PIN MONEY - Перевод английский на немецкий

ˈpin mon·ey СУЩ. no pl разг.

pin money

Taschengeld ср. <-(e)s, -er>

pin money

Sackgeld ср. <-es> kein pl швейц. разг. (das man sich dazuverdient)

to get [or earn] a little pin money

ein bisschen Geld nebenher verdienen

I. pin [pɪn] СУЩ.

1. pin (sharp object):

pin

Nadel ж. <-, -n>

drawing pin

Reißzwecke ж. <-, -n>

drawing pin

Reissnagel м. швейц.

drawing pin

Reißnagel м. <-s, -nägel> австр.

as bright [or clean] as a new pin

blitzblank

2. pin америк.:

pin (for clothing)

[Ansteck]nadel ж.

pin (brooch)

Brosche ж. <-, -n>

hat pin

Hutnadel ж. <-, -n>

tie pin

Krawattennadel ж. <-, -n>

3. pin ВОЕН. (on grenade):

pin

Sicherungsstift м. <-(e)s, -e>

4. pin (bowling):

pin (skittle)

Kegel м. <-s, ->

pin (scoring point)

Pin м. <-s, -s>

5. pin ИНФОРМ.:

pin

Kontaktstift м.

pin

Pin м. <-s, -s>

6. pin usu pl шутл. dated:

pin

Bein ср. <-(e)s, -e>

I'm still a bit shaky on my pins

ich bin immer noch ziemlich wack[e]lig auf den Beinen

Выражения:

pins and needles (tingling sensation)

Kribblen ср.

pins and needles (tingling sensation)

Ameisenlaufen ср. <-s> kein pl

to have pins and needles

das Kribbeln haben разг.

you could hear a pin drop

man konnte eine Stecknadel fallen hören

to be on pins and needles америк. (be impatient)

auf glühenden Kohlen sitzen

II. pin <-nn-> [pɪn] ГЛ. перех.

1. pin (attach with pin):

to pin sth [up]on [or to] sth

etw an etw дат. befestigen

a large picture of the president was pinned to the office wall

ein großes Bild des Präsidenten war an die Bürowand geheftet

to pin back one's ears esp брит. перенос. разг.

die Ohren spitzen

to pin all one's hopes on sth перенос.

seine ganze Hoffnung auf etw вин. setzen

2. pin (hold firmly):

she was pinned under a fallen beam from the roof

sie saß unter einem vom Dach gefallenen Balken fest

to pin sb against the door/in a corner/to the floor

jdn gegen die Tür/in eine Ecke drücken/auf den Boden drücken

3. pin (fix blame unfairly):

to pin sth on sb

jdm etw zuschieben

to pin sth on sb

etw auf jdn schieben

the guilt was pinned on him alone

die Schuld wurde allein ihm zugeschoben

4. pin америк. dated (in college fraternity):

to pin a woman

die feste Freundin mit dem Mitgliedsabzeichen seiner Verbindung beschenken

PIN [pɪn] СУЩ.

PIN акроним от personal identification number

PIN

PIN ж. <-, -s>

personal identification number СУЩ. БАНК.

personal identification number

Geheimnummer ж.

personal identification number

Personal Identity Number (PIN) ж.

per·son·al iden·ti·fi·ˈca·tion num·ber СУЩ., PIN СУЩ.

personal identification number

Geheimzahl ж. <-, -en>

personal identification number

PIN-Code м.

mon·ey [ˈmʌni] СУЩ. no pl

1. money (cash):

money

Geld ср. <-(e)s, -er>

there is a lot of money in that

das ist sehr lukrativ

money is tight [or short]

das Geld ist knapp

money at call [or call money]

Tagesgeld ср. <-(e)s, -er>

to pay good money for sth

teures [o. ein gutes Stück] Geld für etw вин. zahlen

hard money америк. ПОЛИТ.

Wahlkampfspenden pl

hot money

heißes Geld

hot money

vagabundierende Gelder

to be short of money

knapp an Geld [o. разг. bei Kasse] sein

soft money америк.

Parteispenden pl

money owed

Geldschuld ж. <-, -en>

money well spent

gut angelegtes Geld

to get one's money's worth

etw für sein Geld bekommen

to change money

Geld wechseln

to cost money

Geld kosten

to earn money

Geld verdienen

to have money

Geld haben

to have money

reich sein

to make money

gut verdienen разг.

to make money

[viel] Geld machen

her investments haven't made as much money this year

ihre Investitionen haben dieses Jahr nicht so viel Geld eingebracht

to put money into sth

Geld in etw вин. stecken

to put money into sth

in etw вин. investieren

to put one's money on sb/sth also перенос.

auf jdn/etw setzen [o. wetten]

to raise money [for sth]

Geld [für etw вин.] aufbringen [o. beschaffen] [o. aufnehmen]

to save money

Geld sparen

to spend money

Geld ausgeben

2. money разг. (pay):

money

Bezahlung ж. <-> kein pl

money

Verdienst м. <-(e)s, -e>

money

Geld ср. <-(e)s, -er>

I didn't like the work but the money was good

die Arbeit gefiel mir nicht, aber die Bezahlung war gut

what's the money like in your new job?

wie ist so dein Verdienst bei deiner neuen Stelle?

what's the money like in your new job?

was verdienst du so bei deinem neuen Job?

they earn good money in that company

bei dieser Firma verdient man gutes Geld

hard-earned money

schwer [o. разг. sauer] verdientes Geld

3. money ФИНАНС. (options):

at the money

at-the-money (Option, deren Basiskaufpreis dem aktuellen Marktpreis entspricht)

in the money

im Geld

in the money

in-the- money (Option, deren Basiskaufpreis unter und deren Verkaufspreis über den aktuellen Marktpreis liegt)

in-the-money option

In-the-money-Option ж.

in-the-money option

Option ж. im Geld (Option, deren Ausübungspreis deutlich über bzw. unter dem Tageskurs des Basiswertes liegt)

deep in the money

Optionsschein mit einem zum Betrachtungszeitpunkt überaus hohen inneren Wert

out of the money

out-of-the-money (Option, deren Basiskaufpreis über und deren Verkaufspreis unter dem aktuellen Marktpreis liegt)

Выражения:

for my money ... разг.

wenn es nach mir geht ... разг.

money doesn't grow on trees посл.

Geld wächst nicht einfach nach

to have money to burn разг.

Geld wie Heu haben разг.

to be in the money разг.

in [o. im] Geld schwimmen разг.

if our horse wins, we'll be in the money

wenn unser Pferd gewinnt, sind wir gemachte Leute

money for jam [or old rope] брит.

leicht verdientes Geld

to be [not] made of money

[k]ein Krösus [o. Goldesel] sein

to marry money

um des Geldes willen heiraten

to marry money

eine Geldehe eingehen

you pays your money and [you] takes your choice saying

das bleibt jedem selbst überlassen

to put one's money where one's mouth is

seinen Worten auch Taten folgen lassen

money is the root of all evil посл.

Geiz ist die Wurzel allen Übels посл.

money talks посл.

Geld regiert die Welt посл.

PIN СУЩ.

PIN сокращение от personal identification number БАНК.

PIN

PIN ж.

PIN

Geheimnummer ж.

PIN

PIN-Nummer ж.

personal identification number СУЩ. БАНК.

personal identification number

Geheimnummer ж.

personal identification number

Personal Identity Number (PIN) ж.

per·son·al iden·ti·fi·ˈca·tion num·ber СУЩ., PIN СУЩ.

personal identification number

Geheimzahl ж. <-, -en>

personal identification number

PIN-Code м.

Present

I	pin
you	pin
he/she/it	pins
we	pin
you	pin
they	pin

Past

I	pinned
you	pinned
he/she/it	pinned
we	pinned
you	pinned
they	pinned

Present Perfect

I	have	pinned
you	have	pinned
he/she/it	has	pinned
we	have	pinned
you	have	pinned
they	have	pinned

Past Perfect

I	had	pinned
you	had	pinned
he/she/it	had	pinned
we	had	pinned
you	had	pinned
they	had	pinned

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

The elver has fed and financed generations of the city, providing protein for the poor and pin money for the penniless.

www.telegraph.co.uk

Withdraw a couple of grand pin money each week, no need for those holes in the walls, dear boy...

www.southendstandard.co.uk

One unexpected group of victims was homemakers who had stashed away pin money.

www.washingtonpost.com

What pin money, what jewels, what carriages you will have!

www.independent.co.uk

Every woman needs a private pin money stash.

www.huffingtonpost.com