HOPPING MAD - Перевод английский на французский

Oxford-Hachette French Dictionary

английский

французский

to be hopping mad разг.

être fou furieux/folle furieuse

французский

английский

furax

hopping mad разг. не как опред.

furibard (furibarde)

hopping mad разг. не как опред.

avoir les boules (colère)

to be hopping mad разг.

se fâcher tout rouge разг.

to be hopping mad разг.

être en pétard (en colère)

to be hopping mad брит. разг.

être en rogne

to be (hopping) mad ou in a temper

ça m'a fait bondir

I was hopping mad (about it) разг.

Oxford-Hachette French Dictionary

I. hop [брит. hɒp, америк. hɑp] СУЩ.

1. hop (movement):

hop (of frog, rabbit, child)

bond м.

hop (of bird)

sautillement м.

with a hop

d'un bond

in a series of little hops

en sautillant

2. hop (short journey) разг.:

a short hop

un saut м. (de puce)

3. hop (dance):

hop разг.

bal м. (populaire)

the village hop

le bal du village

II. hops СУЩ.

hops только мн. (crop):

hops С.-Х., БОТАН.

houblon м. U

to grow hops

cultiver le houblon

III. hop <Part prés hopping; прош. вр., part passé hopped> [брит. hɒp, америк. hɑp] ГЛ. перех.

1. hop (jump over):

hop fence

franchir [qc] d'un bond

2. hop америк. (board) разг.:

hop flight, train, bus

sauter dans

IV. hop <Part prés hopping; прош. вр., part passé hopped> [брит. hɒp, америк. hɑp] ГЛ. неперех.

1. hop (jump):

hop person:

sauter

to hop off a wall

sauter d'un mur

to hop over a puddle/ditch

sauter par-dessus une flaque/un fossé

to hop up and down with rage/delight

trépigner de rage/de joie

2. hop (on one leg):

hop

sauter à cloche-pied

to hop (over) to the door

sauter à cloche-pied jusqu'à la porte

to hop up/down the path

monter/descendre le sentier à cloche-pied

3. hop:

hop animal:

sauter

hop bird:

sautiller

a rabbit hopped across the road

un lapin traversa la route en quelques bonds

4. hop (move speedily):

to hop into bed/on a plane/off a bus

sauter dans son lit/dans un avion/d'un bus

I'll give you a lift, hop in!

je t'emmène, vas-y, monte!

5. hop (travel) разг.:

to hop over or across to

faire un saut à разг.

V. hop [брит. hɒp, америк. hɑp]

to be hopping mad разг.

être fou furieux/folle furieuse

to catch sb on the hop разг. брит.

prendre qn au dépourvu

to hop into bed with sb

se fourrer au lit avec qn разг.

to hop it брит. разг.

déguerpir разг.

go on, hop it!

allez, du balai! разг.

to keep sb on the hop брит. разг.

maintenir qn sous pression

to be (kept) on the hop разг.

être sous pression

MAD СУЩ.

MAD → mutual assured destruction

MAD

destruction ж. mutuelle assurée

mad [брит. mad, америк. mæd] ПРИЛ.

1. mad:

mad (insane) person

fou/folle

mad (enraged) dog, bull

enragé

to be mad with grief, pain, joy

être fou de

you must be mad!

tu es (complètement) fou!

to go mad (insane)

devenir fou/folle

it's nationalism gone mad перенос.

c'est du nationalisme poussé à l'extrême

are you/is he mad?

tu es/il est fou or malade?

of course not, do you think I'm mad?

mais non, tu me prends pour un fou?

2. mad (foolish):

mad idea, hope, feeling, scheme

insensé

it is mad to do or doing

c'est fou or de la folie de faire

he is/they are mad to do

c'est de la folie de sa/leur part de faire

you'd be mad to give up your job

ce serait fou de démissionner

I'm mad even to think of it

je suis fou d'en avoir eu l'idée

to go mad (spend money) разг.

faire des folies

3. mad (angry) person:

mad не как опред.

très en colère, furieux/-ieuse

to be mad at or with sb

être très en colère contre qn

to get mad at or with sb

se mettre en colère contre qn

they are mad at us for coming back late

ils sont furieux que nous soyons rentrés tard or parce que nous sommes rentrés tard

to be mad about sth

être en colère à cause de qc

to be mad (that)…

être furieux que…

+ сослаг. she'd be mad if she knew

elle serait furieuse si elle l'apprenait

to go mad разг.

être fou de rage

to make sb mad

exaspérer qn

it makes me mad to think of it!

ça me rend furieux d'y penser!

to drive sb mad

rendre qn fou (de rage)

4. mad (enthusiastic) разг.:

mad about or on person, hobby, sport, music

fou de

I'm not mad about the idea

l'idée ne m'emballe pas tellement разг.

he's not mad about the teacher/about fish

il n'aime pas beaucoup le professeur/le poisson

to be horse-/football-/movie-mad

être un passionné des chevaux/de football/de cinéma

to be horse-/football-/movie-mad

être un mordu des chevaux/de football/de cinéma разг.

she's money-mad!

elle adore l'argent!

5. mad (frantic):

mad dash, panic, race, traffic

infernal

to be mad for film, popstar

être fou de

to be mad for blood

être assoiffé de sang or de vengeance

to be mad for food

affamé

to be in a mad rush

être très pressé

it was a mad scramble to finish on time

ça a été la panique pour finir en temps voulu разг.

we made a mad dash for the bus

on a couru comme des fous pour attraper le bus

to work/laugh/run like mad

travailler/rire/courir comme un fou/une folle

в словаре PONS

hopping mad ПРИЛ. разг.

hopping mad

furax

в словаре PONS

I. hop¹ <-pp-> [hɒp, америк. hɑ:p] ГЛ. неперех.

hop

sauter

to hop in a car

grimper dans une voiture

to hop out of sth

sauter de qc

II. hop¹ <-pp-> [hɒp, америк. hɑ:p] ГЛ. перех.

hop it! брит. разг.

dégage!

III. hop¹ <-pp-> [hɒp, америк. hɑ:p] СУЩ.

1. hop (hopping movement):

hop

saut м.

2. hop разг. (informal dance):

hop

sauterie ж.

3. hop (short journey):

hop

saut м.

Выражения:

to catch sb on the hop брит. разг.

attraper qn à l'improviste

hop² [hɒp, америк. hɑ:p] СУЩ.

1. hop (vine with flower clusters):

hop

houblon м.

hops

le houblon

2. hop мн. австрал., Н. Зел. разг. (beer):

hop

mousse ж.

mad [mæd] ПРИЛ.

1. mad <-er, -est> a. разг. (insane, frantic):

mad

fou(folle)

mad animal

enragé(e)

to go mad

devenir fou

we went mad and bought a new car

on a fait une folie: on s'est acheté une nouvelle voiture

to drive sb mad

rendre qn fou

to be in a mad rush

être extrêmement pressé

to get into a mad panic

paniquer complètement

I ran/searched like mad

j'ai couru/cherché comme un fou

2. mad <-er, -est> разг. (angry):

mad

furieux(-euse)

to be/get mad at sb

être/devenir furieux contre qn

don't get mad at me

ne te fâche pas contre moi

3. mad <-er, -est> разг. (enthusiastic):

mad

dingue

to be mad about sb/sth

être dingue de qn/qc

the fans went mad

c'était la folie parmi les fans

Выражения:

to be (as) mad as a hatter

être fou à lier

в словаре PONS

hopping mad ПРИЛ. разг.

hopping mad

furax

в словаре PONS

I. hop¹ <-pp-> [hap] ГЛ. неперех.

hop

sauter

to hop in a car

grimper dans une voiture

to hop out of sth

sauter de qc

II. hop¹ <-pp-> [hap] СУЩ.

1. hop (hopping movement):

hop

saut м.

2. hop разг. (informal dance):

hop

sauterie ж.

3. hop (short journey):

hop

saut м.

hop² [hap] СУЩ. (vine with flower clusters)

hop

houblon м.

hops

le houblon

mad [mæd] ПРИЛ.

1. mad <-er, -est> разг. (angry):

mad

furieux(-euse)

to be/get mad at sb

être/devenir furieux contre qn

don't get mad at me

ne te fâche pas contre moi

2. mad <-er, -est> a. разг. (insane, frantic):

mad

fou(folle)

mad animal

enragé(e)

to go mad

devenir fou

to drive sb mad

rendre qn fou

I ran/searched like mad

j'ai couru/cherché comme un fou

3. mad <-er, -est> разг. (enthusiastic):

mad

dingue

to be mad about sb/sth

être dingue de qn/qc

the fans went mad

c'était la folie parmi les fans

Выражения:

to be (as) mad as a hatter

être fou à lier

Present

I	hop
you	hop
he/she/it	hops
we	hop
you	hop
they	hop

Past

I	hopped
you	hopped
he/she/it	hopped
we	hopped
you	hopped
they	hopped

Present Perfect

I	have	hopped
you	have	hopped
he/she/it	has	hopped
we	have	hopped
you	have	hopped
they	have	hopped

Past Perfect

I	had	hopped
you	had	hopped
he/she/it	had	hopped
we	had	hopped
you	had	hopped
they	had	hopped

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

They often prefer to walk, jump, climb, or hop as a mode of transportation.

en.wikipedia.org

The last hop from the proxy of the target domain to the user agent has to be secured according to local policies.

en.wikipedia.org

The outside of the skin was made slippery with oil, and children tried hopping on it with one foot.

en.wikipedia.org

Whenever a hop takes place, the velocity is adjusted to maintain conservation of energy.

en.wikipedia.org

Hops have been produced here for more than seven centuries.

en.wikipedia.org