SECOND HAND - Перевод английский на итальянский

I. second hand [брит. ˈsɛk(ə)nd hand, америк. ˈsɛkən(d) hænd] СУЩ. (on watch, clock)

second hand

lancetta ж. dei secondi

II. second-hand ПРИЛ.

second-hand [ˈsɛk(ə)nd hand] [ˈsɛkən(d) hænd]:

second-hand clothes, car, goods, news, information, report

di seconda mano

second-hand market

dell'usato

second-hand opinion

non originale

second-hand dealer

rigattiere

second-hand car dealer or salesman

rivenditore di automobili di seconda mano

second-hand value

valore dell'usato

III. second hand [брит. ˈsɛk(ə)nd hand, америк. ˈsɛkən(d) hænd] НАРЕЧ.

second hand buy

di seconda mano

second hand find out, hear

indirettamente

английский

итальянский

I got the information first, second hand

ho avuto queste informazioni di prima, di seconda mano

итальянский

английский

straforo (per vie traverse) sapere

second hand

indirettamente scoprire, sentire

second hand

lancetta dei secondi

second hand, sweep hand

di seconda mano

second-hand

lancetta dei minuti, delle ore, dei secondi

the minute, hour, second hand

di seconda mano

second-hand

I. hand [брит. hand, америк. hænd] СУЩ.

1. hand:

hand

mano ж.

he had a pencil, book in his hand

aveva una matita, un libro in mano

she had a pistol, umbrella in her hand

teneva in mano una pistola, un ombrello

he stood there, gun, suitcase in hand

stava lì con la pistola, la valigia in mano

to get or lay one's hands on money, information

mettere le mani su

to get or lay one's hands on key

trovare

to get or lay one's hands on person

mettere le mani addosso a

he eats, steals everything he can get or lay his hands on

mangia, ruba tutto quello che riesce ad arraffare

to keep one's hands off computer, money

tenere giù le mani da or non toccare

to keep one's hands off sb

lasciare in pace qn

they could hardly keep their hands off each other

riuscirono a stento a non mettersi le mani addosso

to take sb's hand

prendere la mano di qn

to take sb by the hand

prendere qn per mano

they were holding hands

si tenevano per mano

to hold sb's hand

tenere la mano a qn

to hold sb's hand (give support) перенос. person:

tendere la mano a qn

to hold sb's hand government:

sostenere qn

to do or make sth by hand

fare qc a mano

the letter was delivered by hand

la lettera fu consegnata, recapitata a mano

“by hand” (on envelope)

“Sue Proprie Mani”, s.p.m.

they gave me 50 dollars in my hand

mi misero in mano 50 dollari

from hand to hand

di mano in mano

look! no hands! (on bicycle)

guarda! senza mani!

to have one's hands full

avere le mani piene

to have one's hands full перенос.

essere occupatissimo or avere molto da fare

to seize an opportunity with both hands

afferrare al volo un'opportunità

hands up, or I shoot!

mani in alto o sparo!

to be on one's hands and knees

essere carponi

we can always use another pair of hands

possiamo sempre trovare qualcun altro che ci dia una mano

hands off! разг.

giù le mani!

“hands off our school” (slogan at rally)

“giù le mani dalla nostra scuola”

please put your hands together for Max!

fate un bell'applauso a Max!

2. hand (handwriting):

hand

scrittura ж.

hand

calligrafia ж.

in a neat hand

con una bella calligrafia

in her own hand

scritto di suo pugno

3. hand (influence, involvement):

to have a hand in decision, project

avere parte or mano in

to have a hand in demonstration

partecipare or prendere parte a

to have a hand in robbery

avere lo zampino in

to have a hand in planning, organizing sth

partecipare alla progettazione, all'organizzazione di qc

to stay or hold one's hand

trattenersi, indugiare

I thought I recognized your hand

ho creduto di riconoscere il tuo tocco

4. hand (assistance):

hand

mano ж.

to give or lend sb a (helping) hand

dare una mano a qn

I need a hand with my suitcases

ho bisogno di una mano per portare le valigie

5. hand (round of applause):

to give sb a big hand

fare un bell'applauso a qn

let's have a big hand for the winner!

un grande applauso per il vincitore!

6. hand (consent to marriage):

to ask for, win sb's hand (in marriage)

chiedere, ottenere la mano di qn

7. hand (possession):

to be in sb's hands money, painting, document, power, affair:

essere nelle mani di qn

the painting is in private hands

il dipinto è nelle mani di un privato

to change hands

cambiare di proprietario

to fall or get into sb's hands information, equipment:

cadere in mano a qn

to fall or get into the wrong hands documents, weapons:

arrivare nelle mani sbagliate

in the right hands this information could be useful

nelle mani giuste, questa informazione potrebbe essere utile

to be in good or safe hands child, money:

essere in buone mani

to put one's life in sb's hands

affidare la propria vita nelle mani di qn

to place or put [sth] in sb's hands department, office

affidare [qc] a qn

to place or put [sth] in sb's hands matter, affair

mettere [qc] nelle mani di qn

to play into sb's hands

fare il gioco di qn

the matter is out of my hands

la questione non è di mia pertinenza

8. hand (control):

to get out of hand expenditure, inflation:

sfuggire al controllo

to get out of hand children:

diventare indisciplinato

to get out of hand fans:

diventare incontrollabile

to get out of hand demonstration, party:

degenerare

things are getting out of hand

le cose ci stanno sfuggendo di mano

to take [sth] in hand situation

prendere in mano

to take [sth] in hand problem

affrontare, occuparsi di

to take [sb] in hand child, troublemaker

fare rigare diritto, tenere a freno

9. hand ИГРА:

hand (cards dealt)

carte ж. мн.

hand (game)

mano ж.

to show one's hand

scoprire le proprie carte also перенос.

to throw in one's hand

abbandonare la partita also перенос.

10. hand (worker):

hand

lavoratore м. / lavoratrice ж.

hand

operaio м. / operaia ж.

hand МОР.

membro м. dell'equipaggio

hand МОР.

marinaio м.

the ship went down with all hands

la nave colò a picco con tutto l'equipaggio

11. hand (responsibility):

to have [sth, sb] on one's hands unsold stock, surplus

avere [qc, qn] sulle spalle

to take sb, sth off sb's hands

liberare qn da qn, qc or levare di torno qn, qc a qn

to have sth off one's hands

sbarazzarsi di or non essere più responsabile di qc

they'll have a strike on their hands if they're not careful

se non stanno attenti rischiano di dover affrontare uno sciopero

12. hand (available):

to keep, have [sth] to hand passport, pen, telephone number

tenere, avere [qc] a portata di mano or sottomano

to be on hand person:

essere a disposizione, disponibile

the fire extinguisher was close to hand or near at hand

l'estintore era a portata di mano

help was close at hand

i soccorsi erano vicini

to grab the first coat that comes to hand

prendere il primo cappotto che capita sottomano

13. hand (skill):

to try one's hand at photography, marketing

cimentarsi in

to try one's hand at driving, painting

cimentarsi nella guida, nella pittura

to set or turn one's hand to sth, doing

dedicarsi a qc, a fare

she can turn her hand to almost anything

riesce a fare praticamente di tutto

to keep one's hand in

non perdere la mano a

to get one's hand in

fare or prendere la mano a

14. hand (pointer):

hand (on clock, dial)

lancetta ж.

the hour, minute hand

la lancetta delle ore, dei minuti

15. hand (in measuring horses):

hand

palmo м. (= 10, 16 cm)

hand

spanna ж. (= 10, 16 cm)

16. hand КУЛИН. (of bananas):

hand

casco м.

a hand of pork

una spalla di maiale

17. hand (signature) устар.:

to set one's hand to document

apporre la propria firma a

18. hand (source):

I got the information first, second hand

ho avuto queste informazioni di prima, di seconda mano

19. hand (aspect, side):

on the one hand…, on the other hand…

da un lato… dall'altro… or da un canto… d'altro canto

on the other hand (conversely)

d'altra parte, tuttavia, però

on every hand

da tutte le parti

20. hand (current):

in hand

in questione

the job, matter in hand

il lavoro, l'argomento in questione

the job, matter in hand (underway)

in corso

work on the road is already in hand

i lavori sulla strada sono già in corso

the preparations are well in hand

i preparativi sono già a buon punto

(to spare) I've got 50 dollars in hand

ho 50 dollari da parte

she finished the exam with 20 minutes in hand

ha finito l'esame con venti minuti di anticipo

I'll do it when I have some time in hand

lo farò quando avrò un po' di tempo a disposizione

stock in hand ТОРГ.

giacenza or merci in magazzino

21. hand reject, condemn, dismiss:

out of hand

senza pensarci, d'acchito

22. hand:

at the hands of

da parte di, a opera di

his treatment at the hands of his captors

il trattamento che subì a opera dei suoi rapitori

our defeat at the hands of the Italian team

la sconfitta inflittaci dalla squadra italiana

II. -handed В СОСТ. СЛ.

heavy-handed

dalla mano pesante

left-handed

mancino

III. hand [брит. hand, америк. hænd] ГЛ. перех. (give)

to hand sb sth or to hand sth to sb form, letter, ticket

dare qc a qn

to hand sb sth or to hand sth to sb knife, screwdriver

passare qc a qn

to hand sb sth or to hand sth to sb trophy

consegnare qc a qn

to hand sb out of a car

aiutare qn a uscire dalla macchina

IV. hand [брит. hand, америк. hænd]

the left hand doesn't know what the right hand is doing

la mano sinistra non sappia quello che fa la destra

to know sth like the back of one's hand

conoscere qc a menadito or come le proprie tasche

many hands make light work посл.

= la collaborazione rende il lavoro più facile

I could do that with one hand tied behind my back!

riuscirei a farlo con un braccio legato dietro la schiena!

he never does a hand's turn

non fa un bel niente or non muove mai un dito

to win hands down

vincere a mani basse

you've got to hand it to her, them…

bisogna riconoscerle, riconoscergli…

I. second¹ [брит. ˈsɛk(ə)nd, америк. ˈsɛkənd] ОПРЕД. СЛ.

second

secondo

the second page

la seconda pagina

the second-richest man in the world

il secondo uomo più ricco del mondo

for the second time

per la seconda volta

the second teeth

i denti permanenti

second violin МУЗ.

secondo violino

he thinks he's a second Churchill

pensa di essere un secondo Churchill

every second day, Monday

un giorno, un lunedì sì e uno no, ogni due giorni, lunedì

to have or take a second helping (of sth)

prendere un'altra porzione (di qc)

to have a second chance to do sth

avere una seconda occasione per fare qc

you won't get a second chance! (good opportunity)

non ci sarà un'altra occasione!

you won't get a second chance! (to take exams)

non ci sarà un'altra possibilità!

to ask for a second opinion (from doctor)

chiedere il parere di un altro dottore

to ask for a second opinion (from lawyer)

consultare un altro avvocato

I like this one, but can you give me a second opinion?

a me piace questo, e tu cosa ne pensi?

II. second¹ [брит. ˈsɛk(ə)nd, америк. ˈsɛkənd] МЕСТОИМ.

1. second (ordinal number):

second

secondo м. / seconda ж.

the second in line

il secondo della fila

she came a good or close second

non è arrivata prima per un pelo

X was the most popular in the survey, but Y came a close second

nel sondaggio X è il più popolare e Y lo segue di poco

he came a poor second

è arrivato secondo, ma con un grande stacco dal primo

his family comes a poor second to his desire for success

il suo desiderio di successo viene di gran lunga prima della sua famiglia

the problem of crime was seen as second only to unemployment

il problema della criminalità viene subito dopo quello della disoccupazione

2. second (of month):

second

due м.

the second of May

il due maggio

III. second¹ [брит. ˈsɛk(ə)nd, америк. ˈsɛkənd] СУЩ.

1. second (in GB) УНИВЕР.:

upper, lower second

= livello di valutazione più alto, più basso nel second class degree

2. second АВТО. ТЕХ.:

second, also second gear

seconda ж.

in second

in seconda

3. second (defective article):

second

merce ж. di seconda scelta

these plates are (slight) seconds

questi piatti sono (leggermente) fallati

4. second:

second (in boxing, wrestling)

secondo м.

second (in duel)

secondo м.

second (in duel)

padrino м.

seconds out (of the ring)! (in boxing, wrestling)

fuori i secondi!

5. second МУЗ.:

second

seconda ж.

IV. second¹ [брит. ˈsɛk(ə)nd, америк. ˈsɛkənd] НАРЕЧ.

1. second (in second place):

second

secondo

second come, finish

secondo, in seconda posizione

I agreed to speak second

ho accettato di parlare per secondo

to travel second

viaggiare in seconda classe

his loyalty to the firm comes second to or after his personal ambition

la sua fedeltà all'azienda viene dopo la sua ambizione personale or la sua ambizione personale viene prima della sua fedeltà all'azienda

the fact that he's my father comes second

il fatto che sia mio padre è secondario

2. second:

second, also secondly

secondo, in secondo luogo

second, I have to say…

in secondo luogo, devo dire…

V. second¹ [брит. ˈsɛk(ə)nd, америк. ˈsɛkənd] ГЛ. перех.

1. second (help):

second person

secondare, assecondare, agevolare, aiutare

2. second СПОРТ:

second boxer

fare da secondo a

second duellist

fare da secondo, da padrino a

3. second:

second (support) person, idea

sostenere, appoggiare

second (in debate, election) motion, resolution, vote of thanks

appoggiare

VI. second¹ [брит. ˈsɛk(ə)nd, америк. ˈsɛkənd]

to be second nature

venire naturale

after a while, driving becomes second nature

dopo un po', guidare mi viene naturale

it's second nature to him

gli viene naturale

to be second to none

non essere secondo a nessuno

to do sth without (giving it) a second thought

fare qc senza pensarci due volte

he didn't give it a second thought

non ci ha pensato due volte

on second thoughts

ripensandoci

to have second thoughts

avere dei ripensamenti

to have second thoughts about doing

pensarci due volte prima di fare or avere dei ripensamenti sul fare

to get one's second wind

riprendersi or ritrovare la forza

second² [брит. ˈsɛk(ə)nd, америк. ˈsɛkənd] СУЩ.

second (unit of time)

secondo м. also МАТЕМ. ФИЗ.

second (instant)

momento м.

the whole thing was over in seconds

tutto è accaduto nel giro di pochi secondi

with (just) seconds to spare

con qualche secondo d'anticipo

this won't take a second

non ci vorrà che un momento

now just a second!

un momento!

(with)in seconds she was asleep

si addormentò nel giro di pochi secondi

they should arrive any second now

dovrebbero arrivare da un momento all'altro

we arrived at six o'clock to the second

siamo arrivati alle sei precise

every second counts

ogni secondo è importante

second³ [брит. sɪˈkɒnd, америк. səˈkɑnd] ГЛ. перех.

second

distaccare (from da; to a)

second hand СУЩ.

second hand on watch:

second hand

lancetta ж. dei secondi

roba usata

second hand goods

di seconda mano

second-hand

I. second¹ [ˈse·kənd] ПРИЛ.

1. second (after first):

second

secondo, -a

every second boy/girl

un ragazzo/una ragazza su due

every second year

ogni due anni

every second week

una settimana sì e una no

to be second

arrivare secondo

the second biggest town

la seconda città più grande

to be second only to sb/sth

essere inferiore solo a qu/qc

to be second to none

non essere secondo a nessuno

2. second (another):

second

altro, -a

to be a second Mozart

essere un nuovo Mozart

to give sb a second chance

dare a qu un'altra possibilità

to have second thoughts about sb/sth

avere dei ripensamenti su qu/qc

on second thought

dopo riflessione

to do sth a second time

rifare qc un'altra volta

to get one's second wind

riprendere fiato

to have a second helping

servirsi di nuovo di qc

Выражения:

the second floor

il primo piano

II. second¹ [ˈse·kənd] СУЩ.

1. second (second gear):

second

seconda ж.

2. second pl (extra helping):

may I have seconds?

posso servirmi di nuovo?

3. second ТОРГ. (imperfect item):

second

articolo м. di seconda scelta

4. second (in duel):

second

padrino м.

5. second МУЗ.:

second

seconda ж.

6. second (seconder):

second

persona ж. che appoggia una mozione

III. second¹ [ˈse·kənd] НАРЕЧ.

second

in secondo luogo

IV. second¹ [ˈse·kənd] ГЛ. перех.

1. second (support in debate):

second

appoggiare

2. second офиц. (back up):

second

appoggiare

second² [ˈse·kənd] СУЩ. (unit of time)

second

secondo м.

per second

al secondo

at that very second

in quel preciso istante

just a second!

un secondo!

it won't take (but) a second!

ci vuole un attimo!

I. hand [hænd] СУЩ.

1. hand АНАТ.:

hand

mano ж.

to be good with one's hands

avere le mani d'oro

to deliver a letter by hand

consegnare a mano una lettera

to do sth by hand

fare qc a mano

to keep one's hands off

non toccare

to shake hands with sb

stringere la mano a qu

to take sb by the hand

prendere qu per mano

to tie hand and foot a. перенос.

legare mani e piedi

hand in hand

mano nella mano

get your hands off!

giù le mani!

hands up!

mani in alto!

to ask for sb's hand (in marriage)

chiedere la mano di qu

2. hand (handy, within reach):

at hand

a portata di mano

to keep sth close at hand

tenere qc a portata di mano

to be at hand

essere vicino

on hand (available to use)

disponibile

to be on hand object

essere a portata di mano

to be on hand person

essere a disposizione

3. hand (what needs doing now):

the problem at hand

il problema in questione

in hand (being arranged), preparations are in hand

i preparativi sono in corso

4. hand pl (responsibility, authority, care):

to be in good hands

essere in buone mani

to fall into the hands of sb

cadere nelle mani di qu

to put sth into sb's hands

mettere qc in mano a qu

at the hands of sb (because of)

per mano di qu

5. hand (assistance):

to give (sb) a hand (with sth)

dare (a qu) una mano (con qc)

to keep one's hand in

non perdere la mano a

6. hand (control):

to get out of hand things, situation

sfuggire di mano

to have sth in hand

avere qc per le mani

to have sth well in hand

avere qc sotto controllo

to have a hand in sth

intervenire in qc

to take sb in hand

far rigare dritto qu

7. hand ИГРА:

to have a good/poor hand

avere delle belle/brutte carte

to show one's hand a. перенос.

scoprire le proprie carte

a hand of poker

una mano a poker

8. hand (on clock):

hand

lancetta ж.

the hour/the minute hand

la lancetta delle ore/dei minuti

9. hand:

hand (manual worker)

operaio(-a) м. (ж.)

hand (sailor)

marinaio м.

farm hand

bracciante м. и ж.

10. hand (skillful person):

old hand

veterano(-a) м. (ж.)

to be an old hand at sth

avere molta pratica in qc

to try one's hand at sth

provare qc

to be able to turn one's hand to anything

sapere fare un po' di tutto

11. hand (applause):

hand

applauso м.

let's have a big hand for …

un applauso per…

12. hand (measurement for horses):

hand

spanna ж.

13. hand (handwriting):

hand

calligrafia ж.

in his own hand

di suo pugno

Выражения:

to make money hand over fist

fare soldi rapidamente

to lose money hand over fist

perdere soldi rapidamente

to be hand in glove with sb

essere pappa e ciccia con qu

to put one's hand in one's pocket

mettere mano alla borsa

with a firm hand

con mano dura

at first hand

personalmente

to have one's hands full

essere molto impegnato

with a heavy [or an iron] hand

con mano dura

to play a lone hand

agire da solo

on the one hand … on the other (hand) …

da un lato…, dall'altro (lato)…

to have one's hands tied

avere le mani legate

to force sb's hand

forzare la mano a qu

to get one's hands on sb

acciuffare qu

to lay one's hands on sth

trovare qc

to not soil one's hands with sth

non sporcarsi le mani con qc

to throw in one's hand

darsi per vinto

II. hand [hænd] ГЛ. перех.

1. hand (give):

hand

passare

will you hand me my bag?

mi passi la borsa?

2. hand (give credit to):

you've got to hand it to him

gli va riconosciuto

Present

I	hand
you	hand
he/she/it	hands
we	hand
you	hand
they	hand

Past

I	handed
you	handed
he/she/it	handed
we	handed
you	handed
they	handed

Present Perfect

I	have	handed
you	have	handed
he/she/it	has	handed
we	have	handed
you	have	handed
they	have	handed

Past Perfect

I	had	handed
you	had	handed
he/she/it	had	handed
we	had	handed
you	had	handed
they	had	handed

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

The first time he asked a girl for a date, she rejected him because he was dressed in ill-fitting, second-hand clothes.

en.wikipedia.org

This company bought three second-hand coaches to run on excursions and private hire operations.

en.wikipedia.org

The returned item may have little monetary value, as an old version of newer item being bought, or may be worth reselling as second-hand.

en.wikipedia.org

Exposure to second-hand tobacco smoke causes disease, disability, and death.

en.wikipedia.org

To leave, they attempt to repair an old car with second-hand spare parts, but their family and friends make fun of them.

en.wikipedia.org