Как вы хотите пользоваться PONS.com?

Есть подписка на PONS Pur или PONS Translate Pro?
.

PONS с рекламой

Перейти на страницу PONS.com как обычно с рекламой и рекламным отслеживанием

Подробную информацию об отслеживании можно найти в информации о защите данных и в настройках конфиденциальности.

PONS Pur

без рекламы с данными от сторонних поставщиков

без отслеживания рекламы

Подписаться сейчас

Если у вас уже есть бесплатный аккаунт для PONS.com, вы можете подписаться на PONS Pur.

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Выходные данныеСоглашение о конфиденциальностиНастройки конфиденциальности
пропорциональный
ce qui suit
I. following [брит. ˈfɒləʊɪŋ, америк. ˈfɑloʊɪŋ] СУЩ.
1. following U:
following (of theorist, religion, cult)
adeptes м. и ж. мн.
following (of party, political figure)
partisans/-anes м. мн./ж. мн.
following (of soap opera, show)
public м.
following (of sports team)
supporters м. мн.
the cult has a huge/small following
la secte a énormément/peu d'adeptes
a writer with a loyal/young following
un écrivain qui a un public fidèle/jeune
the party wants to build up its following in the south
le parti veut se faire des partisans dans le sud
2. following (before list or explanation):
you will need the following
vous aurez besoin des choses suivantes
the following have been elected
les personnes suivantes ont été élues
the following is a guide to…
ce qui suit est un guide sur…
II. following [брит. ˈfɒləʊɪŋ, америк. ˈfɑloʊɪŋ] ПРИЛ. tjrs определит.
1. following (next):
following day, year, article, chapter, remark
suivant after сущ.
they were married the following June
ils se sont mariés au mois de juin suivant
the following women/reasons
les femmes/les raisons suivantes
2. following (from the rear):
following wind
arrière
my car will do 120 km/h with a following wind шутл.
ma voiture peut faire du 120 km/h avec le vent en poupe
III. following [брит. ˈfɒləʊɪŋ, америк. ˈfɑloʊɪŋ] ПРЕДЛОГ
following incident, allegation, publication:
following
suite à, à la suite de
following your request for information
suite à votre demande de renseignements
I. follow [брит. ˈfɒləʊ, америк. ˈfɑloʊ] ГЛ. перех.
1. follow (move after):
follow person, car
suivre (into dans)
follow that cab!
suivez ce taxi!
to have sb followed
faire suivre qn
I think I'm being followed
je crois qu'on me suit
followed by
suivi par
to follow sb in/out
entrer/sortir derrière qn
she followed her father into politics
elle est entrée dans la politique comme son père
they'll follow us on a later flight
ils nous rejoindront par un autre vol
2. follow (come after in time):
follow event, period, incident, item on list
suivre
follow leader, monarch
succéder à
I chose the salad and followed it with fish
j'ai choisi la salade, et ensuite j'ai commandé du poisson
I followed up my swim with a sauna
après la piscine j'ai fait un sauna
followed by
suivi de
3. follow (go along, be guided by):
follow clue, path, river, arrow, map, line of inquiry, tradition, fashion, instinct, instructions
suivre
if you follow this argument to its logical conclusion…
si vous poursuivez le raisonnement jusqu'au bout…
4. follow (support, be led by):
follow teachings, example
suivre
follow religion
pratiquer
follow faith, ideas
adhérer à
follow person, leader
être le disciple de
on this question I follow Freud
sur cette question j'adhère à la théorie de Freud
he follows his sister in everything
il imite sa sœur en tout
5. follow (watch or read closely):
follow sport, stock market, serial, trial, lecture, film
suivre
to follow sth with one's eyes
suivre qc des yeux
to follow the play in one's book
suivre la pièce dans le texte
to follow the fortunes of person
suivre la carrière de
to follow the fortunes of team
suivre
6. follow (understand):
follow explanation, reasoning, plot
suivre
do you follow me?
tu me suis?
if you follow my meaning, if you follow me
si tu vois ce que je veux dire
7. follow (practise):
follow trade, profession
exercer
follow career
poursuivre
follow way of life
avoir
II. follow [брит. ˈfɒləʊ, америк. ˈfɑloʊ] ГЛ. неперех.
1. follow (move after):
follow
suivre
she followed on her bike
elle a suivi en vélo
to follow in sb's footsteps
suivre les traces de qn
2. follow (come after in time):
follow
suivre
in the days that followed
dans les jours qui ont suivi
there followed a lengthy debate
il s'ensuivit un débat interminable
what follows is just a summary
ce qui suit n'est qu'un résumé
there's ice cream to follow
ensuite il y a de la glace
the results were as follows
les résultats ont été les suivants
the sum is calculated as follows
la somme est calculée comme suit or de la façon suivante
3. follow (be logical consequence):
follow
s'ensuivre
it follows that
il s'ensuit que
it doesn't necessarily follow that …
ça ne veut pas forcément dire que …
problems are sure to follow
il en résultera forcément des problèmes
that doesn't follow
ce n'est pas évident
that follows
ça me paraît logique
to follow from sth that…
découler de qc que…
4. follow (understand):
follow
suivre
I don't follow
je ne suis pas
III. follow [брит. ˈfɒləʊ, америк. ˈfɑloʊ]
follow that разг.!
faut le faire! разг.
follow on ГЛ. [брит. ˈfɒləʊ -, америк. ˈfɑloʊ -]
follow on person:
follow on
suivre
to follow on from
faire suite à
following on from yesterday's lecture…
à la suite du cours d'hier…
I. follow about ГЛ. [брит. ˈfɒləʊ -, америк. ˈfɑloʊ -], follow around ГЛ. (follow [sb] around)
follow about
suivre [qn] partout
I. follow out ГЛ. [брит. ˈfɒləʊ -, америк. ˈfɑloʊ -] америк. (follow out [sth])
follow out orders, instructions, advice:
follow out
suivre
I. follow up ГЛ. [брит. ˈfɒləʊ -, америк. ˈfɑloʊ -] (follow up [sth], follow [sth] up)
1. follow up (reinforce, confirm):
follow up victory, success
confirmer (with par)
follow up good start, debut
consolider (with par)
follow up letter, visit, threat
donner suite à (with par)
to follow up a letter with sth
faire suivre une lettre de qc
he followed up with a left hook boxer:
il a enchaîné avec un crochet de la gauche
2. follow up (act upon, pursue):
follow up story, lead
suivre
follow up complaint, offer, call, article
donner suite à
follow up suggestion
examiner
follow up tip, hint
utiliser
II. follow up ГЛ. [брит. ˈfɒləʊ -, америк. ˈfɑloʊ -] (follow up [sb], follow [sb] up) (maintain contact with)
follow up patient, person
suivre
I. follow through ГЛ. [брит. ˈfɒləʊ -, америк. ˈfɑloʊ -] (follow through) СПОРТ
follow through
faire un swing complet
II. follow through ГЛ. [брит. ˈfɒləʊ -, америк. ˈfɑloʊ -] (follow through [sth], follow [sth] through)
follow through project, scheme, experiment
mener [qc] à terme
follow through promise
tenir
follow through threat
mettre [qc] à exécution
follow through idea, theory, argument
aller jusqu'au bout de
follow-through СУЩ.
follow-through
suivi м.
follow-on [брит., америк. ˈfɑloʊ ˌɑn] СУЩ.
follow-on
suite ж.
as a follow-on from sth
dans le prolongement de qc
I. follow-up [брит. ˈfɒləʊʌp, америк. ˈfɑloʊ ˌəp] СУЩ.
1. follow-up (film, record, single, programme):
follow-up
suite ж. (to à)
as a follow-up to the programme/conference
à la suite de l'émission/la conférence
this letter is a follow-up to my call
cette lettre fait suite à mon appel
2. follow-up (further observation of patient, socialwork case):
follow-up
suivi м.
after the operation there is no follow-up
il n'y a pas de suivi postopératoire
II. follow-up [брит. ˈfɒləʊʌp, америк. ˈfɑloʊ ˌəp] ПРИЛ. определит.
1. follow-up (supplementary):
follow-up study, survey, work
de suivi
follow-up interview, inspection, check
de contrôle
follow-up discussion, article, programme, meeting
complémentaire
follow-up letter
de rappel
2. follow-up (of patient, ex-inmate):
follow-up visit
de contrôle
follow-up care for ex-prisoners
suivi м. social pour la réinsertion des ex-prisonniers
follow-up care for patients
suivi м. des malades
английский
английский
французский
французский
I. following СУЩ.
1. following (explanation):
the following
ce qui suit
I'd say the following
je dirais ceci
my idea was the following
mon idée était la suivante
2. following мн. (listed things or people):
the following
les choses/personnes suivantes
3. following ед. (group of supporters):
following of an idea
partisans mpl
following of a doctrine
disciples mpl
following of a shop
clientèle ж.
the programme has quite a following
l'émission a beaucoup de fidèles
II. following ПРИЛ. неизм.
1. following (next or listed):
following
suivant(e)
the following ideas
les idées que voici
2. following (from behind):
following wind
arrière неизм.
III. following ПРЕДЛОГ
following
après
following this consultation
après cette consultation
I. follow [ˈfɒləʊ, америк. ˈfɑ:loʊ] ГЛ. перех.
1. follow (come, go after):
follow a. перенос.
suivre
to be followed by sth
être suivi de qc
2. follow (adhere to):
follow instructions, example
suivre
follow leader
être le disciple de
follow team
être supporter de
3. follow (practise, carry out):
follow diet
suivre
follow career
poursuivre
follow profession
exercer
4. follow (understand, watch closely):
follow
suivre
Выражения:
to follow one's nose разг.
y aller au pif
to follow suit
faire de même
II. follow [ˈfɒləʊ, америк. ˈfɑ:loʊ] ГЛ. неперех.
1. follow (take same route):
follow
suivre
2. follow (come/happen next):
follow
suivre
what's to follow?
qu'est-ce qu'il y a après?
3. follow (result):
follow
s'ensuivre
that doesn't follow
ce n'est pas logique
follow on ГЛ. неперех.
follow on
suivre
to follow on from sth
résulter de qc
I. follow-up СУЩ.
1. follow-up (continuation):
follow-up
suite ж.
2. follow-up МЕД.:
follow-up
suivi м.
II. follow-up ПРИЛ.
follow-up
de suivi
follow-up МЕД. visit
de contrôle
follow-up letter
de rappel
follow-up article
complémentaire
I. follow through ГЛ. перех.
follow through
mener à terme
II. follow through ГЛ. неперех.
follow through
aller jusqu'au bout
follow out ГЛ. перех.
follow out
poursuivre
follow out orders
exécuter
follow out instructions
suivre
I. follow up ГЛ. перех.
follow up lead, suggestion
donner suite à
follow up patient
suivre
they followed up their success with a new record
après leur succès ils ont battu un nouveau record
II. follow up ГЛ. неперех.
to follow up on a question
ajouter quelque chose sur un point
французский
французский
английский
английский
être consécutif à qc
to follow on from sth
consécutif à qc
following sth
suivant(e)
following
le lendemain
the following day
le lendemain soir
the following evening
английский
английский
французский
французский
I. following СУЩ.
1. following (explanation):
the following
ce qui suit
I'd say the following
je dirais ceci
my idea was the following
mon idée était la suivante
2. following мн. (listed things or people):
the following
les choses/personnes suivantes
3. following ед. (group of supporters):
following of an idea
partisans mpl
following of a doctrine
disciples mpl
following of a shop
clientèle ж.
the program has quite a following
l'émission a beaucoup de fidèles
II. following ПРИЛ. неизм.
1. following (next or listed):
following
suivant(e)
the following ideas
les idées que voici
2. following (from behind):
following wind
arrière неизм.
III. following ПРЕДЛОГ
following
après
following this consultation
après cette consultation
I. follow [ˈfa·loʊ] ГЛ. перех.
1. follow (come, go after):
follow a. перенос.
suivre
to be followed by sth
être suivi de qc
2. follow (adhere to):
follow instructions, example
suivre
follow leader
être le disciple de
follow team
être supporter de
3. follow (practice, carry out):
follow diet
suivre
follow career
poursuivre
follow profession
exercer
4. follow (understand, watch closely):
follow
suivre
Выражения:
to follow one's nose разг.
y aller au pif
to follow suit
faire de même
II. follow [ˈfa·loʊ] ГЛ. неперех.
1. follow (take same route):
follow
suivre
2. follow (come/happen next):
follow
suivre
what's to follow?
qu'est-ce qu'il y a après?
3. follow (result):
follow
s'ensuivre
that doesn't follow
ce n'est pas logique
I. follow up ГЛ. перех.
follow up lead, suggestion
donner suite à
follow up patient
suivre
they followed up their success with a new record
après leur succès ils ont battu un nouveau record
II. follow up ГЛ. неперех.
to follow up on a question
ajouter quelque chose sur un point
I. follow-up СУЩ.
1. follow-up (continuation):
follow-up
suite ж.
2. follow-up МЕД.:
follow-up
suivi м.
II. follow-up ПРИЛ.
follow-up
de suivi
follow-up МЕД. visit
de contrôle
follow-up letter
de rappel
follow-up article
complémentaire
I. follow through ГЛ. перех.
follow through
mener à terme
II. follow through ГЛ. неперех.
follow through
aller jusqu'au bout
follow out ГЛ. перех.
follow out
poursuivre
follow out orders
exécuter
follow out instructions
suivre
follow on ГЛ. неперех.
follow on
suivre
to follow on from sth
résulter de qc
французский
французский
английский
английский
être consécutif à qc
to follow on from sth
consécutif à qc
following sth
suivant(e)
following
le lendemain
the following day
le lendemain soir
the following evening
reclassement
new job placement following
Present
Ifollow
youfollow
he/she/itfollows
wefollow
youfollow
theyfollow
Past
Ifollowed
youfollowed
he/she/itfollowed
wefollowed
youfollowed
theyfollowed
Present Perfect
Ihavefollowed
youhavefollowed
he/she/ithasfollowed
wehavefollowed
youhavefollowed
theyhavefollowed
Past Perfect
Ihadfollowed
youhadfollowed
he/she/ithadfollowed
wehadfollowed
youhadfollowed
theyhadfollowed
See further verb tables
PONS OpenDict

Вы хотите добавить слова, фразы или переводы?

Пожалуйста, отправьте нам новый словарный запись для PONS OpenDict. Внесенные предложения проверяются редакцией PONS и соответствующим образом включаются в результаты.

Добавить статью
Примеры из словаря PONS (редакционная проверка)
(on) the following day
le lendemain
I'd say the following
je dirais ceci
my idea was the following
mon idée était la suivante
the following
les choses/personnes suivantes
the programme has quite a following
l'émission a beaucoup de fidèles
Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)
However, follow-up with repeat x-rays may be necessary.
en.wikipedia.org
A note of what was discussed or advised with the patient as well as timings for further review or follow-up are generally included.
en.wikipedia.org
Prospective randomized trials with almost two years follow-up have not shown neurocognitive ill-effects.
en.wikipedia.org
Increase resources and monitor follow-up for women's health.
en.wikipedia.org
It treats around 1,700 new outpatients, 5,500 follow-up outpatients and 1,200 inpatients each year.
en.wikipedia.org

Поиск в словаре

Искать перевод "following" в других языках

английский
португальский
английский
русский
английский
болгарский
английский
сербский
английский
арабский
английский
немецкий
английский
польский
английский
итальянский
английский
китайский
английский
испанский
английский
словенский