LIVING CONDITIONS - Перевод английский на итальянский

living conditions [ˈlɪvɪŋkənˌdɪʃnz] СУЩ. npl

living conditions

condizioni ж. di vita

английский

итальянский

living conditions have improved greatly over the past twenty years

le condizioni di vita sono molto migliorate negli ultimi vent'anni

housing, living, working conditions

condizioni abitative, di vita, lavorative

итальянский

английский

condizioni di vita

living conditions

condizioni abitative

living conditions

condizioni di lavoro, di vita, abitative

working, living, housing conditions

I. condition [брит. kənˈdɪʃ(ə)n, америк. kənˈdɪʃ(ə)n] СУЩ.

1. condition (stipulation):

condition

condizione ж.

what are the conditions of the contract, loan?

quali sono le condizioni del contratto, del prestito?

to fulfil, meet, satisfy the conditions

soddisfare le condizioni

the offer had several conditions attached to it

l'offerta era soggetta a numerose condizioni

I'll sell it under certain conditions

lo venderò solo a determinate condizioni

on condition that …

a condizione che …

I lent it to him on condition that he return it on Tuesday

glielo ho prestato a condizione che me lo restituisca martedì

it is a condition of the contract that you work 37 hours per week

una delle condizioni del contratto prevede 37 ore lavorative settimanali

investment is an essential condition for economic growth

gli investimenti sono una condizione essenziale per lo sviluppo economico

I agree, on one condition, namely that you pay in cash

sono d'accordo, ma a una condizione, cioè che voi paghiate in contanti

general conditions

condizioni generali

condition subsequent, precedent ЮРИД.

condizione risolutiva, sospensiva

2. condition (state):

condition

stato м.

condition

condizione ж.

to be in good, bad condition house, car, manuscript etc.

essere in buono, cattivo stato

to keep sth in good condition

mantenere qc in buone condizioni

your hair is in poor condition

i tuoi capelli sono rovinati

he's in good condition for a man of 80

è in buone condizioni per un uomo di 80 anni

to be in stable, critical condition

essere in condizioni stabili, critiche

her condition is serious

le sue condizioni sono gravi

to be in no condition to do

non essere in condizione di fare

to be in an interesting condition

essere in stato interessante, essere incinta

3. condition (disease):

condition

malattia ж.

a heart, skin condition

una malattia cardiaca, della pelle

a fatal, an incurable condition

una malattia mortale, incurabile

4. condition (fitness):

condition

forma ж.

to be out of condition

essere fuori forma or in cattive condizioni fisiche

to get one's body into condition

mettersi in forma

5. condition (situation):

condition

condizione ж.

the feminine, human condition

la condizione delle donne, dell'umanità

6. condition (in philosophy, logic):

condition

condizione ж.

II. conditions СУЩ.

conditions npl (circumstances):

conditions

condizioni ж.

to work under difficult conditions

lavorare in condizioni difficili

housing, living, working conditions

condizioni abitative, di vita, lavorative

weather conditions

condizioni atmosferiche

III. condition [брит. kənˈdɪʃ(ə)n, америк. kənˈdɪʃ(ə)n] ГЛ. перех.

1. condition ПСИХОЛ.:

condition

condizionare

people are conditioned into believing that …

la gente è condizionata a credere che …

she argues that women are conditioned to be altruistic

sostiene che le donne sono condizionate (dall'ambiente) a comportarsi in modo altruistico

2. condition (treat):

condition skin, hair

trattare

this shampoo conditions the hair

questo shampoo contiene un balsamo

I. live¹ [брит. lɪv, америк. lɪv] ГЛ. перех.

1. live (conduct):

live

vivere

to live one's life

vivere la propria vita

to live a normal, peaceful, healthier life

vivere una vita normale, tranquilla, più sana

to live a life of luxury, crime

vivere nel lusso, da criminale

to live the life of a recluse, a saint

vivere come un eremita, come un santo

if I could live my life over again

se nascessi di nuovo or se vivessi di nuovo

you can't live your children's lives for them

= i figli devono vivere la propria vita

to live one's faith, one's politics

vivere seguendo la propria fede, le proprie idee politiche

2. live (undergo):

live experience

vivere

II. live¹ [брит. lɪv, америк. lɪv] ГЛ. неперех.

1. live:

live (dwell) animal:

vivere

live person:

vivere, abitare (with con)

live (in permanent dwelling)

abitare

they live at number 7

vivono or abitano al numero 7

three sons still living at home

tre figli che vivono ancora in casa (dei genitori)

animals that live underground

animali che vivono sottoterra

to live together, apart, alone

vivere or abitare insieme, separati, (da) solo

to live in house, apartment

vivere or abitare in

it isn't fit to live in

non è adatto per abitarci

he's not very easy to live with

non è facile vivere con lui

Devon is a nice place to live

Devon è un bel posto in cui abitare

have you found anywhere to live yet?

ha trovato alloggio?

he lives at the library, doctor's ирон.

sta sempre in biblioteca, dal dottore

he lives in his jeans

ha sempre i jeans addosso

2. live (lead one's life):

live

vivere

to live happily, extravagantly

vivere felice, in modo stravagante

to live in luxury, poverty

vivere nel lusso, in povertà

we live in the computer age

viviamo nell'era informatica

to live for sport, work, family

vivere per

to live in hope, fear, etc. (of sth, of doing)

vivere nella speranza, nella paura ecc. (di qc, di fare)

to live through sth experience, period

vivere, passare attraverso

to live without person

vivere senza

to live without drugs, TV, electricity

(riuscire a) vivere senza

they lived happily ever after (in story)

vissero felici e contenti

3. live:

live (remain alive)

vivere

live (survive)

sopravvivere

to live to be eighty, ninety

vivere fino a ottant'anni, a novant'anni

nothing can live in this environment

nulla può sopravvivere in questo ambiente

his grandfather is still living

suo nonno è ancora vivo

as long as I live, I'll…

finché vivrò, io…

you'll regret this for as long as you live

te ne pentirai finché vivrai or per tutta la vita

she's only got two months to live

le restano solo due mesi di vita

I don't think he'll live

non credo che sopravviverà

the memory will live in my heart forever

il ricordo vivrà per sempre nel mio cuore

these plants live through the hardest of winters

queste piante resistono or sopravvivono agli inverni più rigidi

she'll not live through the night

non supererà la notte

I'll live! шутл.

sopravviverò!

I've got nothing left to live for

non mi rimane più nulla per cui vivere

you'll live to regret it

te ne pentirai

long live democracy, the King!

viva la democrazia, lunga vita al or viva il re!

4. live (subsist, maintain existence):

live

vivere

to live by hunting, begging

vivere di caccia, di elemosine

to live by one's pen

vivere di ciò che si scrive

to live by one's wits

vivere d'espedienti

to live on or off fruit

nutrirsi solo di

to live on or off interest, profits, charity, promises

vivere di

to live on or off wage, capital

vivere di, con

to live off sb

vivere a spese or alle spalle di qn

his wages aren't enough to live on

il suo stipendio non è sufficiente per vivere

her children live on junk food

i suoi figli mangiano solo delle schifezze

enough food to live on for a week

cibo sufficiente per una settimana

to live out of tins, the freezer

vivere di scatolette, di surgelati

5. live (put up with):

to live with illness, situation, consequences

convivere con or accettare

to live with noise, décor

convivere con or sopportare or rassegnarsi a

to learn to live with sth

imparare a convivere con

to live with oneself

vivere in pace con se stessi or non pensarci

to live with the fact that …

accettare il fatto che …

“Living with Aids” ЖУРН.

“convivere con l'AIDS”

6. live (experience life):

live

vivere

this is what I call living

questo è ciò che chiamo vivere

come on! live a little!

su, lasciati andare!

she's really lived

ha vissuto veramente

you haven't lived until you've been to…

non puoi dire di aver vissuto finché non sei andato a…

III. live¹ [брит. lɪv, америк. lɪv]

live and let live

vivi e lascia vivere

to live it up разг.

spassarsela or darsi alla bella vita

to live on fresh air

vivere d'aria

you live and learn

non si finisce mai d'imparare

I'll never live it down!

non riuscirò mai a perdonarmelo!

to live sth down

fare dimenticare qc (col tempo)

I. live² [брит. lʌɪv, америк. laɪv] ПРИЛ.

1. live (not dead):

live person, animal, bait

vivo

real live

in carne e ossa or vivo e parlante

2. live (not recorded):

live РАДИО, ТВ band, broadcast, orchestra

in diretta, dal vivo

live concert, performance, show, recording, album

dal vivo, live

live communications

in diretta

before a live audience

davanti a un pubblico in diretta

3. live ЭЛЕКТР.:

live

sotto tensione

4. live (burning):

live coal

ardente

live match, cigarette end

acceso

5. live:

live (capable of exploding) gun, ammunition, bullet

carico

live (unexploded) bomb

inesploso

6. live (topical):

live issue

di attualità

II. live² [брит. lʌɪv, америк. laɪv] НАРЕЧ.

live РАДИО, ТВ appear, bring, broadcast, transmit

in diretta

live play, perform

dal vivo

I. living [брит. ˈlɪvɪŋ, америк. ˈlɪvɪŋ] СУЩ.

1. living (livelihood):

living

mezzi м. мн. di sostentamento

to earn or make a living

guadagnarsi da vivere

to earn or make an honest, a meagre living

guadagnarsi da vivere onestamente, con difficoltà

to work for a living

lavorare per vivere

what do you do for a living?

cosa fai di mestiere? che lavoro fai?

it's not much of a living

non è granché come stipendio, c'è poco da scialare

2. living (lifestyle):

living

vita ж.

living

modo м. di vivere

easy, loose living

vita facile, dissoluta

high living

tenore di vita elevato

fast living

vita spericolata

3. living (incumbency):

living

beneficio м.

living

prebenda ж.

Выражения:

the living + verbo мн.

i vivi

II. living [брит. ˈlɪvɪŋ, америк. ˈlɪvɪŋ] ПРИЛ.

living person, language

vivo

living organism, legend, symbol

vivente

to be living proof of

essere la prova vivente di

the living word РЕЛИГ.

la parola di vita

a living hell

un vero inferno

within living memory

a memoria d'uomo

there wasn't a living soul

non c'era anima viva

III. living [брит. ˈlɪvɪŋ, америк. ˈlɪvɪŋ]

you're still in the land of the living!

chi non muore si rivede!

living conditions СУЩ. pl

living conditions

condizioni ж. pl di vita

to live in slum conditions

vivere nella miseria

I. condition [kən·ˈdɪ·ʃən] СУЩ.

1. condition (state):

condition

condizione ж.

in perfect condition

in perfetto stato

in peak condition

in ottime condizioni

in terrible condition

in pessime condizioni

to be out of condition person

non essere in forma

to be out of condition thing

essere in cattivo stato

to be in no condition to do sth

non essere in condizioni di fare qc

for a man of sixty-three, Jim's in pretty good condition

per un uomo di sessantatré anni Jim è in forma

2. condition (mental or physical state):

condition

stato м.

heart condition

malattia ж. cardiaca

3. condition (circumstances):

conditions pl

condizioni ж. pl

4. condition (stipulation):

condition

condizione ж.

to make a condition

mettere una condizione

on the condition that …

a condizione che … +subj

under the conditions of sth

secondo i termini di qc

II. condition [kən·ˈdɪ·ʃən] ГЛ. перех.

1. condition:

condition (train)

preparare

condition (influence)

condizionare

2. condition (treat hair):

condition

trattare (con balsamo)

I. live¹ [laɪv] ПРИЛ.

1. live (living):

live

vivo, -a

2. live:

live РАДИО, ТВ

in diretta

live МУЗ.

dal vivo

3. live ЭЛЕКТР.:

live

sotto tensione

to be a (real) live wire перенос.

essere pieno di energie

4. live:

live cartridge

carico, -a

live bomb

inesploso, -a

II. live¹ [laɪv] НАРЕЧ.

live РАДИО, ТВ

in diretta

live МУЗ.

dal vivo

I. live² [lɪv] ГЛ. неперех.

live

vivere

to live above one's means

vivere al di sopra dei propri mezzi

to live in sb's memory

essere vivo nella memoria di qu

long live the king!

lunga vita al re!

to live off sth/sb

vivere alle spalle di qc/qu

to live on sth (eat)

mangiare qc

Выражения:

to live and let live

vivire e lasciar vivere

II. live² [lɪv] ГЛ. перех.

live

vivire

to live a happy life

avere una vita serena

I. living [ˈlɪ·vɪŋ] СУЩ.

1. living (livelihood):

living

vita ж.

to work for one's living

lavorare per vivere

to make a living

guadagnarsi da vivere

2. living (way of life):

living

(stile м. di) vita ж.

3. living pl (people):

the living

i vivi

II. living [ˈlɪ·vɪŋ] ПРИЛ.

living

vivo, -a

living creature

vivente

Present

I	condition
you	condition
he/she/it	conditions
we	condition
you	condition
they	condition

Past

I	conditioned
you	conditioned
he/she/it	conditioned
we	conditioned
you	conditioned
they	conditioned

Present Perfect

I	have	conditioned
you	have	conditioned
he/she/it	has	conditioned
we	have	conditioned
you	have	conditioned
they	have	conditioned

Past Perfect

I	had	conditioned
you	had	conditioned
he/she/it	had	conditioned
we	had	conditioned
you	had	conditioned
they	had	conditioned

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

He quickly learned the language, and every condition seemed favourable, but there was one disturbing feature.

en.wikipedia.org

You occasionally develop a condition known as hydrophobia, where you become fearful of the presence or the sight of water.

metro.co.uk

On the show, the condition is misdiagnosed as anosognosia, denial of one's sickness.

en.wikipedia.org

He also suffered from a stammer a condition shared by most of his siblings that often influenced his social life throughout his years.

en.wikipedia.org

The officials agreed under the condition that the removal of the arms from the armory be kept secret from the citizenry.

en.wikipedia.org