SIDE POCKET - Перевод английский на немецкий

side ˈpock·et СУЩ.

side pocket

Seitentasche ж. <-, -n>

английский

немецкий

the side pocket of the driver's door

das Seitenfach der Fahrertür

немецкий

английский

Seitentasche

side pocket

Raglantasche

bold welt side pocket

I. pock·et [ˈpɒkɪt, америк. ˈpɑ:-] СУЩ.

1. pocket (in clothing):

pocket

Tasche ж. <-, -n>

back/breast/inside pocket

Gesäß-/Brust-/Innentasche ж.

bellows pocket

Blasebalgtasche ж.

breast welt pocket

Brustleistentasche ж.

coat/jacket/trouser pocket

Mantel-/Jacken-/Hosentasche ж.

front top pocket (trousers etc)

Flügeltasche ж.

in-seam pocket

Nahttasche ж.

patch pocket

aufgenähte [o. aufgesetzte] Tasche

welt pocket

Leistentasche ж.

welt pocket (with flap)

Pattentasche ж.

from [or out of] one's pocket

aus der Tasche

2. pocket (on bag, in car):

pocket

Fach ср. <-(e)s, Fä·cher>

the outside pocket of her rucksack

das Außenfach [o. die Außentasche] ihres Rucksacks

the side pocket of the driver's door

das Seitenfach der Fahrertür

zip pocket

Reißverschlusstasche ж.

3. pocket перенос. (financial resources):

pocket

Geldbeutel м. <-s, -> перенос.

out-of-pocket expenses

Auslagen pl

to have deep pockets

eine dicke Brieftasche haben перенос.

to pay for sth out of one's own pocket

etw aus eigener Tasche bezahlen

to be in pocket

Geld übrig haben разг.

to be in pocket

Plus machen

to be out of pocket

Geld verlieren

we ended up $300 in/out of pocket

am Ende hatten wir 300 Dollar Gewinn/Verlust gemacht

4. pocket (small area):

pocket

Insel ж. <-, -n> перенос.

pocket of greenery

Grünfläche ж. <-, -n>

pocket of resistance

vereinzelter Widerstand ср.

pocket of resistance

Widerstandsnest ср.

pocket of turbulence АВИА.

Turbulenz ж. <-, -en>

5. pocket СПОРТ (on snooker table):

pocket

Loch ср. <-(e)s, Lọ̈·cher>

Выражения:

to have sb in one's pocket

jdn in der Hand haben

to have sth in one's pocket

etw in der Tasche haben разг. перенос.

to line one's pockets

sich дат. die Taschen füllen разг. перенос.

to live in sb's pocket уничиж.

jdm auf der Pelle sitzen

to live in sb's pocket уничиж.

jdm im Nacken sitzen швейц., австр.

to put one's hand in one's pocket

bezahlen перенос.

to put one's hand in one's pocket

in die Tasche greifen разг.

to put one's pride in one's pocket

seinen Stolz überwinden

II. pock·et [ˈpɒkɪt, америк. ˈpɑ:-] ГЛ. перех.

1. pocket (put in one's pocket):

to pocket sth

etw in die Tasche stecken

to pocket one's change

sein Wechselgeld wegstecken разг.

2. pocket (keep sth for oneself):

to pocket sth

etw behalten [o. разг.уничиж. einstecken]

3. pocket СПОРТ (in snooker, billiards):

to pocket a ball

einen Ball ins Loch spielen

Выражения:

to pocket one's pride

seinen Stolz überwinden

III. pock·et [ˈpɒkɪt, америк. ˈpɑ:-] СУЩ. modifier (pocket-sized)

pocket knife, phone, calculator

Taschen-

pocket battleship ист.

Westentaschenkreuzer м.

pocket dictionary

Taschenwörterbuch ср. <-(e)s, -bücher>

pocket edition

Taschenbuchausgabe ж. <-, -n>

a pocket Venus dated

Kindfrau ж. <-, -en>

I. side [saɪd] СУЩ.

1. side:

side (vertical surface) of a car, box

Seite ж. <-, -n>

side of a hill, cliff

Hang м. <-(e)s, Hänge>

side (wall) of a house, cave, caravan

[Seiten]wand ж. <-, -wände>

I have a small table at the side of my bed

ich habe einen kleinen Tisch neben meinem Bett

don't store the box on its side

den Karton nicht auf der Seite liegend lagern

2. side (of somebody):

side

Seite ж. <-, -n>

to stay at sb's side

jdm zur Seite stehen

side by side

Seite an Seite

the children sat side by side

die Kinder saßen nebeneinander

3. side (face, surface):

side of a coin, record, material, box, cube

Seite ж. <-, -n>

this side up! (on a parcel)

oben!

the right/wrong side of the fabric/material

die rechte/linke Seite des Stoffes

turn the right side out and stitch opening closed

rechte Seite nach außen wenden und Öffnung zunähen

4. side (page):

side

Seite ж. <-, -n>

please write on one side of the paper only

bitte beschreiben Sie das Papier nur einseitig

5. side (edge, border, line):

side of a plate, clearing, field

Rand м. <-es, Ränder>

side of a table, square, triangle

Seite ж. <-, -n>

side of a river

[Fluss]ufer ср.

side of a road

[Straßen]rand м.

at/on the side of the road

am Straßenrand

on all sides [or every side]

auf allen Seiten

they were surrounded on all sides by the children

sie wurden von allen Seiten von Kindern umringt

from side to side

von rechts nach links

6. side (half):

side of a bed, house

Hälfte ж. <-, -n>

side of a town, road, brain, room

Seite ж. <-, -n>

side of a butchered animal

[Tier]hälfte ж.

in Britain, cars drive on the left side of the road

in Großbritannien fahren die Autos auf der linken Straßenseite

three sides of pork/lamb

drei Schweine-/Lammhälften

7. side no pl of a deal, agreement:

side (part)

Anteil м. <-(e)s, -e>

(in space) this side of ...

jenseits +род.

(in time) to be on the right/wrong side of 40/50

noch unter/schon über 40/50

this side of ...

vor +дат.

this is the best pizza I've tasted this side of Italy

das ist die beste Pizza, die ich jenseits von Italien gegessen habe

we don't expect to see him this side of Christmas

wir erwarten nicht, ihn vor Weihnachten zu sehen

she's still this side of forty

sie ist noch unter vierzig

to keep one's side of a bargain

seinen Anteil eines Geschäftes behalten

8. side (direction):

side

Seite ж. <-, -n>

move to one side please

bitte treten Sie zur Seite

don't just stand to the side — help me!

stehen Sie doch nicht nur rum — helfen Sie mir!

to put sth on [or to] one side

etw beiseitelassen

to take sb on [or to] one side

jdn auf die Seite nehmen

from all sides

von allen Seiten

on all sides [or every side]

auf allen Seiten

9. side + ед./pl гл. (opposing party):

side of a dispute, contest

Partei ж. <-, -en>

side of a dispute, contest

Seite ж. <-, -n>

to be on the side of sb [or on sb's side]

auf jds Seite sein [o. stehen]

whose side are you on anyway?

auf wessen Seite stehst du eigentlich?

don't worry, time is on our side

keine Angst, die Zeit arbeitet für uns

to change [or switch]sides

sich вин. auf die andere Seite schlagen

to take sides

Partei ergreifen

to take sb's side

sich вин. auf jds Seite schlagen

10. side + ед./pl гл. (team):

side

Mannschaft ж. <-, -en>

side

Seite ж. <-, -n>

our side lost again on Saturday

wir haben am Samstag wieder verloren

11. side (aspect):

side

Seite ж. <-, -n>

there are at least two sides to every question

jede Frage kann von mindestens zwei Seiten beleuchtet werden

I've listened to your side of the story

ich habe jetzt deine Version der Geschichte gehört

I've looked at life from both sides

ich habe das Leben von beiden Seiten kennengelernt

to be on the right/wrong side of the law

auf der richtigen/falschen Seite des Gesetzes stehen

to look on the bright[er] side of life

zuversichtlich sein

sb's good/bad/funny side

jds gute/schlechte/komische Seite

12. side + ед./pl гл. (of a family):

the maternal/paternal side of the family

die mütterliche/väterliche Seite der Familie

the rich/religious/Irish side of the family

der reiche/religiöse/irische Teil der Familie

on sb's mother's [or maternal]/father's [or paternal]side

mütterlicherseits/väterlicherseits

he's a cousin on my mother's side

er ist ein Cousin mütterlicherseits

she has noble ancestors on her paternal side

sie hat väterlicherseits [o. auf der väterlichen Seite] adlige Vorfahren

13. side брит. (TV station):

side

Sender м. <-s, ->

what side is ‘Coronation Street’ on?

auf welchem Sender [o. in welchem Programm] läuft ‚Coronation Street‘?

14. side esp америк.:

side (side dish)

Beilage ж. <-, -n>

(extra) on the side

extra

I'd like some sauce on the side, please

ich hätte gerne etwas Soße extra

with a side of broccoli/rice/French fries

mit Brokkoli/Reis/Pommes frites als Beilage

15. side no pl esp брит. (in billiards):

side

Effet м. <-(s), -s> спец.

to put some side on the ball

die Kugel mit Effet spielen

16. side no pl брит. разг. (boastfulness):

there's absolutely no side to her

sie ist überhaupt nicht eingebildet

Выражения:

the other side of the coin

die Kehrseite der Medaille перенос.

to come down on one side of the fence or other

sich вин. für das eine oder andere entscheiden

to get/keep on the right side of sb

jdn für sich вин. einnehmen/es sich дат. mit jdm nicht verderben

to get on sb's bad side

sich дат. jds Unmut zuziehen

to get on the wrong side of sb

es sich дат. mit jdm verderben

this side/the other side of the grave

im Diesseits/Jenseits

to have a bit on the side разг. (have an affair)

noch nebenher etwas laufen haben разг.

to have a bit on the side разг. (have an affair)

fremdgehen разг.

to have a bit on the side (have savings)

etw auf der hohen Kante haben разг.

to have sb on the side

nebenher mit jdm eine Affäre haben

to be on the large/small side

zu groß/klein sein

to let the side down esp брит. (fail)

alle im Stich lassen

to let the side down (disappoint)

alle enttäuschen

to make a little money on the side

[sich дат.] nebenbei etwas Geld verdienen

to put money on [or to] one side

Geld auf die Seite [o. разг. auf die hohe Kante] legen

[in order] to be on the safe side

um sicherzugehen [o. разг. auf Nummer Sicher zu gehen]

[in order] to stay on the safe side

vorsichtshalber

II. side [saɪd] СУЩ. modifier

1. side (lateral):

side (window, mirror)

Seiten-

2. side (not main):

side (job, room)

Neben-

side job

Nebenbeschäftigung ж. <-, -en>

side job

Nebenjob м. разг.

side vegetables

Gemüsebeilage ж.

III. side [saɪd] ГЛ. неперех.

to side against sb

sich вин. gegen jdn stellen

to side with sb

zu jdm halten

Запись в OpenDict

pocket СУЩ.

pocket (on trousers)

Hosentasche ж.

pocket (on a jacket)

Jackentasche ж.

Запись в OpenDict

pocket СУЩ.

to have short arms and deep pockets перенос.

geizig sein

Запись в OpenDict

pocket СУЩ.

to be out of pocket

kein Geld mehr haben

he was £1,000 out of pocket after the transaction

durch die Transaktion hatte er 1000 Pfund verloren

Запись в OpenDict

pocket СУЩ.

they live in each other's pockets перенос.

sie kleben ja förmlich aneinander разг.

Запись в OpenDict

side СУЩ.

on the far side

auf der anderen Seite

on the far side of the river

auf der anderen Seite des Flusses

Present

I	pocket
you	pocket
he/she/it	pockets
we	pocket
you	pocket
they	pocket

Past

I	pocketed
you	pocketed
he/she/it	pocketed
we	pocketed
you	pocketed
they	pocketed

Present Perfect

I	have	pocketed
you	have	pocketed
he/she/it	has	pocketed
we	have	pocketed
you	have	pocketed
they	have	pocketed

Past Perfect

I	had	pocketed
you	had	pocketed
he/she/it	had	pocketed
we	had	pocketed
you	had	pocketed
they	had	pocketed

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

They are distinguished by an open foot pocket, that encloses only the instep, leaving the toes free so the foot can flex.

en.wikipedia.org

Four men went to the elevated end of a gallery; even though it was below water level, the air pocket there prevented the water from entering.

en.wikipedia.org

It is, of course, much more sensible to take money from taxpayers and hand it over to mime artists to make sure they are always in pocket.

blogs.telegraph.co.uk

Good for tasting, good for the pocket book.

news.nationalpost.com

If the marker is not acceptable, the bettor may bet with cash out-of-pocket or go all-in.

en.wikipedia.org

Примеры из интернета (не проверены редакцией PONS)

Robust Nylon bag with large and heavily padded double carry strap, 8 asymmetric dividers, 6 small side pockets, bag-stand, 3 large outside pockets, umbrella pipe, cold-compartment for drinks, with carabiner, oval Ø 27/19 cm. weight:

www.komperdell-golf.com

starkes Nylonbag mit breitem und stark gepolstertem Doppeltragegurt, 8-fach Divider asymmetrisch, 6 kleine Seitentaschen, Bagstand, 3 große Außentaschen, Schirmhalterung, Getränkekühlfach, mit Karabinerhaken, oval Ø 27/19 cm Gewicht:

www.komperdell-golf.com

With elastic waistband and two side pockets.

www.contra.de

Mit elastischem Bund und zwei Seitentaschen.

www.contra.de

With paper leather trim and a classic double breasted design the piece features two side pockets and hand-sewn buttons.

www.bottegaveneta.com

Das zweireihige Modell mit Paper Leder Besatz ist mit zwei Seitentaschen und von Hand angenähten Knöpfen ausgestattet.

www.bottegaveneta.com

Two side pockets with zippers in front and elastic drawstring with stoppers in the waistband.

shop.jungfrau.ch

Zwei Seitentaschen mit Reissverschlüssen vorne und elastischer Kordelzug mit Stoppern im Bund.

shop.jungfrau.ch

Ebook College Bag - Ebook College Bag With these instructions you can make a large messenger bag with a snap- lock closure, shoulder strap and side pockets.

www.stickbaer.de

Ebook Collegepacker - Ebook Collegepacker Mit der Anleitung in diesem E-Book könnt ihr eine große Umhängetasche Schnappverschluss, Seitentaschen und Trägergurt nähen mit So seid Ihr für den Schultag o

www.stickbaer.de