TUEZ - Перевод французский на английский

французский

английский

I. tuer [tɥe] ГЛ. перех.

1. tuer (faire mourir):

tuer personne, animal, plante

to kill

trois civils ont été tués par un commando

three civilians were killed by a commando

onze touristes ont été tués dans un accident

eleven tourists have been killed in an accident

tuer un sanglier/une poule/une vipère

to kill a boar/a hen/an adder

tuer qn en duel

to kill sb in a duel

l'alcool tue

alcohol kills

la route tue

cars can kill

tu ne tueras point БИБЛ.

thou shalt not kill

tuer qn d'un coup de fusil ou par balles

to shoot sb dead

elle a été tuée d'une balle dans la tête

she was shot in the head and killed

six personnes ont été tuées par balles

six people were shot dead

tuer qn à coups de bâton

to beat sb to death

tuer qn à coups de pierres

to stone sb to death

tuer qn à coups de matraque

to club sb to death

tuer qn par strangulation

to strangle sb

tuer le cochon

to kill the pig

2. tuer (détruire):

tuer amour, initiative, petit commerce

to kill

3. tuer разг.:

tuer (épuiser) (physiquement) personne, travail:

to kill

les enfants m'ont tuée ce matin

the children have worn me out this morning

les enfants m'ont tuée ce matin

the children have run me ragged this morning разг.

tu sais, quelquefois tu me tues!

I think you'll be the death of me!

II. se tuer ГЛ. возвр. гл.

1. se tuer (trouver la mort):

se tuer personne:

to be killed

se tuer en voiture ou dans un accident de voiture

to be killed in a car accident

il s'est tué en tombant du toit

he fell to his death from a roof

2. se tuer (se suicider):

se tuer

to kill oneself

il a préféré se tuer

he chose to kill himself

3. se tuer (s'épuiser) разг.:

se tuer au travail ou à la tâche

to work oneself to death

se tuer à faire

to kill oneself doing

je me tue à te le dire

I keep on telling you

III. tuer [tɥe]

tuer le temps

to kill time

veau <мн. veaux> [vo] СУЩ. м.

1. veau ЗООЛ.:

veau

calf

2. veau КУЛИН.:

veau

veal

côte de veau

veal chop

foie/pied de veau

calf's liver/foot

3. veau (cuir):

veau

calfskin

4. veau разг.:

veau (personne amorphe)

dope разг.

veau (voiture)

sluggish car

veau (cheval)

nag

veau marin ЗООЛ.

seal

veau d'or БИБЛ.

golden calf

veau d'or (les richesses)

Mammon

Выражения:

pleurer comme un veau

to cry one's eyes out

tuer le veau gras

to kill the fatted calf

poule [pul] СУЩ. ж.

1. poule ЗООЛ.:

poule

hen

2. poule КУЛИН.:

poule

boiling fowl

3. poule (compagne) жарг.:

sa poule

his woman разг.

4. poule (terme d'affection) разг.:

ma poule

my pet разг.

ma poule

honey америк.

5. poule (prostituée):

poule жарг.

hooker жарг.

poule жарг.

whore

une poule de luxe

a high-class hooker жарг.

6. poule СПОРТ:

poule (groupe d'adversaires)

group

poule (tournoi)

tournament

7. poule ИГРА:

poule

pool, kitty

poule de bruyère

greyhen брит.

poule de bruyère

grayhen америк.

poule d'eau

moorhen

poule d'essai КОНН.

race for three-year olds

poule faisane

hen pheasant

poule mouillée разг. уничиж.

wimp разг., уничиж.

poule naine

bantam

poule pondeuse

laying hen

poule au pot КУЛИН.

chicken casserole

Выражения:

quand les poules auront des dents

when pigs fly

se coucher avec les poules

to go to bed early

se lever avec les poules

to get up with the lark

être comme une poule qui a trouvé un couteau

to be completely nonplussed

tuer la poule pour avoir l'œuf, tuer la poule aux œufs d'or

to kill the goose that lays the golden egg

ours <мн. ours> [uʀs] СУЩ. м.

1. ours ЗООЛ.:

ours

bear

chasse à l'ours

bear hunting uncountable

2. ours (personne):

il est un peu ours

he's a bit surly

3. ours ЖУРН.:

ours

≈ masthead

ours blanc ЗООЛ.

polar bear

ours brun ЗООЛ.

brown bear

ours mal léché

boor

ours de mer ЗООЛ.

Northern fur seal

ours en peluche ИГРА

teddy bear

ours polaire ЗООЛ.

polar bear

Выражения:

vendre la peau de l'ours avant de l'avoir tué посл.

to count one's chickens before they're hatched

I. mère [mɛʀ] СУЩ. ж.

1. mère (génitrice):

mère

mother

elle est mère de trois enfants

she is the mother of three (children)

devenir mère

to become a mother

elle est comme une mère pour moi

she's like a mother to me

elles sont sages-femmes de mère en fille

they have been midwives for generations

mariée et mère de deux enfants

married with two children

retourner chez sa mère

to go home to mother

les chiots et leur mère

the puppies and their mother

la Grèce, mère des arts перенос.

Greece, mother of the arts

2. mère (femme) разг.:

la mère Michel

old mother Michel

comment allez-vous, mère Colas?

how are you, Mrs Colas?

3. mère (dans un couvent):

mère supérieure

Mother Superior

oui, ma mère

yes, Reverend Mother

mère abbesse

abbess

mère Teresa

Mother Teresa

4. mère ТЕХН. (moule):

mère

mould брит.

mère

mold америк.

II. (-)mère В СОСТ. СЛ.

cellule mère БИОЛ.

parent cell

maison mère

parent company

plante mère БОТАН.

parent plant

III. mère [mɛʀ]

mère adoptive

foster mother

mère biologique

biological mother

mère célibataire

single mother

mère donneuse

donor mother

mère de famille (gén)

mother

mère de famille (ménagère)

housewife

mère patrie

motherland, fatherland

mère porteuse МЕД.

surrogate mother

mère poule шутл.

mother hen

mère du vinaigre ХИМ.

mother of vinegar

IV. mère [mɛʀ]

il tuerait père et mère pour avoir qc

he'd kill to get sth

entre-tuer, entretuer <s'entre-tuer, s'entretuer> [ɑ̃tʀətɥe] ГЛ. возвр. гл.

entre-tuer

to kill each other

‘tuez-les tous!’ rugit-il

‘kill them all!’ he bellowed

английский

французский

while away

tuer (doing, by doing en faisant)

to while away the time by playing cards

tuer le temps en jouant aux cartes

do in

tuer

killer instinct

instinct м. de tuer

to kill the golden goose

tuer la poule aux œufs d'or

to gore sb to death

tuer qn d'un coup de corne

to bludgeon sb to death

tuer qn à coups de matraque

to nip sth in the bud

tuer qc dans l'œuf

французский

английский

I. tuer [tɥe] ГЛ. перех.

1. tuer (donner la mort à):

tuer

to kill

tuer gibier

to shoot

se faire tuer

to get killed

2. tuer (nuire à):

tuer espoir, environnement

to ruin

tuer initiative

to kill off

II. tuer [tɥe] ГЛ. неперех.

tuer

to kill

III. tuer [tɥe] ГЛ. возвр. гл.

1. tuer (être victime d'un accident):

se tuer

to get killed

2. tuer (se donner la mort):

se tuer

to kill oneself

3. tuer (se fatiguer):

se tuer à faire qc

to wear oneself out doing sth

tuer qn raide

to kill sb outright

se tuer au travail

to work oneself to death

английский

французский

lay into

tuer

to while away the time

tuer le temps

kill

tuer

kill

tuer

to kill oneself trying разг.

se tuer à essayer

to kill the fatted calf

tuer le veau gras

to kill time

tuer le temps

do for

tuer

to knock oneself out doing sth

se tuer à faire qc

waste

tuer

if looks could kill

si les yeux pouvaient tuer

французский

английский

I. tuer [tʏe] ГЛ. перех.

1. tuer (donner la mort à):

tuer

to kill

tuer gibier

to shoot

se faire tuer

to get killed

2. tuer (nuire à):

tuer espoir, environnement

to ruin

tuer initiative

to kill off

II. tuer [tʏe] ГЛ. неперех.

tuer

to kill

III. tuer [tʏe] ГЛ. возвр. гл.

1. tuer (être victime d'un accident):

se tuer

to get killed

2. tuer (se donner la mort):

se tuer

to kill oneself

3. tuer (se fatiguer):

se tuer à faire qc

to wear oneself out doing sth

tuer qn raide

to kill sb outright

se tuer au travail

to work oneself to death

английский

французский

lay into

tuer

to while away the time

tuer le temps

vehicular manslaughter

le fait de tuer qn avec une voiture

kill

tuer

kill

tuer

to kill oneself trying разг.

se tuer à essayer

to kill the fatted calf

tuer le veau gras

to kill time

tuer le temps

to knock oneself out doing sth

se tuer à faire qc

do for

tuer

waste

tuer

Présent

je	tue
tu	tues
il/elle/on	tue
nous	tuons
vous	tuez
ils/elles	tuent

Imparfait

je	tuais
tu	tuais
il/elle/on	tuait
nous	tuions
vous	tuiez
ils/elles	tuaient

Passé simple

je	tuai
tu	tuas
il/elle/on	tua
nous	tuâmes
vous	tuâtes
ils/elles	tuèrent

Futur simple

je	tuerai
tu	tueras
il/elle/on	tuera
nous	tuerons
vous	tuerez
ils/elles	tueront

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Une pente raide de cinquante mètres permet d'arriver jusqu'au sommet (situé à 200 mètres au-dessus du niveau de la mer).

fr.wikipedia.org

L'incendie a laissé de profondes traces sur l’œuvre qui a « un aspect un peu raide ».

fr.wikipedia.org

A 62 ans, il était reconnu et admiré par ses pairs pour sa virtuosité en ski de pente raide.

fr.wikipedia.org

Cet arbuste à port étalé bas peut atteindre 2 à 3 mètres de hauteur et possède un port raide et érigé.

fr.wikipedia.org

Elles sont souvent ornées de poils raides typiques.

fr.wikipedia.org