NEEDS MUST - Перевод английский на итальянский

в итальянском словаре Oxford-Paravia

needs must [ˈniːdzmʌst] phrase

needs must

è necessario

needs must when the devil drives

necessità non conosce legge

в итальянском словаре Oxford-Paravia

la fame caccia il lupo dal bosco посл.

needs must (when the devil drives)

necessità non conosce legge

necessity knows no law, needs must when the devil drives

в итальянском словаре Oxford-Paravia

I. need [брит. niːd, америк. nid] ГЛ. модал. When need is used as a verb meaning to require or to want, it is generally translated avere bisogno di in Italian: I need help = ho bisogno d'aiuto. - When need is used as a verb to mean must or have to, it can generally be translated by dovere + infinitive: I need to leave = devo partire. - When need is used as a modal auxiliary in the negative to say that there is no obligation, it is generally translated by non c'è bisogno che + subjunctive: you needn't finish it today = non c'è bisogno che tu lo finisca oggi. - When needn't is used as a modal auxiliary to say that something is not worthwhile or necessary, it is generally translated by non è necessario che or non vale la pena che + subjunctive: I needn't have hurried = non era necessario che mi sbrigassi/non valeva la pena che mi sbrigassi. - For examples of the above and further uses of need, see this entry.

1. need (must, have to):

you needn't wait

non c'è bisogno che tu aspetti

“I waited” - “you needn't have”

“ho aspettato” - “non era necessario”

I needn't have worn a jacket

non c'era bisogno che mi mettessi la giacca

you needn't shout!

non c'è bisogno di gridare!

need he reply?

deve rispondere?

need we discuss it now?

dobbiamo discuterne adesso?

why do you always need to complain?

perché devi sempre lamentarti?

need I say more?

devo dire di più?

I hardly need say that…

non c'è bisogno che io dica che…

I need hardly remind you that

non c'è bisogno che te lo ricordi

did you need to be so unpleasant to him?

dovevi proprio essere così antipatico con lui?

“previous applicants need not apply”

“le persone che hanno già risposto all'annuncio sono pregate di non inviare ulteriori domande”

2. need (be logically inevitable):

need that be true?

deve essere per forza vero?

it needn't be the case

non è detto che sia il caso

it needn't follow that …

non è detto che ne consegua che …

it needn't cost a fortune

non è detto che costi carissimo

microwaved food needn't be bland

non è detto che il cibo cotto al microonde debba per forza essere insipido

they needn't have died

la loro morte avrebbe potuto essere evitata

II. need [брит. niːd, америк. nid] ГЛ. перех.

1. need (require):

to need sth

avere bisogno di qc

to need to do

avere bisogno di fare

my shoes need to be polished or my shoes need polishing

le mie scarpe hanno bisogno di una lucidata or vanno lucidate

the proofs need careful checking

le bozze devono essere controllate con attenzione

I need you to hold the ladder

ho bisogno che tu mi tenga la scala

more money, more time is needed

occorrono più soldi, occorre più tempo

everything you need

tutto ciò di cui hai bisogno

they need one another

hanno bisogno l'uno dell'altro

I gave it a much-needed clean

l'ho pulito, ne aveva proprio bisogno

this job needs a lot of concentration

questo lavoro richiede molta concentrazione

to raise the money needed for the deposit

raccogliere i soldi necessari per la caparra

they need to have things explained to them

occorre spiegargli le cose

it needed six men to restrain him

sono stati necessari sei uomini per trattenerlo

you don't need me to tell you that…

non c'è bisogno che io vi dica che…

everything you need to know about computers

tutto ciò che occorre sapere sui computer

parents - who needs them! разг.

i genitori - a che servono?

2. need (have to):

you need to learn some manners

devi imparare le buone maniere

you'll need to work hard

dovrai lavorare sodo

something needed to be done

bisognava fare qualcosa

why do you always need to remind me?

perché me lo devi sempre ricordare?

it need only be said that …

occorre solo dire che …

you only needed to ask

dovevi solo chiedere

nothing more need be said

non occorre dire niente di più

nobody need know

non è necessario che nessuno lo sappia

nobody need know that I did it, that it was me who did it

nessuno deve sapere che l'ho fatto io, che sono stato io a farlo

3. need (want):

need

avere bisogno di

I need a holiday, a whisky

ho bisogno di una vacanza, un whisky

she needs to feel loved

ha bisogno di sentirsi amata

that's all I need!

è tutto ciò di cui ho bisogno!

III. need [брит. niːd, америк. nid] СУЩ.

1. need (necessity):

need

necessità ж.

need

bisogno м. (for di)

the need for closer cooperation

la necessità di una più stretta collaborazione

I can't see the need for it

non ne vedo la necessità

without the need for an inquiry

senza bisogno di un'inchiesta

to feel the need to do

sentire il bisogno di fare

to have no need to work

non avere bisogno di lavorare

there's no need to wait, hurry

non c'è bisogno di aspettare, affrettarsi

there's no need for panic, anger

non è il caso di avere paura, arrabbiarsi

there's no need for you to wait

non c'è bisogno che tu aspetti

if need be

se (è) necessario or al bisogno

if the need arises

in caso di bisogno

there's no need, I've done it

non ce n'è bisogno, l'ho fatto io

2. need (want, requirement):

need

bisogno м.

need

richiesta ж. (for di)

to be in need of sth

avere bisogno di qc

to be in great need of sth

avere molto bisogno di qc

to have no need of sth

non avere nessun bisogno di qc

to satisfy a need

soddisfare un bisogno

to express a need

esprimere una necessità

to be in need of repair, painting

avere bisogno di essere aggiustato, verniciato

to meet sb's needs

soddisfare le esigenze di qn

to meet industry's need for qualified staff

andare incontro all'esigenza dell'industria di personale qualificato

a list of your needs

una lista di ciò di cui avete bisogno

my needs are few

mi basta poco

manpower, energy needs

bisogno di manodopera, energia

3. need (adversity, distress):

to help sb in times of need

aiutare qn nel momento del bisogno

she was there in my hour of need

c'era quando avevo bisogno di lei

your need is greater than mine

tu hai più bisogno di me

4. need (poverty):

need

bisogno м.

need

indigenza ж.

to be in need

essere povero

families in need

le famiglie bisognose

I. must¹ <negat. must not, mustn't> ГЛ. модал. [брит. mʌst, америк. məst] When must indicates obligation or necessity, Italian generally has dovere; sometimes the impersonal form si deve or the impersonal construction bisogna + infinitive (or bisogna che + subjunctive) are used: I must go = devo andare, bisogna che vada; it must be done = lo si deve fare, bisogna farlo. For more examples and particular uses see I1, and I3, in this entry. See also have and the related usage note. - Must have + past participle can be translated by either the imperfect or the present indicative of Italian dovere: it must have been a nice place once = doveva essere un bel posto un tempo; somebody must have stolen it = qualcuno deve averlo rubato. - The negative form of must is either mustn't, which indicates prohibition and should be translated by dovere, or needn't, which indicates that there is no obligation and is generally translated by non c'è bisogno che: you mustn't do it = non lo devi fare; you needn't do it = non c'è bisogno che tu lo faccia. - For the conjugation of dovere, see the Italian verb tables.

1. must (indicating obligation, prohibition):

must

dovere

you must check your rearview mirror before indicating

si deve guardare nello specchietto prima di mettere la freccia

the feeding bottles must be sterilized

i biberon devono essere sterilizzati

they said she must be consulted first

hanno detto che prima bisogna consultare lei

must we really be up by 7 am?

dobbiamo veramente alzarci alle 7?

you mustn't mention this to anyone

non devi farne parola con nessuno

all visitors must leave the premises

i signori visitatori sono pregati uscire

the loan must be repaid in one year

il prestito deve essere rimborsato in un anno

withdrawals must not exceed £200

i prelievi non possono superare le 200 sterline

they begin, as all parents must, to adapt

stanno cominciando ad adattarsi, come tutti i genitori devono fare

it must eventually have an effect

prima o poi dovrà fare effetto

2. must (indicating requirement, condition):

must

dovere

candidates must be EU nationals

i candidati dovranno essere cittadini comunitari

applicants must have spent at least one year abroad

per potere fare domanda bisogna essere stati almeno un anno all'estero

to gain a licence you must spend 40 hours in the air

per ottenere il brevetto devi avere fatto almeno 40 ore di volo

3. must (stressing importance, necessity):

must

dovere

children must be alerted to the dangers

i bambini devono essere avvisati dei pericoli che possono correre

we must do more to improve standards

dobbiamo fare di più per migliorare gli standard

immigrants must not become scapegoats

gli immigrati non devono diventare capri espiatori

you must be patient

devi avere pazienza

tell her she mustn't worry

dille di non preoccuparsi or che non deve preoccuparsi

we must never forget

non dimentichiamocelo mai

I must ask you not to smoke

devo chiedervi di non fumare

it's very odd I must admit

devo ammettere che è molto strano

I feel I must tell you that …

mi sento in dovere di dirti che …

it must be said that …

bisogna dire che …

I must apologize for being late

chiedo scusa per il ritardo

I must say, I was impressed

devo dire che sono rimasto impressionato

that was pretty rude, I must say!

è stata una cosa molto maleducata, devo dire!

very nice, I must say! ирон.

ma che simpatico!

4. must (expressing intention):

must

dovere

we must ask them about it soon

dobbiamo chiederglielo al più presto

I must check the reference

devo verificare la fonte di riferimento

we mustn't forget to let the cat out

non dobbiamo dimenticarci di fare uscire il gatto

5. must (indicating irritation):

must

dovere

well, come in if you must

e va bene, entra, se proprio devi

why must she always be so cynical?

perché dev'essere sempre così cinica?

he's ill, if you must know

è malato, se proprio vuoi saperlo

must you make such a mess?

devi proprio fare tutto 'sto casino?

6. must (in invitations, suggestions):

must

dovere

you must come and visit us!

devi venire a trovarci!

we really must get together soon

dobbiamo assolutamente rivederci al più presto

you must meet Flora Brown

devi conoscere Flora Brown

7. must (expressing assumption, probability):

must

dovere

it must be difficult living there

dev'essere difficile vivere là

it must have been very interesting for you to do

dev'essere stato molto interessante per te

there must be some mistake!

dev'esserci qualche errore!

they must be wondering what happened to us

si staranno chiedendo che cosa ci è successo

what must people think?

che cosa ne deve pensare la gente?

viewers must have been surprised

gli spettatori devono essere rimasti sorpresi

that must mean we're at the terminus

vorrà dire che siamo al capolinea

that must be Mary's tea

questo dev'essere il tè di Mary

because he said nothing people thought he must be shy

siccome stava in silenzio, la gente pensava che fosse timido

they must really detest each other

si devono veramente detestare

they must be even richer than we thought

devono essere ancora più ricchi di quanto pensassimo

“he said so” - “oh well it must be right, mustn't it?” ирон.

“ha detto così” - “ah, bene, allora sarà vero, no?”

anyone who believes her must be naïve

chi le crede è un ingenuo

you must be out of your mind!

devi essere impazzito!

8. must (expressing strong interest, desire):

must

dovere

this I must see!

devo assolutamente vederlo!

we simply must get away from here!

dobbiamo a tutti i costi uscire di qua!

II. must¹ СУЩ. [брит. mʌst, америк. məst]

it's a must

è indispensabile, è un must (for per)

the book is a must for all gardeners

quel libro è un must per tutti quelli che amano il giardinaggio

Latin is no longer a must for access to university

il latino non è più indispensabile per potere accedere all'università

this film is a must

questo film è imperdibile

if you're going to Paris, a visit to the Louvre is a must

se vai a Parigi devi assolutamente andare a visitare il Louvre

must² [брит. mʌst, америк. məst] СУЩ. (in winemaking)

must

mosto м.

must³ [брит. mʌst, америк. məst] СУЩ.

must (mustiness)

odore м. di muffa

must (mould)

muffa ж.

I. must⁴ [брит. mʌst, америк. məst] ПРИЛ.

must elephant, camel:

must

in fregola, infuriato

II. must⁴ [брит. mʌst, америк. məst] СУЩ. (of elephant, camel)

must

fregola ж.

must

eccitazione ж. sessuale

в словаре PONS

I. need [ni:d] СУЩ.

1. need:

need

bisogno м.

in need

bisognoso, -a

need for sb/sth

bisogno di qu/qc

to be in need of sth

aver bisogno di qc

to have no need of sth

non avere alcun bisogno di qc

as the need arises

al bisogno

if need(s) be

se fosse necessario

no need to be sth

nessun bisogno di essere qc

there's no need to shout so loud

non c'è bisogno di gridare così forte

in sb's hour of need (emergency, crisis)

nel momento di maggior bisogno di qu

2. need pl:

basic needs

bisogni primari

II. need [ni:d] ГЛ. перех.

1. need (require):

need

avere bisogno di

to need sb to do sth

aver bisogno che qu faccia qc

2. need (ought to have):

need

necessitare di

to not need sth

non esserci bisogno di qc

to need sth

richiedere qc

the house needs cleaning

la casa ha bisogno di una pulita

I need it like (I need) a hole in my head ирон.

non ne ho assolutamente bisogno

3. need (must, have):

to need to do sth

dover fare qc

need we/I/you?

dobbiamo/devo/devi proprio?

there was no need to do sth

non c'era bisogno di fare qc

I. must [mʌst] ГЛ. вспом. гл.

1. must (obligation):

must

dovere

must you leave so soon?

devi proprio andar via così presto?

you mustn't do that

non devi fare questo

2. must (probability):

must

dovere

I must have lost it

devo averlo perso

you must be hungry

(immagino che) avrai fame

you must be joking!

vuoi scherzare!

II. must [mʌst] СУЩ.

must

must м. неизм.

this book is an absolute must

leggere questo libro è un must

Present

I	need
you	need
he/she/it	needs
we	need
you	need
they	need

Past

I	needed
you	needed
he/she/it	needed
we	needed
you	needed
they	needed

Present Perfect

I	have	needed
you	have	needed
he/she/it	has	needed
we	have	needed
you	have	needed
they	have	needed

Past Perfect

I	had	needed
you	had	needed
he/she/it	had	needed
we	had	needed
you	had	needed
they	had	needed

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Dietary needs must be closely managed by a metabolic geneticist or metabolic dietician.

en.wikipedia.org