top в итальянском словаре Oxford-Paravia

Переводы top в словаре английский»итальянский

Показать список всех ответов

1. top (highest or furthest part):

top (of page, ladder, stairs, wall)
cima ж.
top (of list)
testa ж.
top (of mountain, hill)
cima ж.
top (of mountain, hill)
punta ж.
top (of garden, field)
fondo м.
top (of garden, field)
capo м.
eight lines from the top
l'ottava riga a partire dall'inizio della pagina
at the top of page, stairs, street, scale
in cima a
at the top of hill
sulla cima di
at the top of list
in testa a
at the top of the building
in cima all'edificio
at the top of the table
a capotavola
to be at the top of one's list перенос.
essere in cima alla lista
to be at the top of the agenda перенос.
avere la priorità

1. top (highest):

top step, storey
ultimo, più alto
top bunk
di sopra
top button, shelf
più alto
top division СПОРТ
primo
top layer
superiore
top concern, priority перенос.
maggiore, principale
in the top left-hand corner
nell'angolo in alto a sinistra
the top corridor
il corridoio dell'ultimo piano
the top notes МУЗ.
le note più alte
the top tax band
l'aliquota imponibile più alta
to pay the top price for sth buyer:
pagare qc al prezzo più alto
“we pay the top prices”
“massima valutazione”
to be in the top class at primary school
essere all'ultimo anno della scuola elementare
to get top marks ШКОЛА
avere or ottenere il massimo dei voti
перенос. top marks to the company for its initiative
dieci e lode alla compagnia per l'iniziativa

3. top (leading):

top adviser
di prim'ordine
top agency
di punta
top authority
massimo
top job
d'alto livello
one of their top chefs, soloists
uno dei loro più grandi chef, solisti
it's one of the top jobs
è una delle posizioni più elevate
top people
persone importanti
top people (bureaucrats)
alti funzionari
to be in the top three
essere fra i primi tre

Выражения:

on top of cupboard, fridge, layer
su
on top of (in addition to) salary, workload
oltre a
the car was suddenly right on top of me разг., перенос.
all'improvviso l'automobile mi piombò addosso
to live on top of each other
vivere uno sopra all'altro
on top of everything else I have to do
oltre a tutto il resto devo fare
to be on top of a situation (in control of) перенос.
avere il controllo della situazione or avere la situazione in pugno
to get on top of inflation
dominare l'inflazione
you can never really feel on top of this job
non ci si sente mai completamente padroni di questo lavoro
things are getting on top of her (she's depressed)
si sta lasciando sopraffare
things are getting on top of her (she can't cope)
non ce la fa

III.top1 <forma in -ing topping, прош. вр., прич. прош. вр. topped> [брит. tɒp, америк. tɑp] ГЛ. перех.

Показать таблицу спряжения
Показать таблицу спряжения
on top of all this, to top it all (after misfortune)
oltre a tutto questo, come se non bastasse
from top to bottom
da cima a fondo
not to have very much up top разг.
avere la zucca vuota
to be over the top (in behaviour, reaction) разг.
essere esagerato
he's really over the top! разг.
è veramente esagerato!
to be the tops разг., устар.
essere il massimo
to be, stay on top
essere sulla vetta
to be top dog
essere il capo
to come out on top (win)
venirne fuori vincitore
to come out on top (survive, triumph)
uscirne vivo
to feel on top of the world
sentirsi in cima al mondo
to go over the top ВОЕН.
partire all'assalto
to say things off the top of one's head (without thinking)
dire quello che passa per la mente
I'd say £5, 000, but that's just off the top of my head (without checking)
direi 5.000 sterline, ma ho fatto un calcolo approssimativo, su due piedi
to shout at the top of one's voice
gridare a squarciagola
Показать таблицу спряжения

top в словаре PONS

Переводы top в словаре английский»итальянский

Показать список всех ответов
Показать таблицу спряжения

top Примеры из словаря PONS (редакционная проверка)

to feel on top of the world
sentirsi al settimo cielo
to fight one's way to the top
lottare per arrivare in alto
make sure the top's on properly
assicurati che sia tappato bene
to feel on top of the world
essere al settimo cielo
at the top of one's voice
a perdifiato (gridare)
to be on the top of sth
essere in cima a qc (montagna)
to be at the top of sth
essere in cima a qc перенос. (classifica, lista)
at the top of one's voice
a squarciagola
greased pole with prizes at the top
albero della cuccagna
at the top of one's voice
a perdifiato (urlare)

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

английский
An onboard preamp is controlled by bass/treble boost rollers and an on/off switch located on the top control panel.
en.wikipedia.org
And top it all off by relaxing on a chaise lounge set directly on the pearly white-sand beach.
www.jamaicaobserver.com
In other words, every knit stitch is flanked on all four sides (left and right, top and bottom) by purl stitches, and vice versa.
en.wikipedia.org
Now an experienced, top AV actress, her performance was noted by one press release to be lewder than usual.
en.wikipedia.org
For instance, did you know using an electric kettle to heat water is more efficient than the stove-top or the microwave?
www.theglobeandmail.com
The ventilator top was not unsealed as it should have been when it was installed.
en.wikipedia.org
Daffy's one possession he is proud of is his paper-mache parade float, constructed on top of a minivan, which is his main means of transportation.
en.wikipedia.org
You don't have to be a natural carrot top to be in it, organizers say.
www.insidetoronto.com
There were two wounds to his right side, and two to the top of his head, which would probably have resulted in unconsciousness.
en.wikipedia.org
There is another trail to the top of the volcano, but this is long, steep and strenuous.
en.wikipedia.org

Хотели бы вы добавить слова, фразы или переводы?

Пришлите нам новую статью.

Поиск в словаре

английский

Искать перевод "top" в других языках


Интерфейс Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski
Поиск в словарях
Популярное