UM RAT FRAGEN - Перевод немецкий на английский

в словаре PONS

немецкий

английский

jdn um Rat fragen

to ask sb for advice [or sb's advice]

darf ich Sie um einen Rat bitten?

may I ask your advice?

английский

немецкий

to ask [sb] for advice

[jdn] um Rat fragen [o. bitten]

to consult sb [about [or on] sth]

jdn [bezüglich einer S. род.] um Rat fragen

to call upon sb for advice

jdn um Rat bitten

to seek advice from sb

jdn um Rat bitten

to tap sb for advice/support

jdn um Rat/Unterstützung angehen

to ask [sb] advice/a favour

[jdn] um Rat/einen Gefallen bitten

before deciding, we took the expedient of asking friends for advice

bevor wir uns entschieden, fragten wir Freunde um Rat

to ask permission of sb [or sb for permission]

jdn um Erlaubnis fragen

в словаре PONS

Rat (Rä·tin) <-[e]s, Räte> [ra:t, ˈrɛ:tɪn, мн. ˈrɛ:tə] СУЩ. м. (ж.)

1. Rat ПОЛИТ. (Stadtrat):

Rat (Rä·tin)

councillor

Rat (Rä·tin)

америк. also councilor

2. Rat АДМИН.:

Rat (Rä·tin) разг.

senior official

Rat¹ <-[e]s> [ra:t] СУЩ. м. kein мн.

Rat

advice

mit Rat und Tat

with help and advice

jdn um Rat fragen

to ask sb for advice [or sb's advice]

jdm einen Rat geben

to give sb some advice

wenn ich dir einen Rat geben darf

if I could give you some [or a bit of [or a piece of]] advice

jdm den Rat geben, etw zu tun

to advise sb to do sth

sich дат. [bei jdm] Rat holen

to get some advice [from sb]

sich дат. keinen Rat [mehr] wissen

to be at one's wit's end

sich дат. keinen anderen Rat mehr wissen, als etw zu tun

not to know what to do other than to do sth

jdn/etw zu Rate ziehen

to consult sb/sth

auf jds Rat [hin]

on [the strength of] sb's advice

gegen [o. entgegen] jds Rat

against sb's advice

da ist guter Rat teuer

it's hard to know what to do

Rä·tin <-, -nen> СУЩ. ж.

Rätin женская форма от Rat

Rat¹ <-[e]s> [ra:t] СУЩ. м. kein мн.

Rat

advice

mit Rat und Tat

with help and advice

jdn um Rat fragen

to ask sb for advice [or sb's advice]

jdm einen Rat geben

to give sb some advice

wenn ich dir einen Rat geben darf

if I could give you some [or a bit of [or a piece of]] advice

jdm den Rat geben, etw zu tun

to advise sb to do sth

sich дат. [bei jdm] Rat holen

to get some advice [from sb]

sich дат. keinen Rat [mehr] wissen

to be at one's wit's end

sich дат. keinen anderen Rat mehr wissen, als etw zu tun

not to know what to do other than to do sth

jdn/etw zu Rate ziehen

to consult sb/sth

auf jds Rat [hin]

on [the strength of] sb's advice

gegen [o. entgegen] jds Rat

against sb's advice

da ist guter Rat teuer

it's hard to know what to do

Rat (Rä·tin) <-[e]s, Räte> [ra:t, ˈrɛ:tɪn, мн. ˈrɛ:tə] СУЩ. м. (ж.)

1. Rat ПОЛИТ. (Stadtrat):

Rat (Rä·tin)

councillor

Rat (Rä·tin)

америк. also councilor

2. Rat АДМИН.:

Rat (Rä·tin) разг.

senior official

Rat² <-[e]s, Räte> [ra:t, мн. ˈrɛ:tə] СУЩ. м. ПОЛИТ.

Rat

council

er wurde in den Rat [der Gemeinde/Stadt] gewählt

he was elected to the [parish/town] council

der Rat der Weisen ЭКОН.

the German Expert Council on Overall Economic Development (independent body of five experts who annually present a report on the economy and its likely future development)

Großer Rat швейц.

[Swiss] cantonal parliament

im Rat sitzen разг.

≈ to be Councillor [or америк. also Councilor] (to be a member of a [Swiss] cantonal parliament)

Rat² <-[e]s, Räte> [ra:t, мн. ˈrɛ:tə] СУЩ. м. ПОЛИТ.

Rat

council

er wurde in den Rat [der Gemeinde/Stadt] gewählt

he was elected to the [parish/town] council

der Rat der Weisen ЭКОН.

the German Expert Council on Overall Economic Development (independent body of five experts who annually present a report on the economy and its likely future development)

Großer Rat швейц.

[Swiss] cantonal parliament

im Rat sitzen разг.

≈ to be Councillor [or америк. also Councilor] (to be a member of a [Swiss] cantonal parliament)

I. ra·ten <rät, riet, geraten> [ˈra:tn̩] ГЛ. неперех.

1. raten (Ratschläge geben):

[jdm] zu etw дат. raten

to advise [sb to do] sth

[jdm] zu etw дат. raten

to recommend sth [to sb]

wenn Sie mich fragen, ich würde [Ihnen] zu einem Kompromiss raten

if you ask me, I'd advise [you to] compromise

jdm raten, etw zu tun

to advise sb to do sth

sich дат. [von jdm] raten lassen

to take advice [from sb]

2. raten (schätzen):

raten

to guess

mal raten

to have a guess

falsch/richtig raten

to guess wrong/right

II. ra·ten <rät, riet, geraten> [ˈra:tn̩] ГЛ. перех.

1. raten (als Ratschlag geben):

jdm etw raten

to advise sb to do sth

was rätst du mir?

what do you advise [me to do]?

2. raten (erraten):

etw raten

to guess sth

ein Rätsel raten

to solve a riddle

I. ge·ra·ten² <gerät, geriet, geraten> [gəˈra:tn̩] ГЛ.

geraten прич. прош. вр. от raten

II. ge·ra·ten² <gerät, geriet, geraten> [gəˈra:tn̩] ПРИЛ. высок.

geraten

advisable

ge·ra·ten¹ <gerät, geriet, geraten> [gəɐa:tn̩] ГЛ. неперех. +sein

1. geraten (zufällig gelangen):

irgendwohin geraten

to get to somewhere

in schlechte Gesellschaft/eine Schlägerei/einen Stau geraten

to get into bad company/a fight/a traffic jam

an einen Ort geraten

to come to a place

2. geraten (unbeabsichtigt kommen):

[mit etw дат.] an/in/unter etw вин. geraten

to get [sth] caught in/under sth

unter einen Lastwagen geraten

to fall under a lorry [or truck]

in einen Sturm geraten

to get caught in a storm

3. geraten (sich konfrontiert sehen mit):

in etw вин. geraten

to get into sth

in Armut geraten

to end up in poverty

in eine Falle geraten

to fall into a trap

in Gefangenschaft geraten

to be taken prisoner

in Schulden/Schwierigkeiten/eine Situation geraten

to get into debt[s]/difficulties/a situation

4. geraten (erfüllt werden von):

in etw вин. geraten

to get into sth

in Furcht/Verlegenheit/Wut geraten

to get scared/embarrassed/angry

in Panik geraten

to start to panic

5. geraten Funktionsverb (beginnen, etw zu tun):

in etw вин. geraten

to begin to do sth

in Bewegung geraten

to begin to move

in Brand geraten

to catch fire

ins Schleudern geraten

to get into a skid

ins Schwärmen/Träumen geraten

to fall into a rapture/dream

ins Stocken geraten

to come to a halt

in Vergessenheit geraten

to fall into oblivion

6. geraten (ausfallen):

der Pulli ist mir zu groß geraten

my jumper turned out too big

das Essay ist zu kurz geraten

the essay turned out too short

7. geraten (gelingen):

das Soufflé ist mir geraten/mir nicht geraten

my soufflé turned/didn't turn out well

alle meine Kinder sind gut geraten

all my children turned out well

8. geraten разг. (kennen lernen):

an jdn geraten

to come across sb

9. geraten (arten):

nach jdm geraten

to take after sb

Выражения:

[vor etw дат.] [über jdn/etw] außer sich дат. geraten

to be beside oneself [with sth] [over sb/sth]

drei·mal, 3-mal [ˈdraima:l] НАРЕЧ.

dreimal

three times

dreimal

thrice dated

Выражения:

dreimal darfst du raten! разг.

I'll give you three guesses

jdm alles erst dreimal sagen müssen разг.

to always have to repeat everything to sb

jdm alles erst dreimal sagen müssen разг.

to always have to tell sb twice

I. fra·gen [ˈfra:gn̩] ГЛ. неперех.

1. fragen (eine Frage stellen):

fragen

to ask

da fragst du mich zu viel разг.

you've got me there разг.

da müssen Sie woanders fragen

you'll have to ask someone else

man wird ja wohl noch fragen dürfen разг.

I was only asking

ohne [lange] zu fragen

without asking [a lot of] questions

ohne nach etw дат. zu fragen

without bothering about the consequences of sth

2. fragen (sich erkundigen):

nach jdm fragen

to ask for sb

hat während meiner Abwesenheit irgendwer nach mir gefragt?

did anyone ask for me while I was away?

nach etw дат. fragen

to enquire [or ask] about sth

nach der Uhrzeit fragen

to ask the time

nach dem Weg fragen

to ask for directions

nach jds Gesundheit fragen

to enquire [or ask] about [or брит. a. after] sb's health

dürfte ich Sie wohl nach Ihrem Alter/Beruf fragen?

may I enquire how old you are/what you do for a living?

nicht nach etw дат. fragen

to not be bothered about sth

II. fra·gen [ˈfra:gn̩] ГЛ. возвр. гл.

sich вин. fragen, ob/wann/wie ...

to wonder whether/when/how ...

es fragt sich, ob ...

it is doubtful whether ...

III. fra·gen [ˈfra:gn̩] ГЛ. перех.

[jdn] etwas fragen

to ask [sb] sth

jdn fragen, ob/wann/...

to ask sb whether/when ...

Fra·ge <-, -n> [ˈfra:gə] СУЩ. ж.

1. Frage (zu beantwortende Äußerung):

Frage

question

das ist die [große] Frage!

that's the [sixty-four thousand dollar] question

Fragen über Fragen!

questions and more questions!

gute Frage!

[that's a] [very] good question!

eine Frage zu etw дат. haben

to have a question about [or concerning] sth

eine Frage/Fragen [an jdn] haben

to have a question/questions [for sb]

mit einer Frage/mit Fragen kommen

to come with a question/questions

jdm eine Frage stellen [o. eine Frage an jdn stellen] [o. высок. richten]

to ask sb a question

jdm eine Frage stellen [o. eine Frage an jdn stellen] [o. высок. richten]

to put a question to sb

2. Frage (Problem):

Frage

question

Frage

problem

Frage

issue

das ist eine Frage des Anstandes/des Geldes/der Zeit

this is a question [or matter] of decency/money/time

keine Frage

no problem

ohne Frage

without doubt

etw steht [o. ist] außer Frage [für jdn]

there is no question [or doubt] about sth [as far as sb is concerned]

die großen Fragen unserer Zeit

the great issues of our time

eine strittige Frage

a contentious issue

ungelöste Fragen

unsolved issues

Fragen aufwerfen

to prompt [or raise] questions

3. Frage (Betracht):

[für jdn/etw] in Frage [o. infrage] kommen

to be worthy of consideration [for sb/sth]

für diese schwierige Aufgabe kommt nur eine Spezialistin/ein Spezialist in Frage [o. infrage]

only an expert can be considered for this difficult task

[für jdn/etw] nicht in Frage [o. infrage] kommen

to be out of the question [for sb/sth]

[das] kommt nicht in Frage [o. infrage]!

that's [completely] out of the question!

es steht [o. ist] außer Frage, dass ...

there is no question [or doubt] that ...

4. Frage (Zweifel):

etw in Frage [o. infrage] stellen

to question [or query] [or challenge] sth

etw in Frage [o. infrage] stellen

to call sth into question

wegen seines Unfalls wird unsere Reise nach Australien in Frage [o. infrage] gestellt

there's a question mark hanging over our trip to Australia [or it's doubtful whether our trip to Australia will take place] on account of his accident

Выражения:

auf eine dumme Frage gibt es [immer] eine dumme Antwort посл.

ask a silly question[, get a silly answer]

I. um [ʊm] ПРЕДЛОГ +вин.

1. um (kreisend):

um jdn/etw [herum]

around [or брит. also or usu америк. разг. round] sb/sth

sie wohnt gleich um die Ecke

she lives just around [or брит. also or usu америк. разг. round] the corner

bei ihm dreht sich alles um Geld перенос.

money is everything to him

sich вин. um seine Achse drehen Rad

to turn on its axle

sich вин. um seine Achse drehen МАТЕМ.

to rotate on its axis

ganz um etw [herum]

all around [or брит. also or usu америк. разг. round] sth

um etw [herum]gehen/[herum]laufen

to go/run around [or брит. also or usu америк. разг. round] sth

2. um (umschließend):

um jdn/etw

around [or брит. also or usu америк. разг. round] sb/sth

etw um den Hals tragen

to wear sth around [or брит. also or usu америк. разг. round] one's neck

schwarze Ringe um die Augen

[dark] rings under one's eyes

um etw [herum]stehen um die Wiese [herum] stehen Bäume

the meadow is bordered by trees

das Team um jdn перенос.

the team headed by sb

3. um siehe auch Verb (nach allen Seiten):

um sich greifen

to spread

um sich schlagen

to lash out

um sich schlagen

to hit out in all directions

um sich вин. treten

to kick out in all directions

mit etw дат. um sich werfen

to throw sth about [or around]

4. um siehe auch сущ. (wechselnd):

einen Tag um den anderen

every second day

Tag um Tag

day after day

Schlag um Schlag

blow by blow

Schritt um Schritt

step by step

Woche um Woche

week after week

5. um siehe auch Verb (vergleichend):

um einiges [o. manches] besser

quite a bit better

um nichts enger/breiter

no narrower/wider

den Preis um die Hälfte/um 10 Euro [auf 30 Euro] reduzieren

to halve the price/to reduce the price by €10 [to €30]

um einen Kopf größer/kleiner

a head taller/shorter by a head

um 10 cm länger/kürzer

10 cm longer/shorter

6. um регион. (für):

um 10 Euro kann man es kaufen

you can buy it for €10

7. um siehe auch прил., сущ., Verb (bezüglich):

um was geht es denn? разг.

what's it about?

um etw bitten/kämpfen

to ask/fight for sth

ein Film um etw

a film about sth

froh um etw

happy about sth

um etw laufen регион.

to go and fetch sth

ein Skandal um etw

a scandal centred брит. [or америк. -ered] on sth

um etw streiten

to argue about sth

das Wissen um etw

knowledge of sth

8. um (wegen):

um meinetwillen

for my sake

um jdn/etw

for sb/sth

um jds/einer S. род. willen

for the sake of sb [or for sb's sake] /for the sake of sth

II. um [ʊm] НАРЕЧ.

1. um (genau):

um fünf [Uhr]

at five o'clock

2. um (ungefähr):

um [die] eine Million Euro [herum]

about [or around] a million euros

um [die] eine Million Euro [herum]

a million euros or thereabout[s]

es wurde um 1740 geschrieben

it was written around 1740 [or in 1740 or thereabout[s]]

um Ostern/den 15./die Mitte des Monats [herum]

around Easter/the 15th/the middle of the month

um fünf Uhr herum

at about five o'clock

3. um (vorüber):

um sein

to be over

um sein Frist

to have expired

die Zeit ist um

time's up

Выражения:

um und um регион.

completely

III. um [ʊm] СОЮЗ

1. um (zwecks):

jd/etw tut etw, um etw zu tun

sb/sth does sth [in order] to do sth

jd/etw tut etw, um etw nicht zu tun

sb/sth does sth so as not to do sth

2. um (eignend):

ein Rechner, um Texte zu bearbeiten

a computer for editing texts

3. um разг. (ohne Bezug auf Subjekt):

um die Verkaufszahlen zu erhöhen, muss das Verkaufsgebiet aufgeteilt werden

if the sales figures are to improve, the sales area must be divided up

sie erhält Geld, um sie zum Schweigen zu bringen

she receives money to keep quiet

4. um (konsekutiv):

die Zeit reicht [nicht] aus, um es zu Ende zu bringen

there's [not] enough time to finish it

etw brauchen, um etw zu tun

to need sth to do sth [or before one can do sth]

glücklich/verzweifelt sein, um etw zu tun

to be so happy/desperate that one could do sth

naiv/reich/schnell genug sein, um etw zu tun

to be naive/rich/fast enough to do sth

nicht die/nicht genug Zeit haben, um etw zu tun

to not have the/enough time to do sth

zu arm/klein/krank sein, um etw zu tun

to be too poor/small/ill to do sth

es ist, um etw zu tun es ist, um sich die Haare zu raufen!

it makes you want to tear your hair!

5. um (weiterführend):

er kam herein, um gleich wieder hinauszugehen

he came in only to go out again soon after

Präsens

ich	rate
du	rätst
er/sie/es	rät
wir	raten
ihr	ratet
sie	raten

Präteritum

ich	riet
du	rietest / rietst
er/sie/es	riet
wir	rieten
ihr	rietet
sie	rieten

Perfekt

ich	habe	geraten
du	hast	geraten
er/sie/es	hat	geraten
wir	haben	geraten
ihr	habt	geraten
sie	haben	geraten

Plusquamperfekt

ich	hatte	geraten
du	hattest	geraten
er/sie/es	hatte	geraten
wir	hatten	geraten
ihr	hattet	geraten
sie	hatten	geraten

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Er verschreibt ihr ein Medikament und rät ihr, andere Musik zu hören.

de.wikipedia.org

Doch sie rät ihm auch, noch eine schöne Weile die Rolle des Todkranken zu spielen.

de.wikipedia.org

Der Hausarzt gibt ihm nur noch wenige Stunden und rät die Priester zu rufen.

de.wikipedia.org

Er rät ihm einen Flohmarkt zu veranstalten und somit weitere drei Tage zu gewinnen.

de.wikipedia.org

Hinzu kam, dass visuelle Beobachter nur die üblichen niedrigen Ursiden-Raten registrierten.

de.wikipedia.org