NARROW-MINDED - Перевод английский на итальянский

в итальянском словаре Oxford-Paravia

английский

итальянский

narrow-minded [брит. narəʊˈmʌɪndɪd, америк. ˌnɛroʊˈmaɪndəd] ПРИЛ. уничиж.

narrow-minded

di mentalità ristretta

to be narrow-minded about

avere delle vedute ristrette su

итальянский

английский

angusto [anˈɡusto] ПРИЛ.

angusto appartamento, ufficio

cramped

angusto spazio

tight

angusto animo, spirito

narrow

di mente -a

narrow-minded

I. gretto [ˈɡretto] ПРИЛ.

1. gretto persona:

gretto (meschino)

petty

gretto (di vedute ristrette)

narrow-minded

gretto (di vedute ristrette)

small-minded

gretto (di vedute ristrette)

close-minded

avere una mentalità -a

to be narrow-minded

2. gretto (avaro):

gretto

stingy

gretto

mean брит.

II. gretto (gretta) [ˈɡretto] СУЩ. м. (ж.)

1. gretto (meschino):

gretto (gretta)

shabby person

gretto (gretta)

petty person

2. gretto (avaro):

gretto (gretta)

stingy person

gretto (gretta)

mean person брит.

I. sprovincializzare [sprovintʃalidˈdzare] ГЛ. перех.

sprovincializzare persona

to make less narrow-minded

sprovincializzare persona

to make less provincial

sprovincializzare cultura, città

to make less insular

II. sprovincializzarsi ГЛ. возвр. гл.

sprovincializzarsi persona:

to become less narrow-minded

sprovincializzarsi cultura, città:

to become less provincial

sprovincializzarsi cultura, città:

to become less insular

mentalità <мн. mentalità> [mentaliˈta] СУЩ. ж.

mentalità

mentality

mentalità

mind-set

mentalità

outlook

mentalità infantile

childish mentality

la mentalità dei popoli latini

the mentality of Latin people

avere una mentalità ristretta уничиж.

to be small-minded or narrow-minded or insular

avere una mentalità aperta

to be broad-minded or open-minded

avere una mentalità chiusa

to have a closed mind

I. limitato [limiˈtato] ГЛ. прич. прош. вр.

limitato → limitare

II. limitato [limiˈtato] ПРИЛ. (ristretto)

limitato persona

limited

limitato persona

narrow-minded

limitato zona, spazio

limited

limitato zona, spazio

constricted

limitato zona, spazio

confined

limitato possibilità, conversazione, vocabolario, risorse

limited

limitato scelta, interesse, mentalità, intelligenza

narrow

limitato scelta, interesse, mentalità, intelligenza

limited

limitato budget

restricted

limitato budget

tight

un numero di posti limitato

a limited number of places

essere piuttosto limitato persona:

to be rather limited

di capacità limitate

of limited ability

disporre di mezzi limitati

to be of or have moderate means

offerta -a

limited supply

di uso limitato

of limited use

edizione a tiratura -a

limited edition

(società a) responsabilità -a ТОРГ.

limited liability (company)

limitare² [limiˈtare] СУЩ. м.

1. limitare (soglia):

limitare

threshold

2. limitare (limite):

limitare (di bosco, foresta)

border

limitare (di bosco, foresta)

edge

limitare (di bosco, foresta)

outskirts pl

al limitare del bosco

on the edge of the wood

I. limitare¹ [limiˈtare] ГЛ. перех.

1. limitare (restringere):

limitare

to limit

limitare potere, influenza, consumo

to curb

limitare durata, numero, velocità

to keep down

limitare durata, numero, velocità

to limit

limitare durata, numero, velocità

to inhibit

limitare scelta

to narrow (down)

limitare scelta

to limit

limitare scelta

to contain

limitare spese

to keep down

limitare ambizione, desideri

to curb

limitare commenti

to confine

limitare commenti

to minimize

limitare espansione

to limit

limiterò il mio intervento a una or due osservazioni

I'll restrict my speech to one or two remarks only

ciò limita le nostre possibilità

it limits or narrows our options

limitare i danni

to minimize damage

limitare le importazioni

to limit imports

limitare la libertà, i diritti di qn

to restrict or curtail sb's freedom, rights

2. limitare (delimitare):

limitare campo, terreno

to border

II. limitarsi ГЛ. возвр. гл.

1. limitarsi (moderarsi):

non sa limitarsi

he doesn't know when to stop, he doesn't know when he's had enough

limitarsi a, a fare

to limit or confine oneself to, to doing

limitarsi nelle spese

to watch one's spending

limitarsi a due bicchieri di birra, due sigarette al giorno

to limit oneself to two glasses of beer, two cigarettes a day

mi limiterò a qualche osservazione

I'll confine myself to a few observations

mi sono limitato a dare un'occhiata al fascicolo

I just glanced at the report

mi sono limitata allo stretto necessario

I kept it down to the bare essentials

2. limitarsi (ridursi):

limitarsi a ruolo, funzione:

to be limited or restricted to

la storia non si limita a una serie di date

history is not limited to a series of dates

il nostro compito si limita ad analizzare, a valutare

our role is limited to analysing, evaluating

I. veduta [veˈduta] СУЩ. ж.

1. veduta (vista):

veduta

view

veduta

sight

la finestra vi offre una bella veduta sulla chiesa

the window gives you a good view of the church

2. veduta:

veduta ИСК., ФОТО.

view

una veduta della cattedrale

a view of the cathedral

veduta di fronte, di lato

front, side view

dieci vedute di Parigi

ten views of Paris

II. vedute СУЩ. ж. мн.

vedute перенос. (opinioni, idee):

vedute

views

scambio di vedute

exchange of views

essere di larghe vedute

to be broadminded or large-minded or open-minded

larghezza di vedute

broadmindedness

essere di vedute strette or ristrette

to be narrow-minded, to have a shortsighted attitude

ristrettezza di vedute

narrow-mindedness

cambiare le proprie vedute sulla vita

to change one's outlook on life

III. veduta [veˈduta]

veduta dall'alto

bird's eye view

veduta d'insieme

overall view

I. piccolo [ˈpikkolo] ПРИЛ. L'aggettivo piccolo è reso in inglese principalmente da small e little. Pur rinviando agli esempi d'uso più sotto nella voce, si può anticipare che small descrive semplicemente le dimensioni di qualcosa, mentre little connota il termine a cui si riferisce come qualcosa o qualcuno di gradevolmente piccolo oppure di poco importante.

1. piccolo (di grandezza):

piccolo persona, parte del corpo, oggetto

small

piccolo persona, parte del corpo, oggetto

little

è piccolo per la sua età

he's short for his age

fucile di piccolo calibro

small-bore rifle

questi caratteri così piccoli mi fanno venire male agli occhi

print this small makes my eyes hurt

abbiamo esaurito la taglia più piccola

the smaller size is out of stock

la taglia più piccola

the next size down

essere (un po') piccolo

to be (a bit) on the small size

il mondo è piccolo!

it's a small world!

farsi piccolo piccolo перенос.

to feel or look small

il piccolo schermo перенос.

the small screen

2. piccolo (di lunghezza, durata):

piccolo gita, distanza, pausa

short

a piccole tappe

in easy stages

3. piccolo (di età):

piccolo

young

piccolo

little

è troppo piccolo per capire

he's too young to understand

è la più piccola

she's the youngest

i due bambini più piccoli

the two younger children

ti ho conosciuto quando eri piccolo

I met you when you were little

ha parlato di quando era piccolo

he spoke of when he was a child

è il nostro figlio più piccolo

he's our youngest

4. piccolo (in quantità):

piccolo somma, volume, aumento, gruppo

small

piccolo cenno, sorriso

little

piccolo porzione, razione

undersized

piccolo porzione, razione

small

fai un piccolo sforzo

make a bit of an effort

è sopportabile a piccole dosi

he's all right in small doses

da prendere a piccole dosi

to be taken in moderation or a little bit at a time

in piccole proporzioni

on a small scale

banconota di piccolo taglio

low denomination banknote

5. piccolo (irrisorio, di poca importanza):

piccolo particolare, difetto, operazione, preoccupazione

minor

piccolo esagerazione, movimento, pausa, esitazione

slight

piccolo inconveniente, incidente

slight

piccolo inconveniente, incidente

minor

piccolo cambiamento

slight

piccolo cambiamento

small

un piccolo criminale, furto

a petty criminal, theft

c'è il piccolo particolare dei soldi che mi devi

there's the small matter of the money you owe me

i piccoli lussi della vita

little extras in life

subire un piccolo intervento

to have a minor operation

le sue piccole gelosie

his petty jealousies

piccole spese

petty expenses

pesci piccoli перенос.

small fry

6. piccolo (per minimizzare):

un piccolo dono, segreto

a little gift, secret

un piccolo favore

a little favour

le tue piccole cortesie nei miei confronti

your little kindnesses towards me

le piccole ironie della sorte

one of life's little ironies

conosco tutte le sue piccole abitudini

I know all her little ways

ha bisogno di una piccola spinta

he needs a gentle prod

7. piccolo (meschino, ristretto):

piccolo persona

petty

piccolo persona

mean

ha una mente piccola

he is narrow-minded

8. piccolo (in proporzioni ridotte):

vuol fare il Nerone in piccolo

he wants to be a little Nero

è una piccolo star

she's a child star

un piccolo miracolo

a minor miracle

9. piccolo (di secondo piano):

piccola impresa

small business

piccoli azionisti

small investors

piccolo imprenditore

small businessman

piccola nobiltà

minor aristocracy

II. piccolo (piccola) [ˈpikkolo] СУЩ. м. (ж.)

1. piccolo (bambino):

piccolo (piccola)

baby

piccolo (piccola)

child

i piccoli

the little ones

giochi da piccoli

children's games

povero piccolo!

poor little mite! you poor dear!

da piccolo era un monello

when he was little he was a pest

ho imparato a nuotare da piccolo

I learnt (how) to swim when I was a child

2. piccolo (cucciolo di animale):

piccolo (piccola)

baby

piccolo di scimmia, di pinguino

baby monkey, penguin

i mammiferi allattano i loro piccoli

mammals suckle their young

la leonessa e i suoi piccoli

the lioness and her cubs

il babbuino e i suoi piccoli

the baboon and its little ones

3. piccolo:

in piccolo

in small

in piccolo rappresentare, riprodurre

on a small scale

è Versailles in piccolo

it's a miniature Versailles

III. piccolo [ˈpikkolo]

nel mio, suo piccolo

in my, his own small way

ore piccole

small hours

fare le ore piccole

to stay out until all hours

i piccoli ruscelli fanno i grandi fiumi посл.

big or great oaks from little acorn grow

IV. piccolo [ˈpikkolo]

piccolo trotto КОНН.

jog trot

avere una mentalità -a

to be small-minded or narrow-minded

в словаре PONS

английский

итальянский

narrow-minded [ˌne·roʊ·ˈmaɪn·dɪd] ПРИЛ.

narrow-minded person

di vedute ristrette

narrow-minded opinions, views

ristretto, a

итальянский

английский

angusto (-a) [aŋ·ˈgus·to] ПРИЛ.

1. angusto (stretto: sentiero, passaggio, locale):

angusto (-a)

narrow

2. angusto перенос. (meschino: logica, pensiero):

angusto (-a)

narrow-minded

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Promoting dialects is not a narrow-minded localism, as it has been labeled by some netizens.

en.wikipedia.org

He is said to have felt haunted both by his perverse urges and the provincial and narrow-minded mental perimeter of his northern hometown.

en.wikipedia.org

Faith, you have a very narrow-minded view of the world.

religion.blogs.cnn.com

Liberals sometimes feel that it is narrow-minded to favor traditional marriage.

www.globalpost.com

And what better rebuke to the narrow-minded nationalists who want to break up our country and reduce it to a handful of petty fragments?

www.dailymail.co.uk