VIER - Перевод английский на немецкий

Very pis·tol [ˈveri, ˈvɪəri, америк. ˈvɪri-] СУЩ.

Very pistol

Leuchtpistole ж. <-, -n>

Very ˈRev·er·end СУЩ.

the Very Reverend

Hochwürden

the Very Reverend David Smith

Hochwürden David Smith

Very light [ˈveri, ˈvɪəri, америк. ˈvɪri-] СУЩ.

Very light

Leuchtkugel ж. <-, -n>

I. very [ˈveri] НАРЕЧ. неизм.

1. very (extremely):

very

sehr <mehr, am meisten>

very

außerordentlich

his behaviour makes me feel very, very cross

sein Benehmen macht mich wirklich sehr böse

there's nothing very interesting on TV tonight

es kommt nichts besonders Interessantes heute Abend im Fernsehen

how very childish of her to refuse to speak to me!

wie absolut kindisch von ihr, sich zu weigern, mit mir zu sprechen!

how are you? — very well, thanks

wie geht es dir? — sehr gut, danke

2. very (to a great degree):

very

sehr <mehr, am meisten>

to not be very happy/pleased about sth ирон.

über etw вин. nicht gerade sehr glücklich/erfreut sein

to not be very impressed about sth ирон.

von etw дат. nicht gerade sehr beeindruckt sein

very much

sehr <mehr, am meisten>

did you enjoy the play? — very much so

hat dir das Stück gefallen? — [ja] sehr [sogar]

thank you very much

danke sehr

to feel very much at home

sich вин. ganz wie zu Hause fühlen

not very

nicht sehr

not very much ...

nicht besonders ...

3. very + превосх. (to add force):

very

aller-

the very best

der/die/das Allerbeste

the very best of friends

die allerbesten Freunde

to do the very best one can

sein Allerbestes geben

the very first/last

der/die/das Allererste/Allerletzte

at the very most/least

allerhöchstens/zumindest

the very next day

schon am nächsten Tag

to have one's very own sth

etw ganz für sich вин. [alleine] haben

the very same

genau der/die/das Gleiche

4. very (I agree):

very well

[also] gut [o. schön]

can't I stay for five minutes longer? — oh very well

kann ich nicht noch fünf Minuten länger bleiben? — na schön разг.

she couldn't very well say sorry when she didn't think she had done anything wrong

sie konnte sich doch nicht entschuldigen, wenn sie ihrer Meinung nach nichts falsch gemacht hatte

to be all very fine [or good][or well], but ...

schon recht [o. schön und gut] sein, aber ...

II. very [ˈveri] ПРИЛ. определит., неизм.

very

genau

this is the very book I've been looking for

das ist genau das Buch, nach dem ich gesucht habe

the very idea!

was für eine Idee!

it's the very thing!

das ist genau das Richtige!

at the very bottom

zuunterst

at the very end of sth

ganz am Ende einer S. род.

the very fact that ...

allein schon die Tatsache, dass ...

the very opposite

das genaue [o. genau das] Gegenteil

they're the very opposite of one another

sie sind völlig unterschiedlich

the very thought ...

allein der Gedanke ...

ex·treme ski·er [ɪkˈstri:m-] СУЩ.

extreme skier

Extremskifahrer(in) м. (ж.)

bri·er [braɪəʳ, америк. braɪɚ] СУЩ.

brier → briar

bri·ar [ˈbraɪəʳ, америк. ˈbraɪɚ] СУЩ.

1. briar БОТАН. (thorny plant):

briar

Dornbusch м. <-es, -büsche>

2. briar (pipe):

briar

Bruyèrepfeife ж.

bier [bɪəʳ, америк. bɪr] СУЩ.

bier

Bahre ж. <-, -n>

cri·er [ˈkraɪəʳ, америк. -ɚ] СУЩ.

crier

Ausrufer(in) м. (ж.) <-s, ->

fli·er [ˈflaɪəʳ, америк. -ɚ] СУЩ.

1. flier:

flier (bird)

Vogel м. <-s, Vö·gel>

flier (insect)

Fluginsekt ср.

to be a good/bad flier

ein guter/schlechter Flieger sein

2. flier:

flier (pilot)

Flieger(in) м. (ж.) <-s, ->

flier (pilot)

Pilot(in) м. (ж.) <-en, -en>

flier (traveller)

[Stamm]fluggast м.

frequent flier

Vielflieger(in) м. (ж.) <-s, -> разг.

to be a good/poor flier

das Fliegen gut/schlecht vertragen

3. flier (trapeze artist):

flier

Trapezkünstler(in) м. (ж.)

flier

Springer(in) м. (ж.) <-s, ->

4. flier америк. разг.:

flier перенос. (fast horse)

Renner м. <-s, -> разг.

flier перенос. (fast vehicle)

Flitzer м. <-s, -> разг.

flier (coach)

Expressbus м.

flier (train)

Expresszug м. <-(e)s, -züge>

5. flier (leaflet):

flier

Flugblatt ср. <-(e)s, -blätter>

flier in commerce

Handzettel м. <-s, ->

flier in commerce

Reklamezettel м.

flier of police

Steckbrief м. <-(e)s, -e>

6. flier америк. БИРЖ. перенос. разг. (venture):

flier

Spekulationsgeschäft ср. <-(e)s, -e>

7. flier америк. перенос. разг. (jump):

flier

Riesensatz м. разг.

8. flier АРХИТ. (step):

flier

Absatz м. <-es, -sät·ze> спец.

fliers pl

Außentreppe ж.

fliers pl

Freitreppe ж. <-, -n>

Запись в OpenDict

very НАРЕЧ.

that very morning (to add force)

[noch] am selben Vormittag

two-tier market СУЩ. РЫН. КОНКУР.

two-tier market

gespaltener Markt м.

view of the market СУЩ. МАРКЕТ.

view of the market

Markteinschätzung ж.

market view СУЩ. МАРКЕТ.

market view

Markteinschätzung ж.

view parameter СУЩ. ИТ

view parameter

Ansichtparameter м.

over-bought-over-sold-oscillator СУЩ. ФИНАНС.

over-bought-over-sold-oscillator (Überkauft-/Überverkauft-Indikator; zeigt die Börsensituationen an, in denen der Markt überkauft oder überverkauft ist)

OBOS-Oszillator м.

investor point of view СУЩ. ИНВЕСТ., ФИН.

investor point of view

Anlegersicht ж.

vice chairman СУЩ. РЫН. КОНКУР.

vice chairman

stellvertetender Vorstandsvorsitzender м.

virt-X/Tradepoint СУЩ. ФИНАНС.

virt-X/Tradepoint (Kooperation zwischen der Swiss Exchange SWX und Tradepoint Financial Networks PLC)

virt-X/Tradepoint м.

vice chairwoman СУЩ. РЫН. КОНКУР.

vice chairwoman

stellvertetende Vorstandsvorsitzende ж.

borrower's point of view СУЩ. ИНВЕСТ., ФИН.

borrower's point of view

Kapitalnehmersicht ж.

per capita income СУЩ.

per capita income

Pro-Kopf-Einkommen

voluntary export restraint (VER) [ˈvɒləntriekspɔːtrɪˌstreɪnt] СУЩ.

voluntary export restraint (VER)

freiwillige Exportbeschränkung

healthy diet

healthy diet

gesunde Ernährung

tied-aid credit СУЩ.

tied-aid credit

gebundener Entwicklungshilfekredit

geological era [ˌʤiəʊlɒʤɪklˈɪərə] СУЩ.

geological era

Erdzeitalter

Kiel Canal СУЩ.

Kiel Canal

Nord-Ostsee-Kanal

staple diet

staple diet

Grundnahrungsmittel

economic tie [ˌiːkənɒmɪkˈtaɪ] СУЩ.

economic tie

Wirtschaftsverbindung

berm [bɜːm] СУЩ.

berm

Strandwall

long-term ПРИЛ.

long-term

Langzeit-

surface view, top view

surface view

Ansicht von oben

surface view

Aufsicht

inferior view

inferior view

Ansicht von unten

sectional view

sectional view

Schnittansicht

factor VIII СУЩ.

factor VIII

Faktor VIII

vie [vaɪ], compete ГЛ.

to vie for sth

um etw. buhlen

side view

side view

Ansicht von der Seite

crossing over СУЩ.

crossing over

Überkreuzung

cover over ГЛ.

cover over

verlanden

crossing-over СУЩ.

crossing-over

Überkreuzung

per capita [pəˈkæpɪtə]

per capita

Pro-Kopf (hier: pro Individuum)

vine брит. ОБЩ. ТРАНСП.

vine

Baum der mehrfachen kürzesten Wege (von einer Zone ausgehend, aus mehrfachroutiger Umlegung)

pattern over space

pattern over space

Profil (Verlauf über dem Weg)

revolutions per minute, r.p.m.

revolutions per minute

Drehzahl pro Minute

road-user behaviour ПЛОТН. ДВИЖ.

road-user behaviour

Verkehrsverhalten (auf der Straße)

cambered kerb ИНФРАСТР.

cambered kerb

schräge Bordschwelle

kerb брит. ИНФРАСТР.

kerb

Bordstein

kerb

Bordsteinschwelle

dropped kerb ИНФРАСТР., transport safety

dropped kerb

abgesenkter Bordstein

dropped kerb

niedriger Bordstein

jerk ТРАНС.

jerk

Beschleunigungsänderungen pro Zeiteinheit

jerk

Ruck

vertical kerb ИНФРАСТР.

vertical kerb

senkrechte Bordschwelle

sloping kerb ИНФРАСТР.

sloping kerb

schräge Bordschwelle

ˈover-cur·rent СУЩ. no pl ЭЛЕКТР.

over-current

Überstrom м. kein pl

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Briers contends that adherence to the maxim leads to self-deprecation.

en.wikipedia.org

The stadium maximum capacity is 10,100 (8,200 seats plus seating for 1,900 on the grass berm in center field).

en.wikipedia.org

Physical security systems employ berms to exclude hostile vehicles and slow attackers on foot (similar to the military application without the trench).

en.wikipedia.org

Buildings are set back from the sidewalk by raised grassy berms which complement the streetscape and enhance the open feeling in the neighborhood.

en.wikipedia.org

After the inner fence was installed, the berm was still visible during football season.

en.wikipedia.org

Примеры из интернета (не проверены редакцией PONS)

Prof. Klaus Pawelzik at Radio Bremen Vier Zebra (by courtesy of Radio Bremen Vier)

www.neuro.uni-bremen.de

Prof. Klaus Pawelzik bei Radio Bremen Vier Zebra (mit freundlicher Genehmigung von Radio Bremen Vier)

www.neuro.uni-bremen.de

Relaunch of the website of the Austrian Vier Länder Bank under www.btv.at.

www.unitb-consulting.de

Relaunch der Website der österreichischen Vier Länder Bank unter www.btv.at.

www.unitb-consulting.de

1 meal at the hotel Vier Löwen

www.bergwelt-suedschwarzwald.de

1 Essen im Hotel Vier Löwen

www.bergwelt-suedschwarzwald.de