Как вы хотите пользоваться PONS.com?

Есть подписка на PONS Pur или PONS Translate Pro?
.

PONS с рекламой

Перейти на страницу PONS.com как обычно с рекламой и рекламным отслеживанием

Подробную информацию об отслеживании можно найти в информации о защите данных и в настройках конфиденциальности.

PONS Pur

без рекламы с данными от сторонних поставщиков

без отслеживания рекламы

Подписаться сейчас

Если у вас уже есть бесплатный аккаунт для PONS.com, вы можете подписаться на PONS Pur.

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Выходные данныеСоглашение о конфиденциальностиНастройки конфиденциальности
folded
show business
show business [америк. ˈʃoʊ ˌbɪznɪs] СУЩ.
show business
industria ж. dello spettacolo
show business
show business м.
английский
английский
итальянский
итальянский
break into person: show business
sfondare in
the big names in show business
i grandi nomi dello spettacolo
итальянский
итальянский
английский
английский
industria dello spettacolo
show business
i grandi nomi dello spettacolo
the big names in show business
il mondo dello spettacolo
the world of entertainment, the entertainment world, show business
il mondo dello spettacolo
the world of entertainment, the entertainment world, the show business
antidivo (antidiva)
= business, show business, or sports personality who, despite being famous, does not act like a star
La dolce vita
The famous film by Federico Fellini (1960) depicted the emptiness and bleakness of the pleasures and pastimes of wealthy society and the show business world in Rome, in the luxurious settings of the Via Veneto and the large villas outside the city. But its title soon became a cliché about a worldly Italian life-style, perhaps one that never existed, until it was reduced to a trite slogan for mass tourism.
I. show [брит. ʃəʊ, америк. ʃoʊ] СУЩ.
1. show:
show (as entertainment)
spettacolo м. also ТЕАТР. КИНО.
show (particular performance)
rappresentazione ж.
show РАДИО, ТВ
trasmissione ж.
show (of slides)
proiezione ж.
to put on or stage a show
allestire uno spettacolo
on with the show! (as introduction)
lo spettacolo abbia inizio!
on with the show! (during performance)
che lo spettacolo continui!
the show must go on
lo spettacolo deve continuare
the show must go on перенос.
bisogna andare avanti qualunque cosa succeda
to do or take in a show разг.
andare a uno spettacolo
2. show ТОРГ. (as promotion, display):
show (of cars, boats etc.)
salone м.
show (of fashion)
sfilata ж.
show (of flowers, crafts)
mostra ж.
motor, boat show
salone dell'automobile, della nautica
flower show
mostra floreale
to be on show
essere esposto or in mostra
3. show (outward display):
show (of feelings)
prova ж.
show (of feelings)
dimostrazione ж. (of di)
show (of strength)
dimostrazione ж. (of di)
show (of wealth)
ostentazione ж. (of di)
a show of affection, unity
una dimostrazione di affetto, di unità
a show of defiance
un gesto di sfida
to make or put on a (great) show of doing
ostentare or fare sfoggio di (sapere) fare
to put on a show
mettersi in mostra
he made a show of gratitude, concern
ostentava la sua gratitudine, preoccupazione
to be all show
essere solo apparenza or essere molto fumo e poco arrosto
the meal was all for or just for show
il pranzo era una scusa per mettersi in mostra
the glitter and show of the circus
lo splendore e il fascino del circo
the roses make a splendid show
le rose fanno una bellissima figura
4. show (performance):
he put up a good, poor show
ha fatto una bella, brutta figura
it was a poor show not to thank them
che brutta figura non ringraziarli
good show old chap устар.
ben fatto amico mio
5. show (undertaking):
show разг.
affare м.
she runs the whole show
comanda solo lei
to run one's own show
gestire i propri affari
it's not his show
non è lui il capo
6. show МЕД.:
show (at onset of labour)
perdita ж. del tappo mucoso
show (at onset of menstruation)
perdite ж. мн. premestruali
II. show <прош. вр. showed, прич. прош. вр. shown> [брит. ʃəʊ, америк. ʃoʊ] ГЛ. перех.
1. show (present for viewing):
show person, object, photo
mostrare (to a)
show fashion collection
presentare (to a)
show ticket
mostrare, fare vedere (to a)
show TV channel, cinema: film
dare
the explosion was shown on the evening news
hanno fatto vedere l'esplosione al telegiornale della sera
to show sb sth
mostrare qc a qn
show him your book
fagli vedere il tuo libro
to show sb reclining, being arrested
mostrare qn disteso, durante l'arresto
to be shown on TV, at the cinema
passare in televisione, al cinema
2. show (display competitively):
show animal
fare sfilare
show flower, vegetables
esporre, mettere in mostra
3. show (reveal):
show feeling
mostrare
show principle, fact
esporre
show garment: underclothes
lasciare vedere
show patient: symptoms
presentare
her new white floor showed all the dirt
sul suo nuovo pavimento bianco lo sporco si vedeva subito
to show interest in
mostrare interesse per
to show that …
mostrare che …
to show how, why, when etc.
fare vedere, mostrare come, perché, quando ecc.
4. show (indicate):
show object, trend, loss, profit, difficulty
mostrare
show time, direction, area
indicare
to show sb where to go
indicare a qn dove andare
the lights are showing red
il semaforo è rosso
5. show (demonstrate, express):
show person, action: skill, principle
dimostrare
show writing: originality
mostrare
show reply: wit, intelligence
dimostrare, testimoniare
show gesture, gift: respect, gratitude
dimostrare
show them what you can do
fa vedere loro che cosa sai fare
to show consideration, favouritism towards sb, to show sb consideration, favouritism
mostrare riguardo, preferenza per qn
to show sb that…
mostrare a qn che…
just to show there's no ill feeling
solo per dimostrare che non c'è risentimento
to show one's age
dimostrare la propria età
as shown in diagram 12, scene two
come si vede nella figura 12, nella seconda scena
6. show (prove):
show truth, validity, guilt
dimostrare
to show that … document:
provare che …
to show that … findings:
dimostrare che …
to show that … facial expression:
mostrare che …
this shows him to be a liar
questo dimostra che è un bugiardo
it all goes to show that…
tutto concorre a dimostrare che…
7. show (conduct):
to show sb to their seat host, usher:
fare sedere qn
to show sb to their room
accompagnare qn alla propria, in camera
to show sb up, down the stairs
accompagnare qn di sopra, di sotto
to show sb to the door
accompagnare qn alla porta
8. show (teach a lesson to) разг.:
I'll show you, him! (as revenge)
ti, gli faccio vedere io!
I'll show you, him! (when challenged)
ti, gli farò vedere
III. show <прош. вр. showed, прич. прош. вр. shown> [брит. ʃəʊ, америк. ʃoʊ] ГЛ. неперех.
1. show:
show (be noticeable) stain, label:
vedersi
show fear, anger, distress: (by actions, appearance)
vedersi
show (in eyes)
emergere, vedersi
2. show (be exhibited):
show artist:
esporre
show film:
passare
to show to advantage colour, object:
fare un bell'effetto
3. show (turn up):
show разг.
farsi vedere
he didn't show after all
alla fine non si è fatto vedere
4. show америк. (in horseracing):
show (be placed)
essere piazzato
to show ahead
essere in testa
IV. to show oneself ГЛ. возвр. гл.
to show oneself <прош. вр. showed, прич. прош. вр. shown> person, animal:
to show oneself
mostrarsi
to show oneself to be
dimostrare di essere
V. show [брит. ʃəʊ, америк. ʃoʊ]
to steal the show ТЕАТР.
rubare la scena
to steal the show перенос.
monopolizzare l'attenzione
to stop the show ТЕАТР.
ottenere un applauso a scena aperta
to stop the show перенос.
attirare l'attenzione
it just goes to show
come volevasi dimostrare
show a leg! разг.
giù dal letto!
to have nothing to show for sth
restare con un pugno di mosche
to show one's face разг.
farsi vedere
to show one's hand
scoprire le proprie carte
to show the way
indicare la strada
to show the way forward
aprire la strada
to show sb the door
mettere qn alla porta
business [брит. ˈbɪznəs, америк. ˈbɪznəs] СУЩ.
1. business U (commerce):
business
affari м. мн.
to be in business
essere in affari
to go into business
darsi agli or mettersi in affari
they made a lot of money in business
si sono fatti un sacco di soldi nel commercio
to set up in business
mettersi per conto proprio
she went into or set up in business as a translator
si è messa in proprio come traduttrice
the firm is no longer in business
la ditta non è più in affari
to do business with sb
trattare or fare affari con qn
they do a lot of business with Germany
fanno molti affari con la Germania
they're in business together
sono soci
he is a man I can do business with
è un uomo con cui è possibile fare affari or lavorare
to go out of business
fare fallimento or ritirarsi dagli affari
they're back in business ТОРГ.
sono tornati in affari or hanno ripreso la loro attività
she's gone to Brussels on business
è a Bruxelles per affari or in viaggio d'affari
he's away on business at the moment
in questo momento è via per lavoro or per affari
the recession has put them out of business
la recessione li ha obbligati a ritirarsi dagli affari
it's good, bad for business
giovare, nuocere agli affari
to talk business
parlare di affari
now we're talking business! перенос.
adesso cominciamo a ragionare!
are you in London for business or pleasure?
siete a Londra per affari o per piacere?
to mix business with pleasure
unire l'utile al dilettevole
business is business
gli affari sono affari
“business as usual” (on shop window)
“siamo aperti”
it is or it was business as usual перенос.
si continua lo stesso
it is or it was business as usual before сущ. address, law, letter, transaction
commerciale
it is or it was business as usual pages
di economia, affari
it is or it was business as usual meeting, travel, consortium
d'affari
the business community
il mondo degli affari
2. business (custom, trade):
to lose business
perdere la clientela
how's business
come vanno gli affari?
business is slow at the moment
gli affari vanno a rilento or non vanno molto bene in questo momento
most of our business comes from tourists
la maggior parte dei nostri clienti sono turisti
we are doing twice as much business as last summer
i nostri affari sono raddoppiati rispetto all'estate scorsa
3. business (trade, profession):
business
mestiere м.
what's your line of business?, what (line of) business are you in?
che attività svolgi? in quale settore lavori? di che cosa ti occupi?
he's in the hotel, insurance business
lavora nel settore alberghiero, nel campo delle assicurazioni
he's the best comedian, chef in the business разг., перенос.
è il migliore attore comico, cuoco sulla piazza
4. business:
business (company, firm)
azienda ж.
business (company, firm)
impresa ж.
business (shop)
negozio м.
business (shop)
boutique ж.
small businesses
le piccole imprese
she runs a small dressmaking, mail-order business
dirige or gestisce una piccola ditta di confezioni, di vendita per corrispondenza
5. business U:
business (important matters)
questioni ж. мн. importanti
business (duties, tasks)
doveri м. мн.
business (duties, tasks)
compiti м. мн.
let's get down to business
veniamo al dunque
the business before a meeting АДМИН.
l'ordine del giorno
we got through a lot of business at the meeting
abbiamo affrontato molte questioni nel corso della riunione
can we get down to business?
possiamo cominciare or venire al dunque?
to go about one's business
svolgere le proprie attività quotidiane or occuparsi delle proprie cose
to deal with daily business
sbrigare le faccende quotidiane
we still have some unfinished business to discuss
ci sono ancora alcune questioni irrisolte da discutere
he got on with the business of tidying up, letterwriting
continuò ad occuparsi delle pulizie, della corrispondenza
“any other business” (on agenda)
“varie ed eventuali”
6. business (concern):
that's her business
è affar(e) suo
it's none of your business!
non sono affari tuoi! non sono cose che ti riguardano!
it's no business of yours what he does in his private life
quello che fa nella sua vita privata non ti riguarda affatto
to make it one's business to find out
assumersi il compito di scoprire
mind your own business! разг.
fatti gli affari tuoi!
he had no business telling her!
non aveva alcun diritto di dirglielo!
she had no business to be there
non aveva nessun motivo di essere là
there I was minding my own business when…
ero lì che mi facevo gli affari miei, quando…
7. business (affair):
business
storia ж.
business
faccenda ж.
business
affare м.
it's a bad, sorry business
è una brutta, triste storia
the newspapers are full of this murder, drugs business
i giornali sono pieni di queste storie di omicidi, di droga
what a dreadful business!
che storia orribile!
no funny business!
niente storie (strane)!
a nasty business
una brutta faccenda
I'm fed up with the whole business
sono stufo, non ne posso più di tutta questa storia
8. business (bother, nuisance):
business
storia ж.
moving house is quite a business!
fare trasloco è un lavoraccio!
what a business!
che (brutta) storia!
9. business разг., смягч.:
to do its business animal:
fare i propri bisogni
now we're in business!
adesso possiamo procedere or fare sul serio!
to be in the business of doing
occuparsi di or avere intenzione di fare
she can sing, play the piano like nobody's business разг.
sa cantare, suonare il piano come se niente fosse
to work like nobody's business разг.
lavorare in fretta e bene
that's the business! разг.
questo è il bello!
she means business!
fa sul serio! non sta mica scherzando!
to send sb about his business
mandare qn a quel paese
to give sb the business америк. разг.
farne vedere di tutti i colori a qn
show business СУЩ.
show business
show business м. неизм.
show business
mondo м. dello spettacolo
I. show [ʃoʊ] СУЩ.
1. show (expression):
show
dimostrazione ж.
show of solidarity
dimostrazione ж. di solidarietà
2. show (exhibition):
show
mostra ж.
dog show
mostra canina
fashion show
sfilata ж. di moda
slide show
proiezione ж. di diapositive
to be on show
essere esposto
3. show (play):
show
spettacolo м.
show ТВ
programma м.
show ТЕАТР.
rappresentazione ж.
quiz show
quiz м. неизм. televisivo
4. show разг. (venture):
who runs the show?
chi manda avanti la baracca?
Выражения:
show of hands
voto м. palese
let's get the show on the road разг.
diamoci dentro
to put on a good show
fare una bella figura
the show must go on посл.
lo spettacolo deve andare avanti
to run the show
comandare
II. show <showed, shown> [ʃoʊ] ГЛ. перех.
1. show (display) slides:
show
mostrare
show
proiettare
show ИСК.
esporre
2. show (express):
show
manifestare
3. show (expose):
show
esporre
4. show (point out, record):
show
indicare
5. show (prove):
show
dimostrare
to show sb that …
dimostrare a qu che …
6. show (escort):
show
accompagnare
to show sb to the door
accompagnare qu alla porta
7. show (project):
show
proiettare
show on television
trasmettere
III. show <showed, shown> [ʃoʊ] ГЛ. неперех.
1. show (be visible):
show
vedersi
2. show (exhibit):
show art
essere esposto
now showing at a cinema near you! film
attualmente in programmazione nelle sale cinematografiche
3. show разг. (arrive):
show
farsi vivo
business [ˈbɪz·nɪs] СУЩ.
1. business (trade, commerce):
business
affari м. pl
to be away on business
essere in viaggio d'affari
to do business with sb
fare affari con qu
to get down to business
incominciare a lavorare
to go out of business
cessare l'attività
to set up a business
mettere su un impresa
to set up business as a lawyer
aprire uno studio legale
business is booming
gli affari vanno bene
once we get the computer installed, we'll be in business разг.
una volta che abbiamo installato il computer, possiamo iniziare
2. business <-es> (sector):
business
settore м.
the frozen food business
il settore dei surgelati
what line of business are you in?
in che settore lavori?
3. business <-es> (company):
business
impresa ж.
to start up/run a business
metter su/gestire un impresa
4. business (matter):
business
affare м.
an unfinished business
una questione in sospeso
it's none of your business! разг.
non sono fatti tuoi!
mind your own business! разг.
fatti i fatti tuoi!
to have no business doing sth
non avere alcun diritto di fare qc
I make it my business to do that
me ne occupo io
it's a time-consuming business
è una cosa che richiede molto tempo
Выражения:
business before pleasure посл.
prima il dovere poi il piacere
business as usual посл.
continua tutto come prima
to (not) be in the business of doing sth
(non) avere l'abitudine di fare qc
to give sb the business
dare una lavata di testa a
to mean business
parlare sul serio
like nobody's business разг.
come un matto
Present
Ishow
youshow
he/she/itshows
weshow
youshow
theyshow
Past
Ishowed
youshowed
he/she/itshowed
weshowed
youshowed
theyshowed
Present Perfect
Ihaveshown / showed
youhaveshown / showed
he/she/ithasshown / showed
wehaveshown / showed
youhaveshown / showed
theyhaveshown / showed
Past Perfect
Ihadshown / showed
youhadshown / showed
he/she/ithadshown / showed
wehadshown / showed
youhadshown / showed
theyhadshown / showed
See further verb tables
PONS OpenDict

Вы хотите добавить слова, фразы или переводы?

Пожалуйста, отправьте нам новый словарный запись для PONS OpenDict. Внесенные предложения проверяются редакцией PONS и соответствующим образом включаются в результаты.

Добавить статью
No example sentences available

No example sentences available

Try a different entry

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)
It now focuses on home and business energy and utility bill auditing.
en.wikipedia.org
Business loan offers came pouring in only after her business had been running for three years.
www.bbc.co.uk
He engaged in the newspaper business 1891-1897.
en.wikipedia.org
While there is a winter low season, the business worked reasonably well with stand-in operators last year.
www.stuff.co.nz
The balance of the balance sheet reflects the conventions of double-entry bookkeeping, by which business transactions are recorded.
en.wikipedia.org

Поиск в словаре

Искать перевод "show business" в других языках

английский
португальский
английский
русский
английский
болгарский
английский
сербский
английский
немецкий
английский
французский
английский
польский
английский
китайский
английский
испанский
английский
словенский