Zugkraft ж. <-, -kräfte-> kein pl

pull of the earth, moon

Anziehungskraft ж. <-, -kräfte-> kein pl

pull of the water

Sog м. <-(e)s, -e>

3. pull:

pull (on a cigarette)

Zug м. <-(e)s, Züge>

pull (on a bottle)

Schluck м. <-(e)s, -e>

to take a pull on [or at] a cigarette

an einer Zigarette ziehen

to take a pull on [or at] a bottle

einen Schluck aus der Flasche nehmen

4. pull (attraction):

pull of an event, a thing

Anziehung ж. <-, -en>

pull of an event, a thing

Anziehungskraft ж. <-, -kräfte-> kein pl

pull of a person

Anziehungskraft ж. <-, -kräfte-> kein pl

one of the pulls of urban life is ...

was das Leben in der Stadt auch attraktiv macht, ist ...

5. pull no pl разг. (influence):

pull

Einfluss м. <-es, -flüs·se>

she's still got quite a bit of pull in the club

sie hat schon noch eine Menge zu sagen im Klub

6. pull (handle):

pull

[Hand]griff м.

bell pull

Klingelzug м.

curtain pull

Vorhangzugstange ж.

door pull

Türgriff м. <-(e)s, -e>

7. pull no pl (effort):

pull

Anstrengung ж. <-, -en>

it's a long pull to the summit

bis zum Gipfel muss man sich ganz schön anstrengen

8. pull брит., австрал. жарг. (seek partner):

to be on the pull (for a woman)

auf Weiberjagd sein жарг.

to be on the pull (for a man)

auf Männerfang sein жарг.

9. pull МЕД.:

pull

Zerrung ж. <-, -en>

10. pull ТИПОГР.:

pull

Abzug м. <-(e)s, -züge>

11. pull СПОРТ:

pull (in baseball, golf)

Pull м. спец.

pull (in cricket)

Pull м. спец. (besonders gekonnter Schlag von einer Seite zur anderen)

II. pull [pʊl] ГЛ. перех.

1. pull (draw):

to pull sth/sb

etw/jdn ziehen

he pulled her gently towards him

er zog sie sanft an sich

to pull a cart/plough

einen Wagen/Pflug ziehen

to pull the curtains

die Vorhänge zuziehen

to pull a door shut

eine Tür zuziehen

to pull a lever/rope

an einem Hebel/Seil ziehen

to pull the trigger

abdrücken

2. pull (put on):

to pull sth over one's head clothes

sich дат. etw über den Kopf ziehen [o. разг. überziehen]

3. pull МЕД. (strain):

to pull a muscle/tendon

sich дат. einen Muskel/eine Sehne zerren

4. pull разг. (take out):

to pull a gun/knife

eine Pistole/ein Messer ziehen

to pull a gun/knife on sb

jdn mit einer Pistole/einem Messer bedrohen

to pull a tooth

einen Zahn ziehen

5. pull (move):

to pull a vehicle to the right/left

ein Fahrzeug nach rechts/links ziehen

6. pull (attract):

to pull a crowd

eine Menschenmenge anziehen

7. pull брит., австрал. жарг. (attract sexually):

to pull sb

jdn aufreißen жарг.

8. pull (involve):

to pull sb into sth

jdn in etw вин. hineinziehen

he was pulled into the argument

er wurde in die Diskussion verwickelt

9. pull (help through):

to pull sb through sth

jdn durch etw вин. durchbringen

his wife pulled him through the illness

seine Frau half ihm, die Krankheit durchzustehen

10. pull разг. (cancel):

to pull an event

eine Veranstaltung absagen

to pull an advertisement

eine Anzeige zurückziehen

11. pull брит. (draw beer):

to pull [sb/oneself] a pint брит.

[jdm/sich] ein Bier zapfen

12. pull америк. (withdraw):

to pull a player СПОРТ

einen Spieler aus dem Spiel nehmen

to pull a horse

ein Pferd parieren спец. [o. verhalten]

13. pull (in baseball, golf):

to pull sth

etw verpatzen [o. разг. vermasseln]

to pull a shot

einen Schlag/Schuss verpatzen

14. pull (in cricket):

to pull the ball

den Ball gekonnt von einer Seite auf die andere spielen

15. pull ИНФОРМ.:

to pull data

Daten ziehen

Выражения:

to pull sth out of the bag [or hat]

etw aus dem Hut zaubern

to pull the carpet [or rug] from under sb

jdm den Boden unter den Füßen wegziehen

to pull a face [at sb]

[jdm] eine Grimasse schneiden

to pull a fast one жарг.

einen [gerissenen] Trick anwenden

to pull sb's leg разг.

jdn auf den Arm nehmen

pull the other leg [or one] [it's got bells on] брит. разг.

das kannst du deiner Oma erzählen разг.

to pull the plug разг.

den Hahn zudrehen

to pull one's punches разг.

sich вин. zurückhalten

his articles don't pull any punches

seine Artikel sind nicht gerade spektakulär

to pull [all] the stops out

sich вин. ins Zeug legen

to pull strings

Beziehungen spielenlassen

to pull a trick on sb

jdn reinlegen

to pull one's weight разг.

seinen [An]teil beitragen [o. leisten]

to pull one's weight разг.

sich вин. einsetzen

III. pull [pʊl] ГЛ. неперех.

1. pull (draw):

to pull [at sth]

[an etw дат.] ziehen

“Pull”

„Ziehen“

to pull at [or on] a cigar/cigarette

an einer Zigarre/Zigarette ziehen

2. pull (work hard):

pull engine

arbeiten

pull engine

sich вин. anstrengen

you can hear the engine pulling, the hill's too steep for the little car

man kann hören, wie der Motor arbeitet, die Steigung ist zu viel für das kleine Auto

the engine warmed up quickly and pulled well

der Motor wurde schnell warm und zog gut

3. pull (drive):

to pull into sth

in etw вин. hineinfahren [o. einbiegen]

the car pulled into the driveway

das Auto fuhr in die Einfahrt

to pull off a road

von einer Straße abfahren

4. pull (move):

pull

ziehen <zog, gezogen>

the wheel is pulling to the right

das Steuer zieht nach rechts

5. pull брит. жарг. (attract sexually):

pull

jdn aufreißen жарг.

so, did you pull last night?

und, hast du letzte Nacht jemanden aufgerissen?

6. pull разг. (support):

to pull for sb

jdn anfeuern

7. pull МОР.:

pull

pullen спец.

pull

rudern

he pulled towards the shore

er hielt auf das Ufer zu

to pull at the oars

sich вин. in die Riemen legen

8. pull:

pull (in baseball, golf)

einen Pull ausführen спец.

pull (in cricket)

einen Pull ausführen спец. (besonders gekonnter Schlag von einer Seite zur anderen)

9. pull СПОРТ (in American football):

pull

ein Spieler der Offensive verlässt seine Position, um die führende Rolle zu übernehmen

I. fast² [fɑ:st, америк. fæst] ГЛ. неперех.

fast

fasten

II. fast² [fɑ:st, америк. fæst] СУЩ.

fast

Fastenzeit ж. <-, -en>

to break one's fast

das Fasten brechen

and [ænd, ənd] СОЮЗ

1. and (jointly):

and

und

John, Mary[,] and also their two kids

John, Mary sowie die beiden Kinder

a black and white cow

eine schwarz[-]weiße Kuh

both ... and ...

sowohl ... als [o. wie] auch ...

both John and Annie agreed

John und Annie waren beide einverstanden

she likes both vegetarian and meat dishes

sie mag vegetarische Gerichte ebenso gern wie Fleischgerichte

and/or

und/oder

2. and (plus):

6 and 5 is 11

6 und [o. plus] 5 ist 11

3. and (in numbers):

a hundred and fifty-two dollars

hundert[und]zweiundfünfzig Dollar

twelve and six брит. ист.

zwölf Schilling und sechs [Six]pence

4. and (then):

and

und [dann]

let's go into town and have dinner out

gehen wir doch in die Stadt etwas essen!

he sat down in the bathtub[,] and the phone began to ring

er hatte sich gerade in die Badewanne gesetzt, als das Telefon zu klingeln anfing

and then I got dressed and then had breakfast

ich zog mich an[,] und anschließend [o. dann] habe ich gefrühstückt

5. and (consequently):

one more slip and you're fired

noch ein Fehler, und Sie fliegen

do that and you'll regret it

wenn du das tust, wirst du es bereuen

6. and разг. (in order to):

come and see this!

komm her, das musst du sehen!

come and see me tomorrow

komm mich morgen besuchen!

let's wait and see

warten wir mal ab

to go and do sth

etw tun

go and ask your dad

frag [doch] deinen Vater

to try and do sth

etw versuchen

to try and do sth

versuchen[,] etw zu tun

7. and (for emphasis):

I'll tell you when I'm good and ready

ich sag's dir, wenn ich so weit bin

nice and cold/hot

[so richtig] schön kalt/heiß

8. and (ever):

more and more

immer mehr

faster and faster

immer schneller

he talked and talked

er redete andauernd

we laughed and laughed

wir haben nur gelacht

for hours and hours

stundenlang

for miles and miles

meilenweit

time and time again

immer wieder

time and time again

andauernd

Выражения:

and all (the rest)

mit allem Drum und Dran разг.

the dog ate the fish, bones and all

der Hund fraß den ganzen Fisch, sowohl die Gräten als auch sonst alles

разг. (as well) I was so mad and all that I ...

ich war so sauer, dass ich ... жарг.

they were a great team and all

sie waren ein echt tolles Team разг.

and all that разг.

und dergleichen разг.

and all that разг.

und so was

and how! разг.

und wie!

and so on [or forth] [or and so on and so forth]

und so weiter [und so fort]

Present

I	fast
you	fast
he/she/it	fasts
we	fast
you	fast
they	fast

Past

I	fasted
you	fasted
he/she/it	fasted
we	fasted
you	fasted
they	fasted

Present Perfect

I	have	fasted
you	have	fasted
he/she/it	has	fasted
we	have	fasted
you	have	fasted
they	have	fasted

Past Perfect

I	had	fasted
you	had	fasted
he/she/it	had	fasted
we	had	fasted
you	had	fasted
they	had	fasted

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

There are not even hard and fast rules for chanting these names.

en.wikipedia.org

Hobby wargamers have traditionally used wargame, while the military has generally used war game; this is not a hard and fast rule.

en.wikipedia.org

Causation is determined on a case-by-case basis, with no hard and fast per se scientific or medical rules.

en.wikipedia.org

How hard and fast can he push reforms without risking his life?

en.wikipedia.org

Unfortunately, this is about the only hard and fast statement that can be made about the subject of anti-gravitics.

en.wikipedia.org