Как вы хотите пользоваться PONS.com?

Есть подписка на PONS Pur или PONS Translate Pro?
.

PONS с рекламой

Перейти на страницу PONS.com как обычно с рекламой и рекламным отслеживанием

Подробную информацию об отслеживании можно найти в информации о защите данных и в настройках конфиденциальности.

PONS Pur

без рекламы с данными от сторонних поставщиков

без отслеживания рекламы

Подписаться сейчас

Если у вас уже есть бесплатный аккаунт для PONS.com, вы можете подписаться на PONS Pur.

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Выходные данныеСоглашение о конфиденциальностиНастройки конфиденциальности
неформалы
faveurs

Oxford-Hachette French Dictionary

английский
английский
французский
французский

I. favour брит., favor америк. [брит. ˈfeɪvə, америк. ˈfeɪvər] СУЩ.

1. favour (approval):

to look with favour on sb/sth, look on sb/sth with favour
approuver qn/qc
to regard sb/sth with favour
considérer qn/qc avec bienveillance
to win/lose favour with sb favour
s'attirer/perdre les bonnes grâces de qn
to find favour with sb
trouver grâce aux yeux de qn
to gain favour with sb
remporter la faveur de qn
to be out of favour with sb person:
ne plus être dans les bonnes grâces de qn
to be out of favour with sb idea, fashion, method:
ne plus être en vogue auprès de qn
to fall out of or from favour with sb person:
tomber en disgrâce auprès de qn
to fall or go out of favour idea, fashion, method:
passer de mode

2. favour (kindness):

favour
service м.
to do sb a favour
rendre service à qn
in return for all your favours
en remerciement de tous les services que vous m'avez rendus
they're not doing themselves any favours
ils desservent leur (propre) cause (by doing en faisant)
do me a favour! букв.
fais-moi plaisir!
do me a favour! (as prelude to rebuff)
tu veux me faire plaisir?
do me a favour! (ironic)
qu'est-ce que tu crois!
do me a favour! (in exasperation)
et quoi encore!
as a (special) favour
à titre de service exceptionnel
she did it as a favour to her boss
elle l'a fait pour rendre service à son chef
to ask a favour of sb, to ask sb a favour
demander un service à qn
to owe sb a favour
avoir une dette envers qn
you owe me a favour
tu me dois bien ça
to return a favour букв., to return the favour ирон.
rendre la pareille (by doing en faisant)

3. favour (favouritism):

to show favour to sb, to show sb favour
accorder un traitement de faveur à qn

4. favour (advantage):

to be in sb's favour situation:
être avantageux pour qn
to be in sb's favour financial rates, wind:
être favorable à qn
to have sth in one's favour
avoir qc pour soi
everything was in her favour
elle avait tout pour elle
the plan has a lot in its favour
le projet présente beaucoup d'avantages
if the case doesn't go in our favour
si nous n'obtenons pas gain de cause
in your favour money, balance
à votre crédit

5. favour (small gift):

favour устар.
petit cadeau м.

6. favour ИСТ. (token):

favour
faveur ж.

II. favours СУЩ.

favours только мн. (sexual):

favours смягч.
faveurs ж. мн.

III. favour брит., favor америк. [брит. ˈfeɪvə, америк. ˈfeɪvər] ГЛ. перех.

1. favour (prefer):

favour choice, method, solution, horse, team
être pour
favour clothing, colour, date
préférer
favour political party
être partisan de
to favour sb (gen)
montrer une préférence pour qn
to favour sb (unfairly)
accorder un traitement de faveur à qn
I favour closing the business
je suis pour la fermeture de l'entreprise

2. favour (benefit):

favour plans, circumstances:
favoriser
favour law, balance of power:
privilégier

3. favour (approve of):

favour course of action
être partisan de
favour proposal
approuver

4. favour (honour) офиц. or ирон.:

to favour sb with sth
faire à qn la faveur or l'honneur de qc

IV. favoured ПРИЛ.

1. favoured (most likely):

favoured course of action, date, plan, view
privilégié
favoured candidate
favori/-ite

2. favoured (favourite):

favoured
favori/-ite

V. in favour of ПРЕДЛОГ

1. in favour of (on the side of):

in favour of
en faveur de
to be in favour of sb/sth
être pour qn/qc
to vote in favour of sth
voter pour qc
I'm in favour of that
je suis pour
to be in favour of changing the law
être pour un changement de la loi
to speak in favour of motion, idea, plan
soutenir
to speak in sb's favour
se prononcer en faveur de qn
to come out in favour of plan, person
exprimer son soutien à

2. in favour of (to the advantage of):

to work or be weighted in favour of sb
avantager qn
to decide in sb's favour (gen)
donner raison à qn
to decide in sb's favour ЮРИД.
donner gain de cause à qn

3. in favour of (out of preference for):

in favour of reject etc
au profit de

grace and favour [брит., америк. ˌɡreɪs ən ˈfeɪvər] ПРИЛ. брит.

grace and favour residence
résidence prêtée par le souverain en reconnaissance de services rendus
французский
французский
английский
английский
la fortune sourit aux audacieux посл.
fortune favours the brave посл.
aux innocents les mains pleines
fortune favours fools
faveur
favour брит.
faire/demander une faveur à qn
to do/ask sb a favour
solliciter une faveur auprès de qn офиц.
to beg a favour of sb
combler qn de (ses) faveurs
to pile favours on sb
elle lui a accordé ses faveurs смягч.
she bestowed her favours upon him
avoir les faveurs de qn, être en faveur auprès de qn
to be in favour with sb
s'attirer les faveurs de qn
to find favour with sb
obtenir qc par faveur
to obtain sth as a favour
faveur
favour брит.
le jugement a été rendu en sa faveur
the court decided in his/her favour
être en faveur de qc
to be in favour of sth
dirigiste
in favour of a planned economy брит.
esclavagiste
person in favour of slavery
flagorner groupe, public
to curry favour with брит.
clientéliste
appealing to voters for whom you've done a favour
décentralisateur (décentralisatrice) homme politique
in favour of decentralization après сущ.

в словаре PONS

английский
английский
французский
французский

I. favour [ˈfeɪvəʳ, америк. -vɚ] брит., австрал. СУЩ.

1. favour no мн. (approval):

favour
faveur ж.
to be in favour of sth
être en faveur de [ou pour] qc
to be in favour
avoir du succès
to decide in favour of sth
décider en la faveur de qc
to be in favour with sb
être bien vu de qn
to be/fall out of favour with sb
être/tomber en disgrâce auprès de qn
to find favour with sb
avoir du succès auprès de qn
to win sb's favour
gagner la faveur de qn
to have sth in one's favour
qc est en sa faveur

2. favour (helpful act):

favour
service м.
to do sb a favour
rendre un service à qn
do yourself a favour
fais quelque chose de bien

II. favour [ˈfeɪvəʳ, америк. -vɚ] брит., австрал. ГЛ. перех.

1. favour (prefer):

favour
préférer
favour method, solution
être pour
to favour doing sth
préférer faire qc

2. favour (give advantage or benefit to):

favour
favoriser

3. favour (show partiality towards):

favour
favoriser

4. favour америк. разг. (look like):

favour
ressembler à
to curry favour with sb уничиж.
s'insinuer auprès de qn
to rally sb against/in favour of sth
rallier qn contre/à la cause de qc
французский
французский
английский
английский
gentillesse
favour брит.
privilégier
to favour брит.
défavoriser Jean par rapport à Paul
to favour Paul over Jean брит.
avantager qn par rapport à qn/au détriment de qn
to favour sb over sb/to the detriment of sb
favoriser
to favour брит.
faveur
favour брит.
être en faveur auprès de qn
to be in favour with sb брит.
se déclarer [ou se prononcer] en faveur de qn/qc
to come out in favour of sth
en ma/ta faveur
in my/your favour
en faveur de qc testament
in favour of брит.
être favorable à qn/qc circonstances, suffrages, opinion
to favour sb/sth
être favorable à ce que qn fasse qc (сослаг.)
to be in favour of sb doing sth
Present
Ifavour
youfavour
he/she/itfavours
wefavour
youfavour
theyfavour
Past
Ifavoured
youfavoured
he/she/itfavoured
wefavoured
youfavoured
theyfavoured
Present Perfect
Ihavefavoured
youhavefavoured
he/she/ithasfavoured
wehavefavoured
youhavefavoured
theyhavefavoured
Past Perfect
Ihadfavoured
youhadfavoured
he/she/ithadfavoured
wehadfavoured
youhadfavoured
theyhadfavoured
See further verb tables

PONS OpenDict

Вы хотите добавить слова, фразы или переводы?

Пожалуйста, отправьте нам новый словарный запись для PONS OpenDict. Внесенные предложения проверяются редакцией PONS и соответствующим образом включаются в результаты.

Добавить статью

Примеры из словаря PONS (редакционная проверка)

will you do me a favour?
tu veux me faire plaisir ?
to be/fall out of favour with sb
être/tomber en disgrâce auprès de qn
to come out in favour of/against sth
se prononcer en faveur/contre qc
to tilt the balance in favour of sb/sth
faire pencher la balance en faveur de qn/qc
avantager qn par rapport à qn/au détriment de qn
to favour sb over sb/to the detriment of sb
retourner la situation en faveur de qn
to turn the situation back in sb's favour
moyennant une récompense/un petit service
in return for a reward/small favour брит.
être redevable à qn d'un service
to be indebted to sb for a favour [or favor америк.]
témoigner en faveur de/contre qn
to testify in favour of/against sb брит.
je peux te déranger pour un service?
can I bother you for a favour? брит.

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

He was the best forward, no doubt, but wildly gesticulating at team-mates and playing to the stand wasn't doing him any favours.
www.anglocelt.ie
The person offers his or her soul in exchange for diabolical favours.
en.wikipedia.org
The species tends to be seen more frequently on sandy soils and favours bare ground, e.g. at the sides of paths.
en.wikipedia.org
The former generally favours the status quo, the latter favours republicanism.
en.wikipedia.org
When you finally meet the person higher up the command chain, the crudeness in which they undress you with their eyes, and expect favours from young women, is disgusting.
www.thehindu.com

Поиск в словаре