BOND ISSUE - Перевод английский на немецкий | PONS

Как вы хотите пользоваться PONS.com?

Есть подписка на PONS Pur или PONS Translate Pro?

.

PONS с рекламой

Перейти на страницу PONS.com как обычно с рекламой и рекламным отслеживанием

Подробную информацию об отслеживании можно найти в информации о защите данных и в настройках конфиденциальности.

PONS Pur

без рекламы с данными от сторонних поставщиков

без отслеживания рекламы

Подписаться сейчас

Если у вас уже есть бесплатный аккаунт для PONS.com, вы можете подписаться на PONS Pur.

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Выходные данные Соглашение о конфиденциальности Настройки конфиденциальности

ˈbond is·sue СУЩ. ФИНАНС.

bond issue: Anleiheemission ж. <-, -en>

bond issue price: Anleiheemissionskurs м.

Запись в OpenDict

bond issue СУЩ.

bond issue börse: Anleihe ж.

Anleiheemission: bond issue

Anleiheausgabe: bond issue

Obligationenausgabe: bond issue

Anleiheemissionskurs: bond [or coupon] issue price

I. is·sue [ˈɪʃu:] СУЩ.

1. issue:

issue (topic): Thema ср. <-s, -men>

issue (question): Frage ж. <-, -n>

issue (dispute): Streitfrage ж. <-, -n>

issue (affair): Angelegenheit ж. <-, -en>

issue (problem): Problem ср. <-s, -e>

she has changed her mind on many issues: sie hat ihre Einstellung in vielen Punkten geändert

they had prepared a report on the issues of management and staff: sie hatten einen Bericht über Management- und Personalfragen vorbereitet

what is the issue?: worum geht es [hier]?

that's not the issue!: darum geht es doch gar nicht!

what I want isn't the issue: es geht hier nicht darum, was ich will

the main issue is how/whether ...: die zentrale Frage ist, wie/ob ...

familiy issues: Familienangelegenheiten pl

the point at issue: der strittige Punkt

side issue: Nebensache ж. <-, -n>

don't worry, that's just a side issue: keine Sorge, das ist nur nebensächlich

the issue at stake: der springende Punkt

a burning issue: eine brennende Frage

ethical issue: ethische Frage

the real issues: die Kernprobleme pl

to address an issue: ein Thema ansprechen

to avoid the issue: [dem Thema] ausweichen

to [not] be at [or an]issue: [nicht] zur Debatte stehen

to confuse an issue: etwas durcheinanderbringen

to make an issue of sth: etw aufbauschen

to make an issue of sth: um etw вин. Aufsehen machen

to raise an issue: eine Frage aufwerfen

to take issue with sb [over sth] офиц.: sich вин. mit jdm auf eine Diskussion [über etw вин.] einlassen

at issue: strittig

2. issue (edition):

issue of a magazine, newspaper: Ausgabe ж. <-, -n>

date of issue: Erscheinungsdatum ср.

latest issue: aktuelle Ausgabe

3. issue no pl (copies produced):

issue: Auflage ж. <-, -n>

there was an issue of 60,000 in March: im März lag die Auflage bei 60.000

4. issue no pl (making available):

issue of goods, notes, stamps: Ausgabe ж. <-, -n>

issue of shares: Emission ж. <-, -en>

issue of shares: Ausgabe ж. <-, -n>

issue of a fund, loan: Auflegung ж. <-, -en>

issue of a cheque, document: Ausstellung ж. <-, -en>

date of issue of a passport, cheque: Ausstellungsdatum ср. <-s, -daten>

5. issue no pl офиц. (pronouncement):

the issue of a statement: die Abgabe einer Erklärung

6. issue ФИНАНС., БИРЖ.:

issue at par: Pari-Emission ж. спец.

issue of securities: Wertpapieremission ж. <-, -en>

new issue: Neuemission ж.

special issue: Sonderausgabe ж. <-, -n>

special issue (stamp): Sondermarke ж. <-, -n>

7. issue no pl (coming out):

issue of blood: Blutung ж. <-, -en>

8. issue no pl ЮРИД. or dated (offspring):

issue: Nachkommen pl

9. issue no pl лит. dated (result):

issue: Ausgang м. <-s, -gän·ge>

to carry sth to a successful issue: etw zu einem erfolgreichen Abschluss bringen

II. is·sue [ˈɪʃu:] ГЛ. перех.

1. issue (produce):

to issue sth licence, permit: etw ausstellen [o. ausfertigen]

to issue an arrest warrant америк.: einen Haftbefehl erlassen [o. erteilen]

to issue banknotes: Banknoten in Umlauf bringen

to issue a book (in library): ein Buch aushändigen

to issue bonds ФИНАНС.: Obligationen ausgeben [o. emittieren]

to issue a newsletter: ein Rundschreiben veröffentlichen

to issue a passport: einen Pass ausstellen

to issue a patent: ein Patent erteilen

to issue shares/a fund: Aktien/einen Fonds auflegen

2. issue (make known):

to issue a call for sth: zu etw дат. aufrufen

to issue a communique: ein Kommuniqué herausgeben

to issue an invitation/a warning: eine Einladung/Warnung aussprechen

to issue an order to sb: jdm einen Befehl erteilen

to issue a statement: eine Stellungnahme abgeben

to issue an ultimatum: ein Ultimatum stellen

3. issue (supply with):

to issue sb with sth: jdn mit etw дат. ausstatten [o. versorgen]

to issue sb with sth (distribute to): etw an jdn austeilen

III. is·sue [ˈɪʃu:] ГЛ. неперех. офиц.

1. issue (come out):

issue: ausströmen

issue smoke: hervorquellen

to issue from sth: aus etw дат. dringen

to issue from sth liquid, gas also: aus etw дат. strömen

to issue from sth smoke: aus etw дат. quellen

2. issue (be born out of):

to issue from sth: einer S. род. entspringen

I. bond [bɒnd, америк. bɑ:nd] СУЩ.

1. bond (emotional connection):

bond: Bindung ж. <-, -en>

bond between mother and child: Bindung ж. zwischen Mutter und Kind

family bonds: Familienbande высок. pl

bond[s] of friendship/love: Bande pl der Freundschaft/Liebe

a close bond: eine enge Bindung

to break a bond: die Verbindung lösen

2. bond (obligation):

bond: Verpflichtung ж. <-, -en>

the bonds of marriage: das Band der Ehe

3. bond (fixed-interest security):

bond БИРЖ.: Rentenfondsanteil м.

bond ФИНАНС.: Schuldverschreibung ж. <-, -en>

bonds pl: Rentenwerte pl

bonds pl: Rentenpapiere pl

4. bond ЮРИД. (agreement):

bond: schriftliche Verpflichtung

bail bond брит.: Kautionsurkunde ж.

to enter into a bond: [durch Urkunde] eine Verpflichtung eingehen

5. bond америк. ЮРИД. (bail):

bond: Kaution ж. <-, -en>

6. bond поэт. (shackles):

bonds pl: Fesseln pl

the bonds of oppression/tyranny перенос.: die Fesseln der Unterdrückung/Tyrannei перенос.

7. bond ХИМ.:

bond: Bindung ж. <-, -en>

8. bond ЭКОН. (in warehouse):

bond: Zollverschluss м. <-es, -schlüsse>

bond: Plombierung ж. <-, -en>

entry of goods under bond: Einfuhr ж. von Waren unter Zollverschluss

to place goods in bond: Waren unter Zollverschluss nehmen

to take goods out of bond: Waren aus dem Zollverschluss nehmen

Выражения:

my word is [as good as] my bond saying: auf meine Zusage ist Verlass

II. bond [bɒnd, америк. bɑ:nd] ГЛ. перех.

1. bond (unite emotionally):

to bond sb: jdn verbinden [o. zusammenschweißen]

2. bond (stick together):

to bond sth together: etw zusammenfügen

to bond sth to sth: etw mit etw дат. [fest] verbinden

3. bond ЭКОН.:

to bond sth: etw in Zollverschluss nehmen

III. bond [bɒnd, америк. bɑ:nd] ГЛ. неперех.

bond: haften

Запись в OpenDict

issue СУЩ.

issue: Sachverhalt м.

Запись в OpenDict

issue ГЛ.

issued by sb: herausgegeben von jdm

Запись в OpenDict

issue СУЩ.

to take issue with sb/sth (disagree): mit jdm/etw nicht einverstanden sein

Запись в OpenDict

bond ГЛ.

to bond against sb/sth (bullies, racism etc): sich gegen jdm/etw verbünden

Запись в OpenDict

bond

bond ФИНАНС.: Anleihe австр.

mortgage bond issue СУЩ. ИНВЕСТ., ФИН.

mortgage bond issue: Pfandbriefemission ж.

Rentenemission: bond issue

Pfandbriefemission: mortgage bond issue

issue ГЛ. перех. СТРАХОВ.

issue (Police, Urkunde): ausfertigen

issue ГЛ. перех. ГОСУД.

issue (behördlich ausgeben): ausstellen

issue ГЛ. перех. ЭКОН.

issue (verfügen): erlassen

issue (verfügen): erteilen

issue ГЛ. перех. ФИНАНС.

issue (Wertpapiere): ausgeben

issue (Wertpapiere): begeben

issue (Wertpapiere): emittieren

issue СУЩ. ФИНАНС.

issue: Ausgabe ж.

issue: Begebung ж.

issue: Emission ж.

bond СУЩ. ИНВЕСТ., ФИН.

bond: Schuldverschreibung ж.

bond: Teilschuldverschreibung ж.

bond: Kaution ж.

bond: festverzinsliches Wertpapier ср.

bond СУЩ. ФИНАНС.

bond: Anleihe ж.

bond: Bond м.

bond: Obligation ж.

issue [ˈɪʃuː] СУЩ.

issue: Sache

issue: Thema

I. bond СУЩ.

bond: Bindung

bond: Verbindung

II. bond ГЛ.

bond: verbinden

Present
I	issue
you	issue
he/she/it	issues
we	issue
you	issue
they	issue

Past
I	issued
you	issued
he/she/it	issued
we	issued
you	issued
they	issued

Present Perfect
I	have	issued
you	have	issued
he/she/it	has	issued
we	have	issued
you	have	issued
they	have	issued

Past Perfect
I	had	issued
you	had	issued
he/she/it	had	issued
we	had	issued
you	had	issued
they	had	issued

See further verb tables

Вы хотите добавить слова, фразы или переводы?

Пожалуйста, отправьте нам новый словарный запись для PONS OpenDict. Внесенные предложения проверяются редакцией PONS и соответствующим образом включаются в результаты.

Добавить статью

Open Dict Card

No example sentences available

No example sentences available

Try a different entry

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

A $15,000,000 bond issue for street lighting and a juvenile center was passed in 1972.

en.wikipedia.org

In 2009 the company enacted both a rights issue and a corporate bond issue, in an effort to restructure its debt.

en.wikipedia.org

In 1997, a bond issue was approved by the voters of the district to construct a new, all-inclusive campus for all 4 school buildings.

en.wikipedia.org

Voters approved the formation of the district and funded the building of the COD campus with a bond issue.

en.wikipedia.org

In 1890, a bond issue to fund the waterworks was passed and the original water distribution system was developed.

en.wikipedia.org

Примеры из интернета (не проверены редакцией PONS)

[...]

Debt Capital Markets We continued to strengthen our support of bond issue transactions.

[...]

www.berenberg.de

[...]

Debt Capital Markets Wir haben die Transaktionsbegleitung von Anleiheemissionen weiter ausgebaut.

[...]

www.berenberg.de

[...]

The proceeds generated by the bond issue will be used to refinance existing debt.

www.heidelbergcement.com

[...]

Die Erlöse aus der Anleiheemission werden zur Rückführung bestehender Verbindlichkeiten genutzt.

www.heidelbergcement.com

[...]

It is used for bond issues shall be considered fine tuning for the return.

[...]

[...]

Sie dient bei Anleiheemissionen als Feinabstimmung für die Rendite.

[...]

[...]

These include capital increases, bond issues, private placements, listing of existing shares or changes between stock exchange segments.

[...]

[...]

Dazu gehören Kapitalerhöhungen, Anleiheemissionen, Privatplatzierungen, die Zulassung vorhandener Aktien oder der Wechsel zwischen den Börsensegmenten.

[...]

[...]

This laid the foundations for our successful bond issues in the year under review.

www1.deutschebahn.com

[...]

Damit haben wir die Grundlage für unsere erfolgreichen Anleiheemissionen im Berichtsjahr gelegt.

www1.deutschebahn.com

Поиск в словаре

Искать перевод "bond issue" в других языках

английский

арабский