PRÉPARE - Перевод французский на английский

французский

английский

I. préparer [pʀepaʀe] ГЛ. перех.

1. préparer (apprêter):

préparer affaires, chambre, cours, loi, discours, plat, surprise

to prepare (pour for)

préparer vêtements, outils, dossier, documents

to get [sth] ready (pour for)

préparer réunion, campagne électorale, spectacle

to prepare, to plan

préparer vacances, avenir

to plan

préparer rentrée, transition

to prepare for

préparer projet

to draw up

préparer complot

to hatch

préparer piège

to prepare, to lay

il est en train de préparer le dîner

he's getting dinner ready

il est en train de préparer le dîner

he's fixing dinner америк.

préparer le terrain перенос.

to prepare the ground

il est en train de préparer un mauvais coup

he's cooking something up разг.

il prépare un livre/un disque pour l'année prochaine

he's working on a book to be published/a record to be released next year

tu me prépareras mon costume pour demain?

would you get my suit ready for tomorrow?

des plats préparés

ready-to-eat meals

je me demande ce que l'avenir nous prépare

I wonder what the future has in store for us

il a l'air bizarre en ce moment, je me demande ce qu'il nous prépare

he's been acting oddly recently, I wonder what he's up to

toutes ces grèves, ça nous prépare une belle pagaille разг.!

with all these strikes we're in for complete chaos!

il nous prépare une bonne grippe разг.

he's coming down with the flu

préparer ses effets comédien, orateur:

to time one's effects

2. préparer (mettre en condition):

préparer personne, pays, économie

to prepare (à for)

préparer qn à un examen

to prepare sb for an exam

préparer qn à une épreuve sportive

to coach sb for a (sports) competition

être bien/mal préparé à qc

to be well-/ill-prepared for sth

l'éducation devrait préparer à la vie

education should be a preparation for life

essaie de la préparer avant de lui annoncer la nouvelle

try and break the news to her gently

préparer qn à faire

to prepare sb to do

ses parents ne l'ont pas préparé à affronter le monde extérieur

his parents did not prepare him for the world

3. préparer:

préparer ШКОЛА, УНИВЕР. examen, concours

to prepare for, to study for

il prépare une école d'ingénieurs

he's studying for the engineering school entrance examinations

4. préparer ТЕХН.:

préparer laine, cuir

to dress

5. préparer КУЛИН.:

préparer poisson, volaille

to dress

II. se préparer ГЛ. возвр. гл.

1. se préparer (s'apprêter):

se préparer personne:

to get ready (pour qc for sth, à faire to do)

je me préparais à sortir quand le téléphone a sonné

I was just getting ready to go out when the phone rang

l'armée se prépare à envahir le pays voisin

the army is getting ready to invade the neighbouring country

l'armée se prépare à envahir le pays voisin

the army is gearing up to invade the neighbouring country разг.

2. se préparer (se mettre en condition):

se préparer

to prepare (à for)

l'athlète s'est préparé pour la course

the athlete prepared for ou trained for the race

se préparer pour un examen

to prepare for ou study for an exam

se préparer à qc/à faire qc

to prepare for sth/to do sth

se préparer au pire

to prepare for the worst

je ne m'étais pas préparé à cette éventualité

I was not prepared for this to happen

prépare-toi à recevoir une mauvaise nouvelle

prepare yourself for some bad news

la population se prépare à passer un rude hiver

the people are preparing for a harsh winter

3. se préparer (être imminent):

se préparer orage, malheurs, troubles:

to be brewing

se préparer changements:

to be in the offing

un remaniement ministériel se prépare

a cabinet reshuffle is in the offing

un coup d'État se prépare dans le pays

a coup d'état is imminent in the country

il se prépare quelque chose de louche

something fishy is going on разг.

4. se préparer (faire pour soi):

se préparer une tasse de thé

to make oneself a cup of tea

se préparer une tasse de thé

to fix oneself a cup of tea америк.

se préparer de la soupe

to make oneself some soup

se préparer de la soupe

to fix oneself some soup америк.

английский

французский

well-prepared

soigneusement préparé

set play (gen)

coup м. préparé

ill-prepared

mal préparé

dressed lobster

homard préparé

unseen

devoir м. non préparé

unseen translation

non préparé

set piece

coup м. préparé

set-piece определит. (prepared in advance) manoeuvre, offensive

préparé d'avance

prepare food, meal, bed, room, class, speech, report, plan

préparer (for pour)

prepare surprise

préparer (for à)

to prepare to do

se préparer or s'apprêter à faire

to prepare sb for exam, situation, shock

préparer qn à

to prepare one's defence ЮРИД.

préparer sa défense

to prepare the ground or way for sth

préparer le terrain or la voie pour qc

to prepare for trip, talks, exam, election, storm, war

se préparer à

to prepare for party, ceremony, game

se préparer pour

to prepare for action ВОЕН.

se préparer à l'action

to prepare oneself

se préparer

prepare yourself for some bad news

prépare-toi à recevoir une mauvaise nouvelle

unprepared person

pas préparé (for pour)

unprepared translation

non préparé

to be unready for sth

ne pas être préparé pour qc

французский

английский

I. préparer [pʀepaʀe] ГЛ. перех.

1. préparer (confectionner):

préparer

to prepare

plat préparé

ready-made meal

2. préparer (apprêter):

préparer affaires, bagages, terre

to prepare

préparer chambre, voiture

to get ready

préparer gibier, poisson, volaille

to dress

3. préparer (mettre au point):

préparer fête, plan, voyage

to plan

préparer un piège à qn

to lay a trap for sb

4. préparer (travailler à):

préparer cours, discours, leçon

to prepare

préparer nouvelle édition, roman, thèse

to work on

préparer bac, concours

to prepare for

5. préparer (réserver):

préparer un rhume/une grippe

to be coming down with a cold/the flu

préparer une déception/des ennuis à qn ирон., шутл.

to have a disappointment/trouble in store for sb

que nous prépare-t-il?

what has he got in store for us?

6. préparer (entraîner):

j'y étais préparé

I was prepared [or ready] for it

II. préparer [pʀepaʀe] ГЛ. возвр. гл.

1. préparer (se laver, se coiffer, s'habiller):

se préparer

to get ready

2. préparer (faire en sorte d'être prêt):

se préparer à un examen/une compétition

to prepare for an exam/a competition

3. préparer высок. (être sur le point de):

se préparer à +infin

to be getting ready to +infin

4. préparer (approcher):

se préparer événement

to near

se préparer orage

to brew

se préparer grandes choses, tragédie

to approach

английский

французский

ill-conceived

mal préparé(e)

gear up

se préparer

to gear up for sth

se préparer pour qc

gear up

préparer

to be geared up to sth

être préparé à qc

to get geared up for sth

se préparer pour qc

there's mischief/something afoot

il se trame/prépare quelque chose

unprepared

non préparé(e)

to be unprepared for sth (not prepared)

ne pas être préparé à qc

ready-made meal

préparé(e)

rough-and-ready plan

vite préparé(e)

prepare

préparer

to prepare sb for sth/to +infin

préparer qn à qc/à +infin

to prepare for sth

se préparer à qc

psych

préparer mentalement

to psych oneself up

se préparer mentalement

groom

préparer

to groom sb for sth

préparer qn à qc

французский

английский

I. préparer [pʀepaʀe] ГЛ. перех.

1. préparer (confectionner):

préparer

to prepare

plat préparé

ready-made meal

2. préparer (apprêter):

préparer affaires, bagages, terre

to prepare

préparer chambre, voiture

to get ready

préparer gibier, poisson, volaille

to dress

3. préparer (mettre au point):

préparer fête, plan, voyage

to plan

préparer un piège à qn

to lay a trap for sb

4. préparer (travailler à):

préparer cours, discours, leçon

to prepare

préparer nouvelle édition, roman, thèse

to work on

préparer bac, concours

to prepare for

5. préparer (réserver):

préparer un rhume/une grippe

to be coming down with a cold/the flu

préparer une déception/des ennuis à qn ирон., шутл.

to have a disappointment/trouble in store for sb

que nous prépare-t-il?

what has he got in store for us?

6. préparer (entraîner):

j'y étais préparé

I was prepared [or ready] for it

II. préparer [pʀepaʀe] ГЛ. возвр. гл.

1. préparer (se laver, se coiffer, s'habiller):

se préparer

to get ready

2. préparer (faire en sorte d'être prêt):

se préparer à un examen/une compétition

to prepare for an exam/a competition

3. préparer высок. (être sur le point de):

se préparer à +infin

to be getting ready to +infin

4. préparer (approcher):

se préparer événement

to near

se préparer orage

to brew

se préparer grandes choses, tragédie

to approach

английский

французский

ill-conceived

mal préparé(e)

gear up

se préparer

to gear up for sth

se préparer pour qc

gear up

préparer

to be geared up to do sth

être préparé à faire qc

to get geared up for sth

se préparer pour qc

there's mischief/something afoot

il se trame/prépare quelque chose

unprepared

non préparé(e)

to be unprepared for sth (not prepared)

ne pas être préparé à qc

ready-made meal

préparé(e)

rough-and-ready plan

vite préparé(e)

prepare

préparer

to prepare sb for sth/to +infin

préparer qn à qc/à +infin

to prepare for sth

se préparer à qc

groom

préparer

to groom sb for sth

préparer qn à qc

psych

préparer mentalement

to psych oneself up

se préparer mentalement

Présent

je	prépare
tu	prépares
il/elle/on	prépare
nous	préparons
vous	préparez
ils/elles	préparent

Imparfait

je	préparais
tu	préparais
il/elle/on	préparait
nous	préparions
vous	prépariez
ils/elles	préparaient

Passé simple

je	préparai
tu	préparas
il/elle/on	prépara
nous	préparâmes
vous	préparâtes
ils/elles	préparèrent

Futur simple

je	préparerai
tu	prépareras
il/elle/on	préparera
nous	préparerons
vous	préparerez
ils/elles	prépareront

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

A 17 ans, il reçoit le diplôme de géomètre et à 21 ans, celui de conducteur de travaux des mines.

fr.wikipedia.org

En octobre 2010, il affirme qu'il prépare ses diplômes d'entraîneur, en vue d'une reconversion.

fr.wikipedia.org

Ayant obtenu son baccalauréat, il démarra ses études en jurisprudence à dix-sept ans : il recevait son diplôme d'avocat en mai 1886.

fr.wikipedia.org

Il obtient un diplôme d'ingénieur en 1960, puis un doctorat au même endroit en 1965 avec la mention summa cum laude.

fr.wikipedia.org

Il obtient un diplôme de l'école secondaire à l'âge de 18 ans, se marie et fonde une famille.

fr.wikipedia.org