AU-DESSUS - Перевод французский на английский

Oxford-Hachette French Dictionary

французский

английский

I. au-dessus [odəsy] НАРЕЧ.

1. au-dessus (plus haut):

au-dessus

above

le village est en bas, la station de ski est au-dessus

the village is at the foot of the mountain, the ski resort is above (it)

ne prends pas ce livre, prends celui qui est au-dessus

don't take that book, take the one on top (of it)

l'étagère au-dessus

the shelf above

il habite l'étage au-dessus

he lives on the next floor up ou on the floor above

il y a plusieurs étages au-dessus

there are several floors above

au-dessus il y a trois chambres

there are three bedrooms upstairs

2. au-dessus (marquant une supériorité):

au-dessus

above

les enfants de 10 ans et au-dessus

children of 10 and over, the over-tens

la taille au-dessus

the next size up

les billets de 50 euros et au-dessus

notes of 50 euros and over брит.

les billets de 50 euros et au-dessus

bills of 50 euros and over америк.

3. au-dessus перенос.:

être au-dessus œuvre, auteur:

to be better

il n'a rien écrit qui soit au-dessus

he hasn't written anything better

II. au-dessus de ПРЕДЛОГ

1. au-dessus de (plus haut que):

au-dessus de

above

au-dessus du tableau/de la ville/de Paris

above the painting/the town/Paris

au-dessus de la cheminée

above the mantlepiece

au-dessus des nuages

(up) above the clouds

au-dessus de chez moi

in the flat above me брит.

au-dessus de chez moi

in the apartment above me

deux étages au-dessus de chez moi

two floors up from me

au-dessus du genou/de la ceinture

above the knee/the waist

au-dessus de toi

above you

un pont au-dessus de la rivière

a bridge over ou across the river

se pencher au-dessus de la table

to lean across the table

2. au-dessus de (supérieur à):

au-dessus de

above

au-dessus de zéro

above zero

au-dessus de 5%

above ou over 5%

les enfants au-dessus de 3 ans

children over 3 years old, the over-threes

au-dessus de la moyenne

above average

les chèques au-dessus de 1 000 euros

cheques for over 1, 000 euros

le paiement par carte est accepté au-dessus de 10 euros

payment by card is accepted for purchases over 10 euros

elle est au-dessus de lui dans la hiérarchie

she's above him in the hierarchy

mettre qn/qc au-dessus de qn/qc

to place sb/sth above sb/sth

il met sa fierté au-dessus de tout

he places his pride above everything else

un spectacle au-dessus de tout éloge/toute critique

a show beyond praise/criticism

il veut se situer au-dessus des partis/des querelles du groupe

he wants to put himself above the political parties/the internal quarrels

le débat doit être au-dessus des considérations politiques

the debate must rise above political considerations

il est (bien) au-dessus de ça перенос.

he's (well) above that

planer [plane] ГЛ. неперех.

1. planer:

planer avion, oiseau:

to glide (sur over)

planer oiseau de proie:

to hover (sur over)

planer vapeur:

to float (sur over)

planer vapeur:

to waft (sur over)

2. planer tristesse, menace:

planer

to hang (sur over)

laisser planer le doute

to allow uncertainty to persist

3. planer разг. rêveur:

planer

to have one's head in the clouds

planer au-dessus de esprit:

to soar above

il plane au-dessus des détails

he is above petty details

4. planer разг. drogué:

planer

to be spaced out разг.

planer

to be high разг.

une intelligence au-dessous/au-dessus de la normale

a below-average/an above-average intelligence

la température est au-dessous/au-dessus de la normale

the temperature is below/above average

английский

французский

supernormal [брит. suːpəˈnɔːm(ə)l, америк. ˌsupərˈnɔrməl] ПРИЛ.

supernormal

au-dessus de la normale

overmantel [брит. ˈəʊvəmant(ə)l, америк. ˈoʊvərˌmæn(t)l] СУЩ.

overmantel

étagère située au-dessus d'une cheminée

Munro [брит. mʌnˈrəʊ] СУЩ. (in mountaineering)

Munro

sommet au-dessus de 1 000 mètres

aboveground НАРЕЧ.

aboveground

au-dessus du sol, à la surface

I. overbid СУЩ. [брит. ˈəʊvəbɪd, америк. ˈoʊvərˌbɪd]

overbid (at auction)

surenchère ж.

overbid (in bridge)

annonce ж. exagérée

II. overbid <Part prés overbidding; прош. вр., part passé overbid> ГЛ. перех. [брит. əʊvəˈbɪd, америк. ˌoʊvərˈbɪd]

overbid (at auction) person

enchérir sur

(in bridge) to overbid a hand

annoncer au-dessus de ses moyens

III. overbid <Part prés overbidding; прош. вр., part passé overbid> ГЛ. неперех. [брит. əʊvəˈbɪd, америк. ˌoʊvərˈbɪd]

overbid (at auction)

faire une enchère trop élevée

overbid (in bridge)

annoncer au-dessus de ses moyens

I. overhead [брит. ˈəʊvəhɛd, америк. ˈoʊvərˌhɛd] СУЩ. америк.

overhead

frais м. мн. généraux

II. overheads СУЩ.

overheads только мн. брит.:

overheads

frais м. мн. généraux

III. overhead [брит. ˈəʊvəhɛd, америк. ˈoʊvərˌhɛd] ПРИЛ.

1. overhead ФИНАНС.:

overhead charges or costs or expenses

frais м. мн. généraux

2. overhead cable, railway:

overhead

aérien/-ienne

3. overhead СПОРТ:

overhead stroke

haut

IV. overhead [брит. ˈəʊvəhɛd, америк. ˈoʊvərˌhɛd] НАРЕЧ. [брит. əʊvəˈhɛd, америк. ˌoʊvərˈhɛd]

1. overhead (in the sky):

overhead

dans le ciel

2. overhead (above the head):

overhead

au-dessus de la tête

to hold sth overhead

tenir qc au-dessus de la tête

to make or take a bogey

faire un au dessus du par, faire un bogey

to bogey the 2nd hole

faire un au dessus du par au 2 ème

в словаре PONS

французский

английский

I. au-dessus [od(ə)sy] НАРЕЧ.

1. au-dessus (plus haut):

au-dessus

above

2. au-dessus (mieux):

il n'y a rien au-dessus

there's nothing better

II. au-dessus [od(ə)sy] ПРЕДЛОГ

au-dessus de qn/qc

above sb/sth

normale [nɔʀmal] СУЩ. ж.

1. normale (état habituel):

normale

normal situation

2. normale (norme):

normale

norm

des capacités au-dessus de la normale

above-normal capacities

3. normale МЕТЕО.:

normales saisonnières

seasonal norms

soupçon [supsɔ̃] СУЩ. м.

1. soupçon (suspicion):

soupçon

suspicion

de graves soupçons

grave suspicions

être au-dessus de tout soupçon

to be above all suspicion

éveiller les soupçons de qn

to arouse sb's suspicions

2. soupçon (très petite quantité):

soupçon de sel, poivre

pinch

soupçon d'ironie

sprinkling

английский

французский

rise above ГЛ. перех. неотдел.

1. rise above (overcome):

rise above difficulties

surmonter

2. rise above (be superior):

rise above

s'élever au-dessus de

tower above, tower over ГЛ. неперех.

tower above

s'élever au-dessus de

I. upstairs [ˌʌpˈsteəz, америк. -ˈsterz] ПРИЛ.

upstairs

d'en haut

upstairs room

à l'étage

II. upstairs [ˌʌpˈsteəz, америк. -ˈsterz] НАРЕЧ.

upstairs

en haut

upstairs room

à l'étage

to live upstairs from sb

vivre au-dessus de chez qn

III. upstairs [ˌʌpˈsteəz, америк. -ˈsterz] СУЩ. no мн.

the upstairs

l'étage м.

I. freezing ПРИЛ.

freezing

glacial(e)

freezing person

gelé(e)

it's freezing out

il gèle dehors

II. freezing СУЩ. no мн.

freezing

congélation ж.

to be above/below freezing

être au-dessus/au-dessous de zéro

I. ruck [rʌk] СУЩ.

1. ruck (average crowd):

ruck

foule ж.

to lift sb out of the ruck

distinguer qn de la masse

to rise above the ruck

s'élever au-dessus de la foule

2. ruck (in rugby):

ruck

mêlée ж.

3. ruck (fold):

ruck

pli м.

II. ruck [rʌk] ГЛ. перех.

ruck

froisser

III. ruck [rʌk] ГЛ. неперех.

ruck

se froisser

sword [sɔ:d, америк. sɔ:rd] СУЩ.

sword

épée ж.

to put sb to the sword

passer qn au fil de l'épée

Выражения:

to have a sword of Damocles hanging over one's head

avoir une épée de Damoclès au-dessus de la tête

I. above [əˈbʌv] ПРЕДЛОГ

1. above (over):

above

au-dessus de

the hills above the town

les collines au-dessus de la ville

above suspicion

au-dessus de tout soupçon

2. above (greater than, superior to):

those above the age of 70

ceux de plus de 70 ans

above average

supérieur à la moyenne

above (and beyond) sth

(très) au-delà de qc

over and above that

en plus de cela

3. above (more important than):

above all

par-dessus tout

she's above such quarrels

elle est au-dessus de ce genre de disputes

he is not above begging

il irait jusqu'à mendier

4. above (louder than):

to shout above the noise

crier par-dessus le bruit

5. above ГЕО.:

above (upstream)

en amont de

above (north of)

au nord de

Выражения:

to be above sb [or sb's head]

dépasser qn

II. above [əˈbʌv] НАРЕЧ. (on top of)

up above

ci-dessus

the skies up above were cloudless

le ciel était clair

from above a. РЕЛИГ.

d'en haut

III. above [əˈbʌv] ПРИЛ. (previously mentioned)

above

précité(e)

the words above

les mots ci-dessus

IV. above [əˈbʌv] СУЩ.

the above

le (la) susdit(e)

в словаре PONS

французский

английский

I. au-dessus [od(ə)sy] НАРЕЧ.

1. au-dessus (plus haut):

au-dessus

above

2. au-dessus (mieux):

il n'y a rien au-dessus

there's nothing better

II. au-dessus [od(ə)sy] ПРЕДЛОГ

au-dessus de qn/qc

above sb/sth

normale [nɔʀmal] СУЩ. ж.

1. normale (état habituel):

normale

normal situation

2. normale (norme):

normale

norm

des capacités au-dessus de la normale

above-normal capacities

3. normale МЕТЕО.:

normales saisonnières

seasonal norms

soupçon [supso͂] СУЩ. м.

1. soupçon (suspicion):

soupçon

suspicion

être au-dessus de tout soupçon

to be above all suspicion

éveiller les soupçons de qn

to arouse sb's suspicions

2. soupçon (très petite quantité):

soupçon de sel, poivre

pinch

soupçon d'ironie

sprinkling

английский

французский

tower above, tower over ГЛ. неперех.

tower above

s'élever au-dessus de

rise above ГЛ. перех. неотдел.

1. rise above (overcome):

rise above difficulties

surmonter

2. rise above (be superior):

rise above

s'élever au-dessus de

I. freezing ПРИЛ.

freezing

glacial(e)

freezing person

gelé(e)

it's freezing out

il gèle dehors

II. freezing СУЩ.

freezing

congélation ж.

to be above/below freezing

être au-dessus/au-dessous de zéro

I. ruck [rʌk] СУЩ.

1. ruck (average crowd):

ruck

foule ж.

to lift sb out of the ruck

distinguer qn de la masse

to rise above the ruck

s'élever au-dessus de la foule

2. ruck (in rugby):

ruck

mêlée ж.

3. ruck (fold):

ruck

pli м.

II. ruck [rʌk] ГЛ. перех.

ruck

froisser

III. ruck [rʌk] ГЛ. неперех.

ruck

se froisser

I. upstairs [ʌp·ˈsterz] ПРИЛ.

upstairs

d'en haut

upstairs room

à l'étage

II. upstairs [ʌp·ˈsterz] НАРЕЧ.

upstairs

en haut

upstairs room

à l'étage

to live upstairs from sb

vivre au-dessus de chez qn

III. upstairs [ʌp·ˈsterz] СУЩ.

the upstairs

l'étage м.

I. above [ə·ˈbʌv] ПРЕДЛОГ

1. above (over):

above

au-dessus de

the hills above the town

les collines au-dessus de la ville

above suspicion

au-dessus de tout soupçon

2. above (greater than, superior to):

those above the age of 70

ceux de plus de 70 ans

above average

supérieur à la moyenne

above (and beyond) sth

(très) au-delà de qc

over and above that

en plus de cela

3. above (more important than):

above all

par-dessus tout

she's above such arguments

elle est au-dessus de ce genre de disputes

he is not above begging

il irait jusqu'à mendier

4. above (louder than):

to shout above the noise

crier par-dessus le bruit

5. above ГЕО.:

above (upstream)

en amont de

above (north of)

au nord de

Выражения:

to be above sb [or sb's head]

dépasser qn

II. above [ə·ˈbʌv] НАРЕЧ. (on top of)

up above

ci-dessus

the skies up above were cloudless

le ciel était clair

from above a. РЕЛИГ.

d'en haut

III. above [ə·ˈbʌv] ПРИЛ. (previously mentioned)

above

précité(e)

the words above

les mots mpl ci-dessus

IV. above [ə·ˈbʌv] СУЩ.

the above

le(la) susdit(e)

suspicion [sə·ˈspɪʃ· ə n] СУЩ.

1. suspicion (belief):

suspicion

soupçon м.

2. suspicion no неопред. арт. (believing to be guilty):

suspicion

soupçon м.

to be above suspicion

être au-dessus de tout soupçon

to be under suspicion

être soupçonné

I arrest you on suspicion of murder

je vous arrête, vous êtes soupçonné d'homicide

3. suspicion no неопред. арт. (mistrust):

suspicion

méfiance ж.

4. suspicion (small amount):

suspicion

soupçon м.

Présent

je	plane
tu	planes
il/elle/on	plane
nous	planons
vous	planez
ils/elles	planent

Imparfait

je	planais
tu	planais
il/elle/on	planait
nous	planions
vous	planiez
ils/elles	planaient

Passé simple

je	planai
tu	planas
il/elle/on	plana
nous	planâmes
vous	planâtes
ils/elles	planèrent

Futur simple

je	planerai
tu	planeras
il/elle/on	planera
nous	planerons
vous	planerez
ils/elles	planeront

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

L'étage alpin moyen est défini comme la zone au-dessus de la limite des myrtilles.

fr.wikipedia.org

Il lui restera neanmoins une étendue territoriale de plus de 5.000 hectares, et une population au-dessus de 2 000 habitants.

fr.wikipedia.org

Au-dessus d'eux, ils entendent le vrombissement des vagues des avions alliés qui passent la côte.

fr.wikipedia.org

La modification réside dans le rallongement du bateau de permettant l'extension des espaces publics et l'ajout d'un restaurant au-dessus de la piscine en plein-air.

fr.wikipedia.org

Au sommet de l'édifice, une passerelle de 55 mètres tendue au-dessus d'un vide de plusieurs dizaines de mètres lui vaut son surnom de « décapsuleur ».

fr.wikipedia.org