Как вы хотите пользоваться PONS.com?

Есть подписка на PONS Pur или PONS Translate Pro?
.

PONS с рекламой

Перейти на страницу PONS.com как обычно с рекламой и рекламным отслеживанием

Подробную информацию об отслеживании можно найти в информации о защите данных и в настройках конфиденциальности.

PONS Pur

без рекламы с данными от сторонних поставщиков

без отслеживания рекламы

Подписаться сейчас

Если у вас уже есть бесплатный аккаунт для PONS.com, вы можете подписаться на PONS Pur.

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Выходные данныеСоглашение о конфиденциальностиНастройки конфиденциальности
f.
dear
французский
французский
английский
английский
I. cher (chère) [ʃɛʀ] ПРИЛ.
1. cher (aimé):
cher (chère) personne
dear
cher (chère) objet, visage
beloved
ses amis les plus chers
his/her dearest friends
la mort d'un être cher
the death of a loved one
2. cher (précieux):
cher à qn thème, principe, idée
dear to sb определит., après сущ.
selon un principe qui lui est cher
according to a principle that he/she holds dear
selon une formule qui lui est chère
as his/her favourite saying goes
une image chère à l'artiste
a favourite image of the artist
un site cher au poète/à Byron
a place the poet/Byron was fond of
3. cher (pour interpeller):
cher (chère)
dear
cher ami/monsieur, vous avez tout à fait raison!
my dear friend/sir, you're absolutely right!
ah, mais c'est ce cher Dupont!
well, if it isn't our dear old Dupont!
4. cher (dans la correspondance):
cher (chère)
dear
chers tous
dear all
cher monsieur Martin
dear Mr Martin
5. cher (onéreux):
cher (chère)
expensive, dear
c'est cher pour ce que c'est
it's expensive ou dear for what it is
pas cher restaurant, robe
cheap, inexpensive
ils ont des robes pas chères du tout
they've got some very cheap ou reasonably-priced dresses
15 euros le menu, ce n'est vraiment pas cher
15 euros for the set menu, that's pretty reasonable
la vie est plus chère
the cost of living is higher
manifestations contre la vie chère
demonstrations against the high cost of living
II. cher (chère) [ʃɛʀ] СУЩ. м. (ж.)
mon cher (gén)
dear
mon cher (condescendant, à homme plus jeune)
my dear boy
mon cher (à homme plus âgé)
my dear sir
ma chère (gén)
dear
ma chère (condescendant, à femme plus jeune)
my dear girl
ma chère (à femme plus âgée)
my dear lady
que désirez-vous, très chère? офиц.
what would you like, my dear?
III. cher (chère) [ʃɛʀ] НАРЕЧ.
1. cher (en argent):
cher (chère) букв.
a lot (of money)
coûter/valoir cher
to cost/be worth a lot
les vêtements en cuir coûtent cher à nettoyer
having leather clothes cleaned is expensive ou costly
coûter plus/moins cher
to cost more/less
coûter cher en qc букв., перенос.
to cost a lost in sth
acheter/vendre cher
to buy/to sell at a high price
se vendre cher objet:
to fetch a lot
ses tableaux ne se vendent pas cher
his/her paintings don't fetch much
je l'ai payé très cher
I paid a lot for it
je l'ai eu pour pas cher/moins cher
I got it cheap/cheaper
il y a mieux ailleurs pour moins cher
there's better and cheaper elsewhere
certains médecins prennent plus cher
some doctors charge more
ils font payer cher/très cher leur services
they charge a lot/an awful lot for their services
c'est/ce n'est pas cher payé
it's/it's not expensive
le procédé revient cher/trop cher
the process is expensive/too expensive
on y mange pour pas cher
you can eat there at a reasonable price ou quite cheaply
2. cher (en importance) перенос.:
cher (chère) coûter, payer
dearly
ça nous a coûté cher
it cost us dearly
ils lui ont fait payer cher sa négligence
they made him/her pay dearly for his/her negligence
le blocus a coûté cher à notre économie/la collectivité
our economy/the community paid a high price for the blockade
IV. chère СУЩ. ж.
chère ж. офиц.:
chère
food, fare
faire bonne chère
to eat well
aimer la bonne chère
to appreciate good food ou fare
V. cher (chère) [ʃɛʀ]
ne pas donner cher de qn ou des chances de qn ou de la peau de qn разг.
not to rate sb's chances (highly)
Cher [ʃɛʀ] м. (département)
le Cher
the Cher
Loir-et-Cher [lwaʀeʃɛʀ] м. (département)
le Loir-et-Cher
the Loir-et-Cher
английский
английский
французский
французский
rates are unfairly high
les loyers sont excessivement chers
Savile Row
rue de Londres connue pour ses tailleurs, chers et de qualité
pricey
cher/chère
loved one
être м. cher
tight money
argent м. rare or cher
cheapo
pas cher/chère разг.
overpriced
trop cher/chère
французский
французский
английский
английский
I. cher (chère) [ʃɛʀ] ПРИЛ.
1. cher (coûteux):
cher (chère)
expensive
cher (chère)
dear
2. cher (aimé):
cher (chère)
dear
c'est mon plus cher désir
it's my greatest desire
3. cher antéposé (estimé):
cher (chère)
dear
cher Monsieur
dear Sir
chère Madame
dear Madame
chers tous
dear all
II. cher (chère) [ʃɛʀ] СУЩ. м., ж. appellatif
mon cher/ma chère
my dear
III. cher (chère) [ʃɛʀ] НАРЕЧ.
1. cher (↔ bon marché):
cher (chère)
a lot (of money)
acheter qc trop cher
to pay too much for sth
avoir pour pas cher разг.
to get cheap
coûter/valoir cher
to cost/to be worth a lot
revenir cher à qn
to be expensive for sb
2. cher перенос.:
coûter cher à qn
to cost sb dearly
payer cher qc
to pay dearly for sth
payer [ou donner] cher pour connaître la clef de l'énigme
to give a lot to know the key to the riddle
mon cher ami
my dear friend
mes chers amis!
ladies and gentlemen!
être excessivement cher
to be inordinately expensive
ça coûte cher
it's expensive
ça va me coûter cher de +infin
it will be painful for me to +infin
английский
английский
французский
французский
dearly
cher
costly
cher(chère)
costly mistake
qui coûte cher
dirt cheap
vraiment pas cher(chère)
dear
cher(chère)
to be dear to sb
être cher à qn
dear
cher
my dear офиц.
mon cher/ma chère
expensive
cher(chère)
to undersell sb
vendre moins cher que qn
французский
французский
английский
английский
I. cher (chère) [ʃɛʀ] ПРИЛ.
1. cher (coûteux):
cher (chère)
expensive
cher (chère)
dear
2. cher (aimé):
cher (chère)
dear
c'est mon plus cher désir
it's my greatest desire
3. cher antéposé (estimé):
cher (chère)
dear
cher Monsieur
dear Sir
chère Madame
dear Madam
chers tous
dear all
II. cher (chère) [ʃɛʀ] СУЩ. м., ж. appellatif
mon cher/ma chère
my dear
III. cher (chère) [ʃɛʀ] НАРЕЧ.
1. cher (↔ bon marché):
cher (chère)
a lot (of money)
acheter qc trop cher
to pay too much for sth
avoir pour pas cher разг.
to get cheap
coûter/valoir cher
to cost/to be worth a lot
revenir cher à qn
to be expensive for sb
2. cher перенос.:
coûter cher à qn
to cost sb dearly
payer cher qc
to pay dearly for sth
mon cher ami
my dear friend
mes chers amis!
ladies and gentlemen!
élémentaire, mon cher Watson! разг.
elementary, my dear Watson!
être excessivement cher
to be inordinately expensive
английский
английский
французский
французский
dearly
cher
costly
cher(chère)
costly mistake
qui coûte cher
dirt cheap
vraiment pas cher(chère)
dear
cher(chère)
to be dear to sb
être cher à qn
dear
cher
my dear офиц.
mon cher/ma chère
expensive
cher(chère)
to undersell sb
vendre moins cher que qn
PONS OpenDict

Вы хотите добавить слова, фразы или переводы?

Пожалуйста, отправьте нам новый словарный запись для PONS OpenDict. Внесенные предложения проверяются редакцией PONS и соответствующим образом включаются в результаты.

Добавить статью
Примеры из словаря PONS (редакционная проверка)
chers tous
dear all
plus beau/moins cher que prévu
more beautiful/cheaper than expected
il est incontestable que c'est cher
it's undeniably expensive
ça va me coûter cher de +infin
it will be painful for me to +infin
deux fois plus âgé/cher qu'elle
twice as old/expensive as her
il s'est fixé sur le moins cher
he settled [or decided] on the cheapest
mes chers amis!
ladies and gentlemen!
messieurs et chers collègues ...
gentlemen and colleagues ...
to undercharge sb by ten francs
faire payer qn dix francs moins cher
either way it's expensive
dans les deux cas, c'est cher
Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)
Sa virilité est présentée de manière incontestable et sa sensualité est palpable.
fr.wikipedia.org
De là, ils en tiraient d'incontestables sources de revenus.
fr.wikipedia.org
Cette partie de sa production est restée oubliée pendant près de deux siècles, mais bénéficie aujourd'hui d'un mouvement incontestable de redécouverte.
fr.wikipedia.org
Vedette incontestable de son équipe, il procure le plaisir du beau football à son public charmé par ses prouesses.
fr.wikipedia.org
On ne trouve pas de preuve incontestable, mais le sac à main contient deux produits pharmaceutiques.
fr.wikipedia.org

Поиск в словаре