BETWEEN - Перевод английский на французский

Oxford-Hachette French Dictionary

английский

французский

I. between [брит. bɪˈtwiːn, америк. bəˈtwin] ПРЕДЛОГ When between is used as a preposition expressing physical location (between the lines), time (between 8 am and 11 am), position in a range (between 30 and 40 kilometres), relationship (link between, difference between) it is translated by entre. For particular usages, see the entry below.

1. between (in space):

between

entre

there is a wall between the two gardens

il y a un mur entre les deux jardins

there are no stops between this station and Paris

il n'y a pas d'arrêt entre cette gare et Paris, cette gare est le dernier arrêt avant Paris

2. between (in time):

between

entre

between meals

entre les repas

between the ages of 12 and 18

entre l'âge de 12 ans et l'age de 18 ans or entre 12 et 18 ans

between now and next year

d'ici l'année prochaine

3. between (on a scale or range):

between

entre

it costs between £10 and £20

cela coûte entre dix et vingt livres sterling

it's between 50 and 60 kilometres away

c'est à environ 50 ou 60 kilomètres d'ici

4. between (to and from):

between

entre

flights between London and Amsterdam

les vols entre Londres et Amsterdam

the train that goes between London and Brighton

le train qui va de Londres à Brighton or qui assure la liaison Londres-Brighton

5. between (indicating connection or relationship):

between

entre

the link between smoking and cancer

le lien entre le tabagisme et le cancer

what's the difference between the two?

quelle est la différence entre les deux?

you must settle it between yourselves

il faut que vous le régliez entre vous

nothing now stands between us and success

rien ne peut plus faire obstacle à notre réussite maintenant

we mustn't allow this to come between us

il ne faut pas que cela crée des problèmes entre nous

it's something between a novel and an autobiography

cela tient à la fois du roman et de l'autobiographie

6. between (indicating sharing, division):

between

entre

the estate was divided between them

les biens ont été divisés entre eux

they drank the whole bottle between (the two of) them

ils ont bu toute la bouteille à eux deux

they had only one suitcase between (the three of) them

ils n'avaient qu'une seule valise pour trois

between ourselves, between you and me (and the gatepost)

entre nous

7. between (together, in combination):

the couples have seventeen children between them

à eux tous, les couples ont dix-sept enfants

between them, they collected £200

en tout, ils ont réuni 200 livres sterling

they wrote the article between them (two people)

ils se sont mis à deux pour écrire l'article

they wrote the article between them (more than two)

ils se sont mis à plusieurs pour écrire l'article

between (the two of) us, we earn £30, 000 a year

à nous deux nous gagnons 30 000 livres sterling par an

between housework, minding the children and studying, I never have any time to myself

entre le ménage, les enfants et les études, je n'ai pas une minute à moi

II. between [брит. bɪˈtwiːn, америк. bəˈtwin] НАРЕЧ. a. in between

between (in space)

au milieu, entre les deux

between (in time)

dans l'intervalle, entre les deux

the two main roads and the streets (in) between

les deux rues principales et les petites rues situées entre elles or et les petites rues au milieu

she spent four years at university and two years training, with a year off (in) between

elle a passé quatre ans à l'université et deux ans en formation, avec une année sabbatique entre les deux

neither red nor orange but somewhere (in) between

ni rouge ni orange mais entre les deux

go-between [брит. ˈɡəʊbɪtwiːn, америк. ˈɡoʊ bəˌtwin] СУЩ.

go-between

intermédiaire м. и ж.

in-between ПРИЛ.

in-between

intermédiaire

I. sandwich [брит. ˈsan(d)wɪdʒ, ˈsan(d)wɪtʃ, америк. ˈsænˌ(d)wɪtʃ] СУЩ.

1. sandwich:

sandwich

sandwich м.

cucumber sandwich

sandwich au concombre

I just had a sandwich for lunch

j'ai déjeuné d'un sandwich

2. sandwich брит. (cake):

sandwich

génoise ж. (fourrée au chocolat, à la confiture etc)

II. to be sandwiched between ГЛ. перех.

to be sandwiched between car, building, person:

être pris en sandwich entre, être coincé entre

her talk was sandwiched between two meetings

son discours s'insérait entre deux réunions

I. shuttle [брит. ˈʃʌt(ə)l, америк. ˈʃədl] СУЩ.

1. shuttle ТРАНС.:

shuttle

navette ж.

2. shuttle КОСМ.:

shuttle, a. space shuttle

navette ж. spatiale

3. shuttle (in sewing machine, loom):

shuttle

navette ж.

4. shuttle (in badminton):

shuttle

volant м.

II. shuttle [брит. ˈʃʌt(ə)l, америк. ˈʃədl] ГЛ. перех.

shuttle passengers:

shuttle

transporter

III. to shuttle between ГЛ. неперех.

to shuttle between terminals:

to shuttle between

faire la navette entre

betwixt and between

entre les deux

французский

английский

cinq-à-sept разг.

afternoon meeting (between lovers)

interchrétien (interchrétienne)

between opposing Christian factions après сущ.

intercommunal (intercommunale) coopération

between local councils определит., après сущ.

rapports ou liens de causalité entre

causal relations between

в словаре PONS

I. between [bɪˈtwi:n] ПРЕДЛОГ

1. between (in middle of, within):

between

entre

between times

entre-temps

2. between (in time):

to eat between meals

manger entre les repas

to wait between planes

attendre entre deux avions

between now and tomorrow

d'ici (à) demain

3. between (interaction):

a match between them

un match les opposant

to do sth between the two of us

faire qc à nous deux

between ourselves

entre nous

4. between (among):

the 3 children have £10 between them

les 3 enfants ont 10£ en tout

nothing will come between them

rien ne les séparera

between you and me

entre nous

5. between (combination of):

the mule is a cross between a donkey and a horse

le mulet est un croisement entre l'âne et le cheval

II. between [bɪˈtwi:n] НАРЕЧ.

between

au milieu

between

dans l'intervalle

Выражения:

few and far between

rare

few and far between

clairsemé

I. in between ПРЕДЛОГ

in between

entre

II. in between НАРЕЧ.

in between

entre les deux

I. in-between ПРИЛ.

in-between

intermédiaire

II. in-between СУЩ.

the in-betweens

ceux qui sont entre les deux

go-between СУЩ.

go-between

intermédiaire м.

to act as a go-between

faire l'intermédiaire

I. in between ПРЕДЛОГ

in between

entre

II. in between НАРЕЧ.

in between

entre les deux

go between ГЛ. неперех.

go between

faire l'intermédiaire

dissension between people

différend м. entre des personnes

friction between two things

frottement м.

friction between two people

désaccord м.

equality between the sexes

égalité des sexes

it's a toss-up between sth and sth

entre qc et qc, ça revient au même

to fall between two stools

être assis entre deux chaises

в словаре PONS

английский

французский

I. between [bɪ·ˈtwin] ПРЕДЛОГ

1. between (in middle of, within):

between

entre

between times

entre-temps

2. between (in time):

to eat between meals

manger entre les repas

to wait between planes

attendre entre deux avions

between now and tomorrow

d'ici (à) demain

3. between (interaction):

a match between them

un match les opposant

to do sth between the two of us

faire qc à nous deux

between ourselves

entre nous

4. between (among):

the 3 children have $10 between them

les 3 enfants mpl ont 10 dollars en tout

nothing will come between them

rien ne les séparera

between you and me

entre nous

5. between (combination of):

the mule is a cross between a donkey and a horse

le mulet est un croisement entre l'âne et le cheval

II. between [bɪ·ˈtwin] НАРЕЧ.

between

au milieu

between

dans l'intervalle

Выражения:

few and far between

rare

few and far between

clairsemé

I. in between ПРЕДЛОГ

in between

entre

II. in between НАРЕЧ.

in between

entre les deux

I. in-between ПРИЛ.

in-between

intermédiaire

II. in-between СУЩ.

the in-betweens

ceux qui sont entre les deux

I. in between ПРЕДЛОГ

in between

entre

II. in between НАРЕЧ.

in between

entre les deux

go-between СУЩ.

go-between

intermédiaire м.

to act as a go-between

faire l'intermédiaire

dissension between people

différend м. entre des personnes

friction between two things

frottement м.

friction between two people

désaccord м.

to mediate between sb and sb

servir de médiateur entre qn et qn

it's a toss-up between sth and sth

entre qc et qc, ça revient au même

to be intermediate between sth

être l'intermédiaire entre qc

французский

английский

parallélisme entre qc et qc

parallel between sth and sth

OFAJ Словарь "Intégration et égalité des chances"

PACS

civil union between two adults

Present

I	shuttle
you	shuttle
he/she/it	shuttles
we	shuttle
you	shuttle
they	shuttle

Past

I	shuttled
you	shuttled
he/she/it	shuttled
we	shuttled
you	shuttled
they	shuttled

Present Perfect

I	have	shuttled
you	have	shuttled
he/she/it	has	shuttled
we	have	shuttled
you	have	shuttled
they	have	shuttled

Past Perfect

I	had	shuttled
you	had	shuttled
he/she/it	had	shuttled
we	had	shuttled
you	had	shuttled
they	had	shuttled

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

The system allows quick messaging between players, whether online or offline.

en.wikipedia.org

This illustrates geometrically the equivalence between the quadrature of the parabola and the volume of a pyramid, which were computed classically by different means.

en.wikipedia.org

Critics of such actions feel that when the federal government does this they upset the traditional balance between the states and the federal government.

en.wikipedia.org

The mine consists of a short tortuous corridor, that widens into a blotch, often between two lateral veins.

en.wikipedia.org

Still, losses to the aquifer between 2001 and 2011 equated to a third of its cumulative depletion during the entire 20th century.

en.wikipedia.org