NECK - Перевод английский на испанский

Oxford Spanish Dictionary

английский

испанский

I. neck [америк. nɛk, брит. nɛk] СУЩ.

1. neck АНАТ.:

neck (of person)

cuello м.

neck (of animal)

cuello м.

neck (of animal)

pescuezo м.

the back of the neck

la nuca

I've got a stiff neck

tengo tortícolis

if you say that again, I'll break your neck разг.

si vuelves a decir eso te rompo la crisma разг.

to be dead from the neck up разг.

no tener dos dedos de frente разг.

to be up to one's neck in sth разг., she's up to her neck in work/trouble

está hasta aquí de trabajo/problemas разг.

you're in this business up to your neck

estás metido en este asunto hasta el cuello разг.

they're up to their necks in debt

deben hasta la camisa разг.

to break one's neck (work hard) разг.

matarse (trabajando)

to break one's neck (work hard) разг.

deslomarse разг.

to break one's neck букв. (in accident)

desnucarse

to break one's neck букв. (in accident)

romperse el cuello

to breathe down sb's neck разг.

estarle encima a alguien

you're always breathing down my neck

todo el día me estás encima or te tengo encima

to get it or catch it in the neck разг.

llevarse una buena разг.

to risk one's neck разг.

jugarse or arriesgar el pellejo разг.

to stick one's neck out разг.

aventurarse

to stick one's neck out разг.

arriesgarse

to wring sb's neck разг.

retorcerle el pescuezo a alguien разг.

to wring sb's neck определит. muscle/injury

del cuello

2. neck МОДА:

neck

cuello м.

neck

escote м.

neck (measurement)

cuello м.

a high neck

un cuello cerrado

the dress has a low neck

el vestido es muy escotado

3.1. neck (of pork, beef, lamb):

neck esp брит.

cuello м.

3.2. neck (in horse-racing):

neck

cabeza ж.

to win/lose by a (short) neck

ganar/perder por una cabeza

4. neck:

neck (of bottle, vase)

cuello м.

neck (of guitar, violin)

mástil м.

neck (of land, water)

istmo м.

the neck of the womb

el cuello uterino or del útero

my/this neck of the woods разг.

mis/estos pagos разг.

5. neck (impudence) брит. разг.:

neck мн. отсут.

cara ж. (dura) разг.

neck мн. отсут.

descaro м.

II. neck [америк. nɛk, брит. nɛk] ГЛ. неперех. разг.

neck

besuquearse разг.

neck

darse el lote Исп. разг.

neck

pegarse el lote Исп. разг.

neck

fajarse Мекс. разг.

neck

chapar Ла Плата разг.

neck

amacizarse Колум. разг.

neck

atracar Чили разг.

neck

jamonearse Венес. разг.

I. save² ПРЕДЛОГ офиц.

1. save (apart from):

save, a. save for

salvo

save, a. save for

excl

save, a. save for

con excepción de

Выражения:

save for (if it were not for), he would have died, save for the fact that …

se habría muerto, si no hubiera sido porque … or de no haber sido porque …

II. save² СОЮЗ устар.

save that

de no haber sido porque

I. save¹ [америк. seɪv, брит. seɪv] ГЛ. перех.

1.1. save (rescue, preserve):

save

salvar

new investment could save 500 jobs

una nueva inversión podría salvar 500 puestos de trabajo

she wants to save her reputation/marriage

quiere salvar su reputación/matrimonio

rescue workers saved 20 people from the burning house

los trabajadores del servicio de salvamento rescataron a 20 personas del incendio

to save sth/sb from sth/-ing

salvar algo/a alguien de algo/ +  infin

to save sb from defeat/disaster

salvar a alguien de la derrota/del desastre

you saved me from drowning/falling

me salvaste de ahogarme/caerme

you saved me from making a fool of myself

gracias a ti no hice el ridículo

to save sb from herself/himself

impedir que alguien siga haciéndose daño

God save the King/Queen!

¡Dios salve or guarde al Rey/a la Reina!

to save the situation

salvar la situación

to save one's bacon or neck or skin разг.

salvar el pellejo разг.

he'd do anything to save his own neck or skin or bacon

haría cualquier cosa con tal de salvar el pellejo

save it! америк. разг.

¡olvídalo!

1.2. save (redeem):

save soul/sinner

salvar

save soul/sinner

redimir

2.1. save (be economical with):

save money/fuel/space

ahorrar

it saves (me) a lot of time/work

(me) ahorra mucho tiempo/trabajo

you can save a lot of money buying a season ticket

se ahorra mucho dinero comprando un abono

2.2. save (spare, avoid):

save trouble/expense/embarrassment

ahorrar

save trouble/expense/embarrassment

evitar

these machines save labor

estas máquinas ahorran trabajo

to save (sb) sth/-ing she recorded the lecture to save having to take notes

grabó la conferencia para ahorrarse tener que tomar apuntes

drip-drying the shirts saves ironing them

si dejas escurrir las camisas, te evitas or te ahorras tener que plancharlas

it will save you a journey or your having to make another journey

te ahorrarás un viaje or tener que hacer otro viaje

3.1. save (keep, put aside):

save

guardar

save money

ahorrar

we've saved $5, 000 so far

hasta ahora hemos ahorrado 5.000 dólares

don't eat it now; save it for later

no te lo comas ahora; déjalo para luego

save a slice for me, save me a slice

guárdame un trozo

I'm saving this dress for best

este vestido lo reservo para las ocasiones especiales

save my place

guárdame el sitio

save me some space at the bottom of the page

déjame sitio al final de la página

I'm saving the tokens

colecciono or estoy juntando los vales

to save oneself for sb/sth

reservarse para alguien/algo

to save one's energy/strength

guardarse las energías/las fuerzas

to save sth till (the) last

dejar algo para el final

to save one's breath разг.

no gastar saliva разг.

3.2. save ИНФОРМ.:

save

guardar

save

almacenar

4. save СПОРТ:

save shot/penalty

detener

save shot/penalty

salvar

II. save¹ [америк. seɪv, брит. seɪv] ГЛ. неперех.

1.1. save (put money aside):

save

ahorrar

1.2. save (economize):

save

ahorrar

to save on sth

ahorrar algo

to save on fuel

ahorrar combustible

2. save (redeem):

save

salvar

save

redimir

3.1. save (wait) разг.:

save work/task/news:

esperar

will it save for a few days?

¿puede esperar unos días?

3.2. save (keep) америк.:

save food:

aguantar разг.

III. save¹ [америк. seɪv, брит. seɪv] СУЩ.

save

parada ж.

to make a save

hacer una parada

I. neck and neck [америк. ˌnɛk (ə)n ˈnɛk, брит. ˌnɛk ən ˈnɛk] НАРЕЧ.

neck and neck

a la par

neck and neck

parejo esp лат. америк.

II. neck and neck [америк. ˌnɛk (ə)n ˈnɛk, брит. ˌnɛk ən ˈnɛk] ПРИЛ.

a neck-and-neck finish

un final muy reñido

they were neck and neck

iban a la par

they were neck and neck

iban parejos esp лат. америк.

I. V-neck [америк. ˈvi ˌnɛk, брит. ˈviːnɛk] СУЩ.

V-neck

escote м. en pico

V-neck

cuello м. en pico

V-neck

escote м. en V

II. брит. also V-necked ˈviːnekt ПРИЛ.

брит. also V-necked ˈviːnekt sweater/dress:

брит. also V-necked [ˈviːnekt]

de escote en pico

брит. also V-necked [ˈviːnekt]

de cuello en pico

брит. also V-necked [ˈviːnekt]

de escote en V

crew neck СУЩ.

crew neck

escote м. redondo

polo neck СУЩ. брит.

1. polo neck (style of neck):

polo neck

cuello м. alto

2. polo neck → polo neck sweater

polo neck sweater СУЩ. брит.

polo neck sweater

suéter м. de cuello alto

polo neck sweater

suéter м. de cuello cisne

polo neck sweater

polera ж. Ла Плата

roll-neck [америк. ˈroʊl ˌnɛk, брит. ˈrəʊlnɛk] СУЩ. брит.

1. roll-neck:

roll-neck, a. roll-neck collar

cuello м. vuelto

roll-neck, a. roll-neck collar

cuello м. volcado Ла Плата

2. roll-neck:

roll-neck, a. roll-neck sweater

suéter м. de cuello vuelto

roll-neck, a. roll-neck sweater

suéter м. de cuello volcado Ла Плата

halter-neck [ˈhɔːltənɛk] СУЩ. (garment)

halter-neck (dress)

vestido м. sin espalda

halter-neck (swimsuit)

traje м. de baño sin espalda

halter-neck определит. dress/top

sin espalda

polo neck sweater СУЩ. брит.

polo neck sweater

suéter м. de cuello alto

polo neck sweater

suéter м. de cuello cisne

polo neck sweater

polera ж. Ла Плата

испанский

английский

escote a la caja

round neck

escote a la caja (en suéters)

crew neck

escote barco

bateau neck

escote barco

scoop neck

в словаре PONS

английский

испанский

I. neck [nek] СУЩ.

1. neck:

neck (part of body connecting head and shoulders)

cuello м.

neck (nape)

nuca ж.

to fling one's arms round sb's neck

abrazar a alguien por el cuello

2. neck МОДА:

neck

cuello м.

round neck

cuello redondo

3. neck (long thin object part):

neck

cuello м.

neck of the bottle/vase/violin

cuello de la botella/del jarrón/del violín

Выражения:

to be up to one's neck in sth разг.

estar (metido) hasta el cuello en algo

to be breathing down sb's neck

estar encima de alguien

II. neck [nek] ГЛ. неперех. америк. разг.

neck

besuquearse

Запись в OpenDict

neck

neck and neck

a la par

polo neck СУЩ.

polo neck

cuello м. vuelto

polo neck sweater

jersey м. de cuello vuelto

polo neck sweater

polera ж. Арг., Уругв.

испанский

английский

gollete

neck

cervical

neck

cuello

neck

alargar el cuello

to crane one's neck

cuello alto

polo neck брит.

cuello de pico

V-neck

cuello redondo

crew neck

cuello

neck

cerviz

nape of the neck

morrear

to neck

jersey de cuello alto

roll-neck брит. [or turtleneck америк.] sweater

tortícolis

stiff neck

в словаре PONS

английский

испанский

I. neck [nek] СУЩ.

1. neck АНАТ.:

neck

cuello м.

neck (nape)

nuca ж.

to fling one's arms around sb's neck

abrazar a alguien por el cuello

2. neck МОДА:

neck

cuello м.

round neck

cuello redondo

3. neck (of bottle, violin):

neck

cuello м.

Выражения:

to be up to one's neck in sth разг.

estar (metido) hasta el cuello en algo

to be breathing down sb's neck

estar encima de alguien перенос.

II. neck [nek] ГЛ. неперех. разг.

neck

besuquearse

испанский

английский

gollete

neck

cervical

neck

escote en pico

V-neck

cerviz

nape of the neck

cuello

neck

alargar el cuello

to crane one's neck

cuello de pico

V-neck

cuello redondo

crew neck

los caballos iban parejos

the horses were neck and neck

porrón

jar with a long neck

nuca

back of the neck

desnucar a alguien

to break sb's neck

desnucar una gallina

to wring a chicken's neck

desnucar el conejo de un golpe en el cogote

to kill the rabbit with a blow to its neck

desnucar

to break one's neck

Present

I	neck
you	neck
he/she/it	necks
we	neck
you	neck
they	neck

Past

I	necked
you	necked
he/she/it	necked
we	necked
you	necked
they	necked

Present Perfect

I	have	necked
you	have	necked
he/she/it	has	necked
we	have	necked
you	have	necked
they	have	necked

Past Perfect

I	had	necked
you	had	necked
he/she/it	had	necked
we	had	necked
you	had	necked
they	had	necked

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Typically, it has a laced-up V-neck opening, designed to pull over the head, but can have a full-length opening fastened by buttons.

en.wikipedia.org

The top-selling V-neck sweat is $399, a scarf is $299 and the kaftan is $549.

www.smh.com.au

On its own, a V-neck and short-shorts is pretty basic, but the outfit is exponentially elevated with a little height and flash of gold.

www.eonline.com

A silk scarf is tucked neatly into his V-neck sweater.

www.theglobeandmail.com

Violence and criminality used to be as much a part of cricket as V-neck sweaters.

www.slate.com