RETIREMENT HOME - Перевод английский на немецкий

re·ˈtire·ment home СУЩ.

retirement home

Altenheim ср. <-(e)s, -e>

retirement home

Altersheim ср. <-(e)s, -e> швейц., австр.

Ruhesitz

retirement home

Alterssitz

retirement home

I. re·tire·ment [rɪˈtaɪəmənt, америк. -ɚ-] СУЩ.

1. retirement (from job):

retirement

Ausscheiden ср. aus dem Arbeitsleben ж.

retirement

Pensionierung ж. <-, -en> австр.

retirement of a civil servant

Pensionierung ж. <-, -en>

retirement of a soldier

Verabschiedung ж. <-, -en>

2. retirement no pl esp СПОРТ (ceasing to compete):

retirement

Ausscheiden ср. <-s>

3. retirement no pl (after working life):

retirement

Ruhestand м. <-(e)s> kein pl

on retirement

bei Eintritt in den Ruhestand

to be in retirement

im Ruhestand sein

to come out of retirement

wieder zur Arbeit zurückkehren

to go into retirement worker

in Rente gehen

to go into retirement worker

pensioniert werden швейц., австр.

to go into retirement self-employed person

sich вин. zur Ruhe setzen

to go into retirement self-employed person

швейц., австр. a. sich вин. pensionieren lassen

to take early retirement (as a worker)

in Frührente [o. австр. Frühpension] gehen

to take early retirement (as a worker)

sich вин. frühpensionieren lassen швейц., австр.

to take early retirement (as a civil servant)

sich вин. frühzeitig pensionieren lassen

4. retirement no pl офиц. (seclusion):

retirement

Zurückgezogenheit ж. <->

to live in retirement

zurückgezogen leben

5. retirement ЮРИД.:

retirement

das Sichzurückziehen [der Jury]

II. re·tire·ment [rɪˈtaɪəmənt, америк. -ɚ-] СУЩ. modifier

retirement

Pensions-

retirement

Renten-

retirement benefit

Altenhilfe ж. <-> kein pl

retirement pay (for worker)

[Alters]rente ж.

retirement pay (for worker)

AHV[-Rente] ж. швейц.

retirement pay (for worker)

Pension ж. <-, -en> австр.

retirement pay (for civil servant)

[Alters]ruhegeld ср.

retirement pay (for civil servant)

Pension ж. <-, -en> австр.

retirement plan

Altersversorgungsschema ср.

retirement village

Rentnerdorf ср.

retirement village

Pensionistendorf ср. австр.

I. home [həʊm, америк. hoʊm] СУЩ.

1. home (abode):

home

Zuhause ср. <-s>

haven't you got a home to go to? ирон.

hast du [denn] kein Zuhause? ирон.

away from home

auswärts

to be away from home

von zu Hause weg sein

to come straight from home

direkt von zu Hause kommen

to be a home from [or америк., австрал. away from]home

ein zweites Zuhause sein

to be home to sb/sth the city is home to about 700 refugees

in der Stadt wohnen ca. 700 Flüchtlinge

the museum is home to a large collection of manuscripts

das Museum besitzt eine große Manuskriptensammlung

to be not at home to sb

für jdn nicht zu sprechen sein

to give sb/an animal a home

jdm/einem Tier ein Zuhause geben

to leave home

ausziehen

to leave home child

das Elternhaus verlassen

to leave home child

von zu Hause ausziehen

to make a country/town one's home

sich in einem Land/einer Stadt niederlassen

to make oneself at home

es sich дат. gemütlich machen

to set up home

sich вин. häuslich niederlassen

to work from home

zu Hause [o. von zu Hause aus] arbeiten

at home , in one's [own] home , in the home

zu Hause

2. home:

home (house)

Haus ср. <-es, Hä̱u̱·ser>

home (flat)

Wohnung ж. <-, -en>

luxury home

Luxusheim ср.

starter home

erstes eigenes Heim

to move home

umziehen <ziehen um, zogen um, umgezogen>

3. home (family):

home

Zuhause ср. <-s> kein pl

to come from a broken home

aus zerrütteten Familienverhältnissen stammen разг.

to come from a broken home

aus einem kaputten Zuhause kommen

to come from a good home

aus gutem Hause kommen

happy home

glückliches Zuhause

4. home (institute):

home

Heim ср. <-(e)s, -e>

old people's home

Altersheim ср. <-(e)s, -e>

5. home:

home (place of origin)

Heimat ж. <-, -en>

home (of people also)

Zuhause ср. <-s> kein pl

England feels like home to me now

ich fühle mich inzwischen in England zu Hause

at home

in der Heimat

at home

zu Hause

at home and abroad

im In- und Ausland

6. home СПОРТ (home ground):

to loose/win away from home

auswärts verlieren/gewinnen

to play at home

zu Hause spielen

7. home (finish):

home

Ziel ср. <-(e)s, -e>

8. home (win):

home

Heimsieg м. <-(e)s, -e>

9. home no pl ИНФОРМ.:

home (for the cursor)

Ausgangsstellung ж. <-, -en>

(on the key) “home”

„Pos. 1“

Выражения:

who's he/she when he's/she's at home? разг.

wer, bitte schön, ist er/sie [denn] überhaupt?

charity begins at home посл.

man muss zuerst an die eigene Familie denken

to be close [or near] to home: that remark was close to home

das hat richtig gesessen разг.

to eat sb out of house and home разг.

jdm die Haare vom Kopf fressen разг.

an Englishman's home is his castle посл.

dem Engländer bedeutet sein Zuhause sehr viel

to be [or feel] at home with sb

sich вин. bei jdm wohl fühlen

home is where the heart is посл.

Zuhause ist, wo das Herz zu Hause ist

there's no place like home посл.

daheim ist's doch am schönsten

home sweet home saying

trautes Heim, Glück allein

II. home [həʊm, америк. hoʊm] НАРЕЧ. неизм.

1. home:

home (at one's abode)

zu Hause

home (at one's abode)

zuhause австр., швейц.

home (at one's abode)

daheim esp юж.-нем., австр., швейц.

home (to one's abode)

nach Hause

home (to one's abode)

nachhause австр., швейц.

are you home this afternoon?

bist du heute Nachmittag zu Hause?

hello! I'm home!

hallo! ich bin wieder da!

on my way home

auf dem Nachhauseweg

to come/go home

nach Hause kommen/gehen

2. home (to one's origin):

to go/return home

in seine Heimat zurückgehen/zurückkehren

to send sb home

jdn zurück in die [o. seine] Heimat schicken

3. home (to sb's understanding):

the danger really came home to me when I ...

die Gefahr wurde mir erst richtig bewusst, als ich ...

to bring sth home [to sb]

[jdm] etw klarmachen

to drive [or hammer][or ram] it home that ...

unmissverständlich klarmachen, dass ...

she really drove home the message that we need to economize

sie machte uns unmissverständlich klar, dass wir sparen müssen

sth hit [or went]home

etw hat gesessen разг.

her remarks really hit home

ihre Bemerkungen haben echt gesessen! разг.

to push [or press]home ⇆ sth

etw дат. [besonderen] Nachdruck verleihen

4. home (to a larger extent):

she pressed home her attack on his bishop

sie verstärkte den Angriff auf seinen Läufer

to push home an advantage [or an advantage home]

einen Vorteil ausnutzen

5. home (to its final position):

to push the bolt home

den Türriegel vorschieben

to hit [or strike]home missile

das Ziel treffen

to press/screw sth home

etw gut festdrücken/festschrauben

6. home СПОРТ (finish):

to get home

das Ziel erreichen

Выражения:

to bring home the bacon разг.

die Brötchen verdienen разг.

until [or till] the cows come home разг.

bis in alle Ewigkeit

I could drink this wine till the cows come home

diesen Wein könnte ich endlos weitertrinken разг.

to be home and dry [or австрал. hosed], америк. to be home free

seine Schäfchen ins Trockene gebracht haben разг. перенос.

it's nothing to write home about

es ist nicht gerade umwerfend разг. [o. haut einen nicht gerade vom Hocker]

home, James[, and don't spare the horses]! dated шутл.

so schnell wie nur möglich nach Hause!

III. home [həʊm, америк. hoʊm] ГЛ. неперех. разг.

1. home:

home (find its aim)

[selbstständig] sein Ziel finden

home (move)

sein Ziel ansteuern

to home in on sth (find its aim)

sich [selbstständig] auf etw вин. ausrichten

to home in on sth (move)

genau auf etw вин. zusteuern

2. home (focus):

to home in on sth

[sich дат.] etw herausgreifen

retirement СУЩ. УПРАВ. КАДР.

retirement

Pensionierung ж.

Present

I	home
you	home
he/she/it	homes
we	home
you	home
they	home

Past

I	homed
you	homed
he/she/it	homed
we	homed
you	homed
they	homed

Present Perfect

I	have	homed
you	have	homed
he/she/it	has	homed
we	have	homed
you	have	homed
they	have	homed

Past Perfect

I	had	homed
you	had	homed
he/she/it	had	homed
we	had	homed
you	had	homed
they	had	homed

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

From the 1994-95 season until his retirement, he wore uniform number 33.

en.wikipedia.org

Many family members were looking forward to retirement.

en.wikipedia.org

Following this post in 2009, he went into retirement.

en.wikipedia.org

He held the seat until his retirement in 1966.

en.wikipedia.org

According to 6 of the law, civil servants could be forced into retirement without cause for the simplification of administration.

en.wikipedia.org

Примеры из интернета (не проверены редакцией PONS)

The product revolutionizes and simplifies cleaning care in hospitals, retirement homes, and commercial kitchens.

www.werner-mertz.de

Das revolutioniert und vereinfacht die Reinigungspflege in Krankenhäusern, Altenheime und Großküchen.

www.werner-mertz.de

If home care is no longer possible with professional support, then affected persons can find a new home in one of Bethel ’ s retirement homes which offer them safety and security.

www.bethel.de

Ist dieses jedoch auch mit professioneller Unterstützung nicht mehr möglich, finden die Betroffenen in den Betheler Altenheimen ein neues Zuhause, das ihnen Sicherheit und Geborgenheit bietet.

www.bethel.de

Philipp (21), on the search for the locations of his childhood, ends up in a retirement home on a holiday island.

www.wfilm.com

Philipp (21), auf der Suche nach den Orten seiner Kindheit, landet eines Tages in einem Altenheim auf einer Ferieninsel.

www.wfilm.com

Presenting a portrait of a retirement home run on anthroposophic principles.

www.viawala.de

Ein Altenheim mit anthroposophischer Ausrichtung im Porträt.

www.viawala.de

The linen used by hospitals, nursing facilities and retirement homes is delivered in laundry bags, placed on roller containers, to the locations of the textile service company.

www.rfid-im-blick.de

Die gebrauchte Wäsche aus Krankenhäusern, Pflegeeinrichtungen und Altenheim wird in Wäschesäcken auf Rollcontainern an den Standorten des Textilserviceunternehmens angeliefert.

www.rfid-im-blick.de