HARD-PRESSED - Перевод английский на итальянский

английский

итальянский

hard-pressed [брит. ˌhɑːdˈprɛst, америк. ˈhɑrd ˈˌprɛst], hard-pushed [ˌhɑːdˈpʊʃt] ПРИЛ.

hard-pressed

in difficoltà

hard-pressed (for time)

alle strette

hard-pressed (under pressure)

oberato, sotto pressione

to be hard-pressed for time

avere l'acqua alla gola or avere i minuti contati

to be hard-pressed to do

avere difficoltà a fare

итальянский

английский

gola [ˈɡola] СУЩ. ж.

1. gola:

gola

throat

avere mal di gola

to have a sore throat

gli è rimasta una spina in gola

a bone got stuck in his throat

l'odore, il fumo ci ha presi alla gola

the smell, the smoke got to our throats

dei singhiozzi mi salirono in gola

sobs rose in my throat

la paura gli serrava la gola

his throat was constricted with fear

urlare a piena gola

to scream at the top of one's lungs

voce di gola

throaty voice

pasticca per la gola

throat pastille

2. gola (collo):

gola

throat

il cane mi è saltato alla gola

the dog leaped at or went for my throat

tagliare la gola a qn

to cut or slit sb's throat

afferrare qn per la gola

to take or grab sb by the throat

3. gola РЕЛИГ. (peccato):

gola

gluttony

la gola è un peccato capitale

gluttony is a deadly sin

4. gola ГЕОГР.:

gola

gorge

gola

ravine

gola

gully

le gole di Cheddar, del Reno

Cheddar gorge, the Rhine gorge

5. gola (condotto):

gola

flue

la gola del camino

the chimney flue

6. gola ТЕХН. (di puleggia):

gola

race

7. gola АРХИТ.:

gola

cyma

fare gola oggetto, cibo, carica:

to tempt

avere il coltello alla gola

to have a knife at one's throat

avere l'acqua alla gola

to be hard-pressed, to be in deep water

avere la gola secca

to have a dry throat

raschiarsi la gola

to clear one's throat

avere un nodo or un groppo in gola

to have a lump in one's throat

la domanda mi è rimasta in gola

I couldn't get the question out

aveva il cuore in gola

his heart was in his mouth

prendere qn per la gola (metterlo alle strette)

to put sb in a tight corner

prendere qn per la gola (sedurlo con manicaretti)

to tempt sb with delicacies

sono preso per la gola, non ho più un soldo e devo pagare l'affitto

I'm in a fix, I haven't got a cent left to pay my rent

ne uccide più la gola che la spada посл.

= gluttony kills more than the sword

minuto² [miˈnuto] СУЩ. м.

1. minuto (unità di tempo):

minuto

minute

la lancetta dei minuti

the minute hand

una pausa di dieci minuti

a ten-minute break

tra pochi minuti

in a few minutes

qualche minuto prima, dopo

a few minutes earlier, later

i minuti iniziali

the first few minutes

minuti di recupero СПОРТ

injury time

in dieci minuti netti

in ten minutes flat

ogni cinque minuti

once every five minutes

ho perso il treno per cinque minuti

I missed the train by five minutes

meno di dieci minuti fa

not ten minutes ago

è a circa dieci minuti di cammino

it's about ten minutes' walk

due minuti di silenzio

a two-minute silence

giri al minuto

revolutions per minute

battere 60 parole al minuto

to type 60 words a minute

2. minuto (breve momento):

minuto

minute

minuto

moment

minuto

tick брит. разг.

(solo) un minuto

half a minute or second

(solo) un minuto

half a tick брит. разг.

(solo) un minuto

half a mo брит. разг.

sarò pronta in un minuto

I'll be ready in a minute

ci vorrà solo un minuto

it won't take a tick

hai un minuto?

can you spare a minute?

non c'è un minuto da perdere

there's not a moment to lose

dammi un minuto

give me a minute

sono da te tra un minuto

I'll be with you in a minute

scusatemi un minuto

please bear with me for a minute

l'angoscia aumenta di minuto in minuto

fear is mounting by the minute

a minuti (a momenti)

at any moment, anytime

aspetta un minuto!

wait a minute! hang on a minute!

non resterò un minuto di più

I'm not staying another minute

non tollererò tutto questo un minuto di più

I won't suffer this a moment longer

all'ultimo minuto

at the last minute, at the eleventh hour

un cambiamento dell'ultimo minuto

a last-minute change

3. minuto (unità di misura di angolo):

minuto

minute

contare i minuti

to count the minutes

avere i minuti contati

to be hard-pressed for time, to work against the clock

spaccare il minuto persona:

to keep precision timing

spaccare il minuto orologio:

to keep perfect time

I. acqua [ˈakkwa] СУЩ. ж.

1. acqua (liquido):

acqua

water

un bicchiere d'acqua

a glass of water

lasciar passare l'acqua scarpe:

to let in water

riempire d'acqua

to fill with water

2. acqua (massa):

acqua

water

tenere la testa fuori dall'acqua

to keep one's head above water also перенос.

l'acqua del fiume, del lago è inquinata

the water in the river, in the lake is polluted

entrare in acqua

to get into the water

andare, restare sott'acqua nuotatore:

to go, stay under

buttare or gettare in acqua oggetto

to throw [sth] into the water

buttare or gettare in acqua persona

to push [sb] into the water

buttarsi in acqua

to throw oneself into the water

buttarsi in acqua (per fare un bagno)

to go for a dip

cadere in acqua persona, oggetto:

to fall into the water

mettere in acqua imbarcazione

to launch

il livello dell'acqua è sceso

the water has gone down

le acque si sono ritirate

the waters have receded

3. acqua (impianti ed erogazione):

acqua

water

avere l'acqua e l'elettricità

to have water and electicity laid on брит.

avere l'acqua e l'elettricità

to be hooked up for water and electricity америк.

avere l'acqua (corrente)

to have running water

avere l'acqua fredda e calda

to have hot and cold water

togliere l'acqua

to turn the water off at the mains

consumo d'acqua

water consumption

4. acqua (pioggia):

acqua

rain

sono caduti tre centimetri d'acqua

we've had three centimetres of rain

veniva giù tanta acqua разг.

it was pouring

prendere l'acqua

to get wet, to get caught in the rain

sotto l'acqua stare, camminare

in the rain

5. acqua (urina) разг.:

fare due gocce d'acqua

to pass water

6. acqua (trasparenza):

acqua

water

smeraldo della più bell'acqua

emerald of the first water

un bugiardo della più bell'acqua перенос.

a liar of the first water

7. acqua (nei giochi infantili):

acqua! fuoco!

you're getting colder! you're getting very warm!

II. acque СУЩ. ж. мн.

1. acque ФИЗИОЛ. (liquido amniotico):

acque

waters

le si sono rotte le acque

her waters have broken

2. acque (alle terme):

passare le acque

to take the waters

bere le acque

to drink the waters

III. acqua [ˈakkwa]

è acqua passata

it's all water under the bridge

è passata molta acqua sotto i ponti

a lot of water has flowed under the bridge

acqua passata non macina più посл.

= let bygones be bygones

ogni acqua va alla china, l'acqua va al mare посл.

= things will run their course

essere un'acqua cheta

= to be a sly person and do things behind people's back

assomigliarsi come due gocce d'acqua

to be as like as two peas in a pod

fare acqua imbarcazione:

to make water, to leak

fare acqua перенос. ragionamento, teoria:

not to hold water

mettere qn a pane e acqua

to put sb on bread and water

stare a pane e acqua

to be on bread and water

navigare or essere in cattive -e

to be in deep water

avere l'acqua alla gola

to be hard-pressed, to be in deep water

buttare via il bambino con l'acqua sporca

to throw the baby out with the bathwater

è limpido come l'acqua

it's crystal clear, it's clear as daylight

tirare l'acqua (del WC)

to flush the toilet

portare or tirare acqua al proprio mulino

to have an axe to grind

affogare in un bicchier d'acqua

to make a mountain out of a molehill

gettare acqua sul fuoco

to pour oil on troubled waters

essere (come) un pesce fuor d'acqua

to be like a fish out of water, to be a square peg (in a round hole)

intorbidare le -e

to rock the boat, to stir up trouble

calmare le -e

to smooth ruffled feathers, to pour oil on troubled waters

fare calmare le -e

to allow the dust to settle

ha scoperto l'acqua calda!

he reinvented the wheel!

acqua in bocca!

mum's the word! keep it under your hat!

fare un buco nell'acqua

to go off at half cock

l'acqua cheta rompe i ponti посл.

still waters run deep

portare acqua al mare

to carry coals to Newcastle

acqua e sapone viso

= without make-up

acqua e sapone ragazza

= fresh and natural

all'acqua di rose rimedio, soluzione, persona:

milk-and-water, wishy-washy

IV. acqua [ˈakkwa]

acqua alta (alta marea)

high tide

acqua alta (alta marea)

high water

acqua bassa (bassa marea)

low tide

acqua bassa (bassa marea)

low water

acqua battesimale

baptismal water

acqua benedetta

holy water

acqua di calce

lime water

acqua di Colonia

(eau de) cologne

acqua corrente

running water

acqua corrente

water from the mains

acqua distillata

distilled water

acqua dolce

fresh water

acqua dura ХИМ.

hard water

acqua di fiori d'arancio

orange flower water

acqua di fonte

spring water

acqua gassata

sparkling or carbonated water

acqua di lavanda

lavender water

acqua madre

bittern

acqua di mare

seawater

acqua minerale

mineral water

acqua naturale

still water

acqua non potabile

undrinkable water

acqua ossigenata

hydrogen peroxide

acqua pesante

heavy water

acqua piovana

rainwater

acqua potabile

drinkable or drinking water

acqua ragia, acqua regia ХИМ.

aqua regia

acqua di rose

rose-water

acqua di rubinetto, acqua del rubinetto

tap water

acqua salata (di mare)

salt water

acqua salata (in cucina)

salted water

acqua salmastra

brine

acqua salmastra

brackish water

acqua santa, acqua saponata

soapy water

acqua santa, acqua saponata

suds

acqua di Seltz

Seltzer water

acqua di sentina МОР.

bilge water

acqua sorgiva, acqua tonica

tonic water

acqua zuccherata

sugared water

acque alluvionali

flood waters

acque bianche (di rifiuto)

= waste water free of excrement

acque continentali

continental waters

acque freatiche, acque di fusione

meltwater

acque internazionali

international waters

acque nere

sewage

acque nere

black water

acque scarico, acque di scoloacque di rifiuto

waste water

acque scarico, acque di scoloacque di rifiuto

sewage sludge

acque di scorrimento

runoff

acque sotterranee

underground water

acque stagnanti

backwater

acque stagnanti

slack water

acque territoriali

territorial or home waters

acque termali

thermal waters

acque termali

spa water

acquasanta [akkwaˈsanta] СУЩ. ж.

acquasanta

holy water

essere come il diavolo e l'acquasanta

to be (like) oil and water

acquaragia <мн. acquaragie, acquarage> [akkwaˈradʒa, dʒe] СУЩ. ж.

acquaragia

turpentine

acquaragia (minerale)

white spirit

Acqua alta Info

Acqua alta

This is the exceptionally high tide which the Venetian lagoon is sometimes subject to during the winter months. It is caused by particular wind conditions but exacerbated by man's impact on the environment. When the water level in the lagoon rises by about a metre or more, up to an extreme of more than 1.40 m, ever-increasing areas of Venice's streets and squares are covered by several centimetres of water. The high water is usually heralded by the sounding of sirens three or four hours before the tide reaches its highest point, and duckboards are put out in the busiest areas to enable pedestrians to get through.

ora¹ [ˈora] СУЩ. ж.

1. ora (sessanta minuti):

ora

hour

un'ora di lavoro, di lezione

an hour's work, lesson

due ore di riposo, di attesa

two hours' rest, wait, a two-hour rest, wait

un'ora prima

an hour before

due ore dopo, più tardi

two hours later

in un'ora

in an hour

ventiquattr'ore su ventiquattro перенос.

twenty-four hours a day, round the clock

servizio ventiquattr'ore su ventiquattro

round-the-clock service

nell'ora successiva, seguente

in the next hour, within the hour

entro le ventiquattr'ore

within twenty-four hours

fra un'ora

in or within an hour

un'ora fa

an hour ago

di ora in ora aumentare, peggiorare

from hour to hour

seguire qc di ora in ora

to follow sth hour by hour

ogni due ore

every two hours

c'è un treno ogni ora

there's a train every hour, a train goes every hour

dopo tre ore d'aereo

after three hours on the plane, after a three-hour flight

essere a tre ore di macchina, di treno da Mantova

to be three hours' drive away from Mantua, to be three hours away from Mantua by train

essere a quattro ore di marcia, cammino dal rifugio

to be a four-hour walk from the refuge

fare tre ore di nave, di aereo

to be on the boat, plane for three hours

fare i 60 all'ora разг.

to do 60 (km per hour)

essere pagato all'ora, a ore

to be paid by the hour

guadagnare 30 euro all'ora

to earn 30 euros per or an hour

(collaboratrice) domestica a ore

charwoman, (household) help

albergo a ore

= hotel used by prostitutes

la settimana (lavorativa) di 35 ore

the 35-hour (working) week

avere due ore di chimica alla settimana

to have two hours of chemistry per week

un'ora buona

a good or full hour

un'ora scarsa

a little under an hour

abbiamo parlato del progetto per delle ore, per -e e -e

we talked about the project for hours on end

è un'ora che ti aspetto! разг., перенос.

I've been waiting for hours!

2. ora (indicazione di tempo):

ora

time

l'ora esatta, precisa, giusta

the exact or right time

chiedere, dire l'ora

to ask, tell the time

guardare l'ora

to look at the time

che ora è, che ore sono?

what time is it? what's the time?

sono le ore 10

it's 10 o'clock

hai l'ora?

have you got the time?

che ora fai?

what time do you make it?

a che ora…?

at what time…?

mezz'ora

half (an) hour

quarto d'ora

quarter of an hour

fra mezz'ora

in half an hour

un'ora e mezza

an hour and a half

alle undici, ora italiana, di Roma

at 11, Italian time, Rome time

regolare l'ora

to set or reset one's watch

non sa leggere l'ora

he can't tell the time

sbagliarsi d'ora

to get the time wrong

3. ora (momento preciso nel tempo):

ora

time

l'ora di un appuntamento, della preghiera

the time of an appointment, for prayer

l'ora dell'arrivo, della partenza

the arrival, departure time

all'ora convenuta, stabilita

at the agreed time

nell'ora del pericolo

in the hour of danger

tutti i giorni alla stessa, solita ora

every day at the same time

“panini a tutte le ore”

“sandwiches available at any time”

a un'ora indebita, inopportuna

at an unearthly hour

a un'ora insolita

at an unusual hour

a tarda ora, a un'ora tarda (della notte)

late (at night)

fare le ore piccole

to keep late hours, to stay out until all hours, to get home in the early hours

di buon'ora alzarsi, partire

early, at an early hour, in good time

da un'ora all'altra

from one hour to the next

a quest'ora

at this time

la prossima settimana a quest'ora

this time next week

a quest'ora sarà lontano, deve essere lontano a quest'ora

he must be a long way off by now

il tuo amico non verrà più a quest'ora

your friend won't come this late

è ora, devo andare

it's time, I must go

è ora di fare qc

it's time to do sth

è ora di partire

it's time to leave, it's time we left

è ora che tu faccia

it's time for you to do

è giunta l'ora

the time has come

della prima ora partigiano, militante

from the very beginning

alle prime ore del giorno

in the (wee) small hours, in the early hours, at first light

notizie dell'ultima ora

last-minute or latest news

avere le ore contate

to be hard-pressed for time, to be living on borrowed time

4. ora (periodo della giornata):

ora

time

ora di pranzo, del tè, di cena

lunchtime, teatime, dinnertime

all'ora dei pasti, ore pasti

at mealtime(s)

telefonare ore pasti

phone at mealtimes

durante le ore di scuola, d'ufficio

during school, office hours

ore diurne

daytime (hours)

ore pomeridiane

afternoon hours

ore serali

evening hours

ore libere

free or spare time

ore libere ШКОЛА

free periods

libro d'ore РЕЛИГ.

book of hours

recitare, dire le ore

to say the hours

l'ora è grave

the situation is serious

ad ogni ora (del giorno, della notte)

at all times of the day or night

negozio aperto a tutte le ore

shop open twenty-four hours a day

la sua ora si avvicina

his time is drawing near or coming

è arrivata or suonata la sua ora

her time has come

passare un brutto quarto d'ora

to spend a few unpleasant minutes

alla buon'ora! era ora!

about time too!

non vedere l'ora di fare

to be itching or burning to do, to look forward to doing, to long to do

“vuoi venire con me al mare?” - “non vedo l'ora”

“do you want to come to the seaside with me?” -”I can't wait”, “I can hardly wait”, “I'm looking forward to it”

Выражения:

ora di bordo МОР.

ship's time

ora canonica РЕЛИГ.

canonical hour

ora esatta ТЕЛЕКОМ.

speaking clock

ora estiva АДМИН.

summer time

ora di Greenwich

Greenwich Mean Time

ora invernale АДМИН.

winter time

ora legale АДМИН.

daylight saving time

ora locale АДМИН.

local time

ora della morte, ora di punta

peak or rush hour

nell'ora di punta

at or during peak hours, in or during the rush hour

ora siderale, ora siderea

sideral time

ora solare

solar time

ora solare media

mean solar time

ora solare vera

standard time

ora suprema

= one's last hour

l'ora della verità

the moment of truth

ora X, ora zero

zero hour also перенос.

hard-pressed ПРИЛ.

hard-pressed

in difficoltà

I would be hard pressed to choose one

sarebbe duro per me sceglierne uno

to be (hard) pressed to do sth

avere (grosse) difficoltà a fare qc

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

He protagonized and fomented the defence for free expression, free press and the constitution of the democracy in Venezuela.

en.wikipedia.org

The orphanage also operated its own printing press and bindery; flour mill and bakery; laundry and clothing-repair service; carpentry; pottery factory; tree and plant nursery; and brick and tile factory.

en.wikipedia.org

This action is to be accompanied by a smear press campaign directed against the reactionary gangs who will be blamed for these actions.

en.wikipedia.org

A press release about the campaign called her the embodiment of a free-spirit on the cusp of womanhood (she would stay with the brand for a two-season run).

en.wikipedia.org

Press and hold the app again and drag it to the right, onto the second page of the folder.

www.dailymail.co.uk