RESEARCH AND DEVELOPMENT - Перевод английский на немецкий

I. re·search and de·ˈvel·op·ment, брит. R & D, америк. R and D СУЩ.

1. research and development (investigative activities):

research and development

Forschung ж. und Entwicklung ж.

2. research and development (department):

research and development

Forschungs- und Entwicklungsabteilung ж.

II. re·search and de·ˈvel·op·ment, брит. R & D, америк. R and D СУЩ. modifier

research and development (department, programme, unit):

research and development

Forschungs- und Entwicklungs-

research and development budget

Forschungs- und Entwicklungsetat м.

research and development grant (for student)

Forschungsstipendium ср.

research and development grant (for institutes, scientists)

Zuschuss м. <-es, -schüsse>

research and development grant (for institutes, scientists)

австр. a. Subvention ж.

Forschungsabteilung

research and development department

Forschungsministerium

Ministry of Research and Development брит.

Forschung und Lehre

research and teaching

I. re·search СУЩ. [rɪˈsɜ:tʃ, америк. ˈri:sɜ:rtʃ]

1. research no pl (study):

research into/in/on

Forschung ж. <-, -en> über +вин.

cancer research

Krebsforschung ж. <-> kein pl

medical/scientific research

medizinische/wissenschaftliche Forschung

2. research no pl (study of):

research into/in/on

Erforschung ж. <-, -en> +род.

research in human genetics

Forschungen pl auf dem Gebiet der Humangenetik

to carry out [or conduct][or pursue]research [into [or in][or on] sth]

[etw er]forschen

3. research (studies):

researches pl in

Untersuchungen pl über +вин.

II. re·search СУЩ. [rɪˈsɜ:tʃ, америк. ˈri:sɜ:rtʃ] modifier

research (centre, programme, project, unit, work):

research

Forschungs-

research assistant

wissenschaftlicher Mitarbeiter/wissenschaftliche Mitarbeiterin

research institute/facility

Forschungsinstitut ср. /Forschungsanstalt ж.

research scientist

Forscher(in) м. (ж.) <-s, ->

research team

Forschungsteam ср.

research team

Forscherteam ср. <-s, -s>

III. re·search ГЛ. неперех. [rɪˈsɜ:tʃ, америк. -ˈsɜ:rtʃ]

research

forschen

to research into [or in] sth

etw erforschen [o. untersuchen]

IV. re·search ГЛ. перех. [rɪˈsɜ:tʃ, америк. -ˈsɜ:rtʃ]

1. research НАУКА:

to research sth

etw erforschen

2. research ЖУРН.:

to research sth

etw recherchieren

a well-researched article

ein gut recherchierter Artikel

I. de·vel·op·ment [dɪˈveləpmənt] СУЩ.

1. development no pl:

development (act, process)

Entwicklung ж. <-, -en>

development (growth also)

Wachstum ср. <-s>

product development

Produktentwicklung ж. <-> kein pl

under-/over-development

Unter-/Überentwicklung ж.

2. development (new event):

development

Entwicklung ж. <-, -en>

the new/latest developments

die neuen/jüngsten Entwicklungen

have there been any new developments?

hat sich etwas Neues ergeben?

3. development no pl АРХИТ.:

development (work)

Bau м.

development (area)

Baugebiet ср.

housing development

Wohnungsbau м. <-(e)s> kein pl

property development

Grundstückserschließung ж.

new development

Neubaugebiet ср. <-(e)s, -e>

4. development МУЗ.:

development of a theme

Durchführung ж. <-, -en>

development of a theme

Entwicklung ж. <-, -en>

5. development ШАХМ. (moving):

development

Ziehen ср. <-s>

II. de·vel·op·ment [dɪˈveləpmənt] СУЩ. modifier

development

Entwicklungs-

development project ПОЛИТ.

Entwicklungsprojekt ср.

development project АРХИТ.

Erschließungsvorhaben ср.

and [ænd, ənd] СОЮЗ

1. and (jointly):

and

und

John, Mary[,] and also their two kids

John, Mary sowie die beiden Kinder

a black and white cow

eine schwarz[-]weiße Kuh

both ... and ...

sowohl ... als [o. wie] auch ...

both John and Annie agreed

John und Annie waren beide einverstanden

she likes both vegetarian and meat dishes

sie mag vegetarische Gerichte ebenso gern wie Fleischgerichte

and/or

und/oder

2. and (plus):

6 and 5 is 11

6 und [o. plus] 5 ist 11

3. and (in numbers):

a hundred and fifty-two dollars

hundert[und]zweiundfünfzig Dollar

twelve and six брит. ист.

zwölf Schilling und sechs [Six]pence

4. and (then):

and

und [dann]

let's go into town and have dinner out

gehen wir doch in die Stadt etwas essen!

he sat down in the bathtub[,] and the phone began to ring

er hatte sich gerade in die Badewanne gesetzt, als das Telefon zu klingeln anfing

and then I got dressed and then had breakfast

ich zog mich an[,] und anschließend [o. dann] habe ich gefrühstückt

5. and (consequently):

one more slip and you're fired

noch ein Fehler, und Sie fliegen

do that and you'll regret it

wenn du das tust, wirst du es bereuen

6. and разг. (in order to):

come and see this!

komm her, das musst du sehen!

come and see me tomorrow

komm mich morgen besuchen!

let's wait and see

warten wir mal ab

to go and do sth

etw tun

go and ask your dad

frag [doch] deinen Vater

to try and do sth

etw versuchen

to try and do sth

versuchen[,] etw zu tun

7. and (for emphasis):

I'll tell you when I'm good and ready

ich sag's dir, wenn ich so weit bin

nice and cold/hot

[so richtig] schön kalt/heiß

8. and (ever):

more and more

immer mehr

faster and faster

immer schneller

he talked and talked

er redete andauernd

we laughed and laughed

wir haben nur gelacht

for hours and hours

stundenlang

for miles and miles

meilenweit

time and time again

immer wieder

time and time again

andauernd

Выражения:

and all (the rest)

mit allem Drum und Dran разг.

the dog ate the fish, bones and all

der Hund fraß den ganzen Fisch, sowohl die Gräten als auch sonst alles

разг. (as well) I was so mad and all that I ...

ich war so sauer, dass ich ... жарг.

they were a great team and all

sie waren ein echt tolles Team разг.

and all that разг.

und dergleichen разг.

and all that разг.

und so was

and how! разг.

und wie!

and so on [or forth] [or and so on and so forth]

und so weiter [und so fort]

английский

немецкий

German federal ministry of economic co-operation and development

Bundesministerium ср. für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ)

United Nations Conference on Trade and Development (Handels- und Entwicklungskonferenz der Vereinten Nationen)

UNCTAD ж.

International Bank for Reconstruction and Development (International Bank for Reconstruction and Development; Internationale Bank für Wiederaufbau und Entwicklung)

Internationale Bank für Wiederaufbau und Entwicklung ж.

European Bank for Reconstruction and Development

Europäische Bank für Wiederaufbau und Entwicklung ж.

немецкий

английский

BMZ

German federal ministry of economic co-operation and development

IBRD (Internationale Bank für Wiederaufbau und Entwicklung)

International Bank for Reconstruction and Development (IBRD)

OECD (Organisation für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung)

Organization for Economic Cooperation and Development (OECD)

Europäische Bank für Wiederaufbau und Entwicklung (EBWE)

European Bank for Reconstruction and Development (EBRD)

Organisation für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (OECD, Organization for Economic Cooperation and Development)

Organization for Economic Cooperation and Development (OECD)

EBWD

European Bank for Reconstruction and Development(EBRD)

development СУЩ. РЫН. КОНКУР.

development (von Märkten)

Erschließung ж.

development (von Märkten)

Förderung ж.

Research and Development (R&D) СУЩ.

Research and Development (R&D)

Forschung und Entwicklung (F&E)

development СУЩ. ЭКОЛ., ЭКОН.

sustainable development

nachhaltige Entwicklung

английский

немецкий

industrial engineering and operations research

Verfahrenstechnik

industrial engineering and operations research

Wirtschaftsingenieurwesen

German Road and Traffic Research Association

Forschungsgesellschaft für das Straßen- und Verkehrswesen

немецкий

английский

Wirtschaftsingenieurwesen

industrial engineering and operations research

Verfahrenstechnik

industrial engineering and operations research

Forschungsgesellschaft für das Straßen- und Verkehrswesen

German Road and Traffic Research Association

Present

I	research
you	research
he/she/it	researches
we	research
you	research
they	research

Past

I	researched
you	researched
he/she/it	researched
we	researched
you	researched
they	researched

Present Perfect

I	have	researched
you	have	researched
he/she/it	has	researched
we	have	researched
you	have	researched
they	have	researched

Past Perfect

I	had	researched
you	had	researched
he/she/it	had	researched
we	had	researched
you	had	researched
they	had	researched

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

The development of printing made distribution of music possible on a wide scale.

en.wikipedia.org

One reason, is that the financial development has not been followed at the same pace as the financial openness.

en.wikipedia.org

It was a short period of development for the town.

en.wikipedia.org

The northeast side of the mountain is occupied by a housing development, which reaches to the ridgeline.

en.wikipedia.org

A number of in vitro and in vivo models are available for preclinical testing and development of novel therapeutics.

en.wikipedia.org

Примеры из интернета (не проверены редакцией PONS)

research and development in the areas of (low-temperature) electronics (digital and analogue assemblies, sensors, RFID, optoelectronics)

www.ibmt.fraunhofer.de

Forschung und Entwicklung im Bereich (Tieftemperatur-)Elektronik (digitale und analoge Baugruppen, Sensorik, RFID, Optoelektronik)

www.ibmt.fraunhofer.de

Invest at least 5 % of the sector s sales in research and development to preserve its technological edge.

www.rolandberger.de

Mindestens 5 Prozent des Umsatzes der Branche werden in Forschung und Entwicklung investiert, damit die Technologieführerschaft auch in Zukunft besteht.

www.rolandberger.de

research and development of new cell-based screening methods with the focus on miniaturization, parallelization and automation

www.ibmt.fraunhofer.de

Forschung und Entwicklung neuer zellbasierter Screening-Methoden mit Fokus auf Miniaturisierung, Parallelisierung und Automatisierung

www.ibmt.fraunhofer.de

From 1987 until his retirement he was a member of the board of ASTA Medica where he was in charge of research and development and also production and engineering.

www.dechema.de

Von 1987 bis zu seiner Pensionierung war er Vorstandsmitglied der ASTA Medica und dort für Forschung und Entwicklung sowie Produktion und Technik zuständig.

www.dechema.de

China's political leadership sees research and development as the foundation for economic growth and the basis on which society can continue to develop.

www.bmbf.de

Die politische Führung Chinas betrachtet Forschung und Entwicklung als Grundlage des wirtschaftlichen Wachstums, und auch als Basis, auf der sich die Gesellschaft weiterentwickeln kann.

www.bmbf.de