LANDING NET - Перевод английский на немецкий

ˈland·ing net СУЩ.

landing net

Kescher м. <-s, ->

Kescher м.

landing net

I. land [lænd] СУЩ.

1. land no pl (not water):

land

Land ср. <-(e)s> kein pl

to have dry land under one's feet

festen Boden unter den Füßen haben

to sight land

Land sichten

to travel by land

auf dem Landweg reisen

on land

an Land

2. land no pl also С.-Х.:

land (ground)

Land ср. <-(e)s> kein pl

land (soil)

Boden м. <-s, Böden>

building land

Bauland ср. <-(e)s>

agricultural [or arable][or farm]land

Ackerland ср. <-(e)s> kein pl

agricultural [or arable][or farm]land

landwirtschaftliche Nutzfläche[n] ж.[pl] спец.

piece/plot of land (for building)

Grundstück ср. <-(e)s, -e>

piece/plot of land (for farming)

Stück ср. Land

waste land

Brachland ср. <-(e)s> kein pl

waste land

Ödland ср. <-(e)s> спец.

to live off the land

von selbsterwirtschafteten Produkten leben

to work [on] [or to farm] the land

Ackerbau treiben

3. land no pl (countryside):

the land

das Land

to move back to the land

zurück aufs Land ziehen

4. land (particular area of ground):

land

Grundstück ср. <-(e)s, -e>

lands pl (real estate)

Grundbesitz м. <-es> kein pl

lands (extensive estates)

Ländereien pl

get off my land!

verschwinden Sie von meinem Grundstück!

building land

Baugründstück ср.

private land

Privatbesitz м. <-es> kein pl

state land[s] америк.

staatlicher Grundbesitz

5. land перенос.:

land (country, region)

Land ср. <-(e)s, Lạ̈n·der>

land (world)

Welt ж. <-, -en>

to live in a fantasy land

in einer Fantasiewelt leben

the Land of the Midnight Sun

das Land der Mitternachtssonne

the Land of the Rising Sun

das Land der aufgehenden Sonne

6. land америк. смягч. (Lord):

for land's sake

um Gottes Willen

7. land ТЕХН. (in a gun):

land

Feld ср. <-(e)s, -er> спец.

Выражения:

to be in the land of the living шутл.

unter den Lebenden sein шутл. [o. высок. weilen]

the land of [or flowing with] milk and honey

das Land, wo Milch und Honig fließt

to be in the Land of Nod брит. dated

im Land der Träume sein

to see [or find out] how the land lies

die Lage sondieren [o. peilen]

II. land [lænd] СУЩ. modifier

1. land ВОЕН.:

land (attack, manoeuvre)

Boden-

2. land also С.-Х. (soil):

land (excavation)

Boden-

3. land (real estate):

land (law, price, purchase)

Grundstücks-

land agent брит.

Grundstücksmakler(in) м. (ж.) <-s, -; -, -nen>

land property

Grundbesitz м. <-es> kein pl

land registry

Grundbuchamt ср. <-(e)s, -ämter>

4. land (not water):

land (crab, wind)

Land-

III. land [lænd] ГЛ. неперех.

1. land АВИА., КОСМ.:

land

landen

to land on the moon

auf dem Mond landen

to come in to land

zur Landung ansetzen

2. land МОР.:

land vessel

anlegen

land vessel

anlanden

land people

an Land gehen

3. land (come down, fall, move to):

to land in/on sth

in/auf etw дат. landen

the bird escaped from the cat and landed safely on the garden fence

der Vogel entkam der Katze und landete sicher auf dem Gartenzaun

the plates landed on the ground with a loud crash

die Teller landeten mit einem lauten Knall auf dem Boden

to land on one's feet

auf den Füßen landen

to land on one's feet перенос.

[wieder] auf die Füße fallen перенос.

to land on the floor [or ground]

auf dem Boden landen

to land on a square (in games)

auf einem Feld landen

to land outside sth

außerhalb einer S. род. landen

the ball landed outside the line

der Ball landete außerhalb der Linie

4. land (hit):

land blow, punch

sitzen <sitzt, saß, gesessen>

if his punch had landed ...

wenn sein Schlag getroffen hätte ...

5. land разг. (end up, arrive):

land

landen разг.

why do the difficult translations always land on my desk?

warum landen die schwierigen Übersetzungen immer auf meinem Tisch? разг.

this report landed on my desk this morning

dieser Bericht landete heute Morgen auf meinem Tisch разг.

IV. land [lænd] ГЛ. перех.

1. land (bring onto land):

to land an aircraft [or a plane]

ein Flugzeug landen

to land a boat

ein Boot an Land ziehen

to land a fish

einen Fisch an Land ziehen

to land a plane on water

mit einem Flugzeug auf dem Wasser landen спец.

to land a plane on water

ein Flugzeug wassern

2. land (unload):

to land sth

etw an Land bringen

to land a cargo

eine Ladung löschen

to land fish [at the port]

Fisch anlanden

to land passengers

Passagiere von Bord [gehen] lassen

to land troops

Truppen anlanden

3. land разг. (obtain):

to land sth contract, offer, job

etw an Land ziehen разг. перенос.

to land oneself a good job

sich дат. einen guten Job angeln

4. land разг. (burden):

to land sb with sth

jdm etw aufhalsen разг.

I've been landed with the job of sorting out his mistakes

ich habe es aufgehalst bekommen, seine Fehler auszubügeln разг.

to be landed with sb

jdn am Hals haben разг.

5. land разг. (place):

to land sb in sth

jdn in etw вин. bringen

she was arrested and landed in jail

sie wurde verhaftet und ins Gefängnis gesteckt разг.

that could have landed you in jail

deswegen hättest du im Gefängnis landen können разг.

the demonstration landed some of the protesters in jail

einige Demonstranten wurden während der Kundgebung in Haft genommen

you've really landed me in it!

da hast du mich aber ganz schön reingeritten! разг.

to land sb in bankruptcy

jdn Bankrott machen

to land sb in serious trouble

jdn in ernsthafte Schwierigkeiten bringen

Выражения:

to land oneself/sb in hot [or deep] water

sich selbst/jdn in große Schwierigkeiten bringen

land·ing [ˈlændɪŋ] СУЩ.

1. landing (staircase space):

landing

Treppenabsatz м. <-es, -sätze>

to be/stand on the landing

auf dem Treppenabsatz stehen

2. landing (aircraft touchdown):

landing

Landung ж. <-, -en>

crash landing

Bruchlandung ж. <-, -en>

bumpy/smooth landing

holprige/weiche Landung

to make a landing

landen

to make an emergency landing

notlanden <notlandet, notlandete, notgelandet>

3. landing (nautical landfall):

landing

Landung ж. <-, -en>

4. landing СПОРТ (coming to rest):

landing

Landung ж. <-, -en>

Net СУЩ. no pl ИНЕТ, ИНФОРМ.

the Net

das Netz

through the Net

durch das Netz

through the Net

per Internet

I. net¹ [net] СУЩ.

1. net (mesh):

net

Netz ср. <-es, -e>

fishing net

Fischernetz ср. <-es, -e>

to haul in a net

ein Netz einholen

2. net перенос. (trap):

net

Falle ж. <-, -n>

net

Netz ср. <-es, -e>

to slip through the net

durchs Netz schlüpfen перенос.

although the police were watching every port he still slipped through the net

obwohl die Polizei jeden Hafen überwachte, ging er ihnen dennoch durchs Netz

3. net перенос. (social welfare):

net

soziales Netz

to fall [or slip] through the net

durch das soziale Netz fallen перенос.

4. net СПОРТ:

net (in tennis)

Netz ср. <-es, -e>

net (in soccer)

Netz ср. <-es, -e>

the nets pl (in cricket)

Übungsplatz für Cricket, der von einem Netz eingeschlossen ist

II. net¹ <-tt-> [net] ГЛ. перех.

1. net (catch):

to net sth fish

etw mit einem Netz fangen

to net sb перенос. criminals

jdn fangen

2. net перенос. (get):

to net oneself sth

sich дат. etw angeln перенос. [o. an Land ziehen] разг.

Mark's netted himself a top job with an advertising company

Mark hat sich einen Spitzenjob in einer Werbeagentur geangelt

3. net СПОРТ:

to net a return/volley tennis

einen Return/Volley ins Netz schlagen

to net the ball/a goal soccer

den Ball ins Tor/ein Tor schießen

I. net² [net] ПРИЛ. неизм.

1. net ФИНАНС.:

net

netto

net amount

Nettobetrag м. <-(e)s, -träge>

net assets [or asset value]

Reinvermögen ср. <-s, ->

net assets [or asset value]

Nettovermögen ср. <-s, ->

net asset value per share

Inventarwert м. eines Fondsanteils

net book value

Restbuchwert м. <-(e)s, -e>

net change on the day

Differenz ж. zwischen Anfangs- und Schlusskurs eines Börsentages

net dividend per share

Nettodividende ж. pro Aktie

net earnings [or income]

Reinertrag м. <-(e)s, -träge>

net gain

Nettogewinn м. <-(e)s, -e>

net income

Ergebnis ср. <-ses, -se>

net earnings [or income]

Nettoeinkommen ср. <-s, ->

net loss

Jahresfehlbetrag м.

net payment

Netto[ein]zahlung ж.

net profit/results

Reingewinn м. /Endergebnis ср.

net receipts/returns

Nettoeinnahmen pl

net sales

Nettoumsatz м. <-es, -sätze>

net total

Nettosumme ж.

net value

Nettowert м.

net wages

Nettolöhne pl

the sum net of tax is over twenty thousand

die Summe abzüglich der Steuern macht über Zwanzigtausend aus

2. net weight:

net

netto определит.

net

rein <reiner, am reinsten>

net

Rein-

net tonnage

Nettoregistertonnage ж.

net tonnage

Nettoregistertonne ж. швейц.

net weight

Nettogewicht ср. <-(e)s, -e>

3. net определит. перенос. (final):

net

End-

net charge ФИЗ.

Gesamtladung ж.

II. net² [net] ГЛ. перех.

1. net (after tax):

to net sth

etw netto verdienen

he nets £300 a week in his new job

er verdient in seinem neuen Job 300 Pfund netto die Woche

to net a profit

einen Reingewinn erzielen

2. net (realize):

to net sth

etw netto einnehmen

3. net ФИНАНС.:

to net sth out

etw saldieren

multilateral netting

multilaterale Verrechnung von Forderungen und Verbindlichkeiten

Запись в OpenDict

land СУЩ.

lands (CD, DVD) только мн. ИНФОРМ.

Lands только мн. спец.

lands (CD, DVD) только мн. ИНФОРМ.

Reflexzonen zwischen zwei Vertiefungen auf einer CD/DVD

Запись в OpenDict

net ПРИЛ.

net of sth

abzüglich einer S. (gen)

net ГЛ. перех. handel

net

verrechnen

net, web СУЩ.

net

Netz

net

Fangnetz

Present

I	land
you	land
he/she/it	lands
we	land
you	land
they	land

Past

I	landed
you	landed
he/she/it	landed
we	landed
you	landed
they	landed

Present Perfect

I	have	landed
you	have	landed
he/she/it	has	landed
we	have	landed
you	have	landed
they	have	landed

Past Perfect

I	had	landed
you	had	landed
he/she/it	had	landed
we	had	landed
you	had	landed
they	had	landed

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

The summation of pressures across all of the facets will define the net force and torque on the body.

en.wikipedia.org

This includes the gradual elimination of porosity, which is typically accompanied by a net shrinkage and overall densification of the component.

en.wikipedia.org

The outdoor cages will have a double net layer; one for safety reasons and the other, outer layer, for plants to grow on.

en.wikipedia.org

Our net sales were impacted during the quarter by the challenging retail environment in general, as well as overstocking at one of our major customers.

www.econotimes.com

The net value of the estate, after the payment of all debts and funeral and administration expenses, was $15,594,836.32.

en.wikipedia.org

Примеры из интернета (не проверены редакцией PONS)

Complete protection for a five rod set up along with a shelter, landing net, banksticks and storm poles.

www.mur-tackle-shop.de

Dieses Holdall bietet Ihrem Setup mit bis zu fünf montierten Karpfenruten einen vollständigen Schutz – Ganz egal ob für den Transport oder am Carp Camp. Das FX Rod Holdall fasst Kescher, Banksticks und Storm Poles.

www.mur-tackle-shop.de

TRAKKER - Nylon Net Float The Nylon Net Float has been designed to ensure your landing net floats on the surface, preventing it from sinking or snagging on boulders etc. It is easily…

www.mur-tackle-shop.de

TRAKKER - Nylon Net Float Das Trakker Nylon Net Float wurde entwickelt, um sicherzustellen, dass Ihr Kescher während der Landung und der weiteren Versorgung des Karpfens nicht untergeht…

www.mur-tackle-shop.de

Fox Rage - Speedflow Landing Net This net is ideal for everything that has teeth! The Speedflow landing nets are large, spacious and incredibly solid.

www.mur-tackle-shop.de

Fox Rage - Kescher Speedflow Speedflow, der neuartige Kescher von Fox, bietet allem Platz, was raubt und Zähne hat – denn er ist unglaublich geräumig und zudem sehr stabil.

www.mur-tackle-shop.de