TOP-RANKING POSITION - Перевод английский на немецкий

в словаре PONS

английский

немецкий

to get to a top position

eine Spitzenstellung erlangen

немецкий

английский

Spitzenposition

top [or leading] position

Spitze

top [position]

eine mittlere Position

a middle-ranking position

в словаре PONS

rank·ing [ˈræŋkɪŋ] СУЩ.

1. ranking no pl:

ranking (rating)

Ranking ср. <-s, -s>

ranking (process)

Einstufung ж. <-, -en>

ranking (process)

Klassifizierung ж. <-, -en>

ranking ФИНАНС. of bill

Ranking ср. <-s, -s>

2. ranking (position):

ranking

Rangordnung ж. <-, -en>

ranking

Rangfolge ж. <-, -n>

3. ranking СПОРТ:

ranking

Ranglistenplatz м.

the rankings

die Platzierungen

top¹ [tɒp, америк. tɑ:p] СУЩ.

1. top (toy):

top

Kreisel м. <-s, ->

2. top dated разг.:

to sleep like a top

schlafen wie ein Murmeltier

I. top² [tɒp, америк. tɑ:p] СУЩ.

1. top (highest part):

top

oberes Ende ж.

top

Spitze ж. <-, -n>

top of a mountain

[Berg]gipfel м.

top of a tree

[Baum]krone ж.

top of a tree

Wipfel м. <-s, ->

she waited for me at the top of the stairs

sie wartete oben am Ende der Treppe auf mich

from top to bottom

von oben bis unten

to get on top of sth

etw in den Griff bekommen

2. top (upper surface):

top

Oberfläche ж.

top of a desk [or table]

Tischplatte ж. <-, -n>

there was a pile of books on top of the table

auf dem Tisch lag ein Stoß Bücher

put the letter on top of that pile of books

leg den Brief auf diesen Stoß Bücher

3. top no pl (highest rank):

top

Spitze ж. <-, -n>

to be at the top of the class

Klassenbeste(r) ж.(м.) sein

to be at the top

an der Spitze sein

to go to the top

an die Spitze kommen

the tops pl dated

die Besten

4. top МОДА:

top

Top ср. <-s, -s>

wrapover top

Wickelbluse ж. <-, -n>

5. top (head end):

top of a bed, table

Kopfende ср. <-s, -n>

to live at the top of a street

am Ende der Straße wohnen

6. top БОТАН.:

top

oberer Teil einer Pflanze

tops pl

[Rüben]kraut ср. kein pl

7. top (lid):

top

Deckel м. <-s, ->

bottle top

Flaschenverschluss м. <-es, -verschlüsse>

screw-on top

Schraubverschluss м. <-es, -schlüsse>

8. top (in addition to):

on top of that ...

obendrein ...

we missed the train, and on top of that we had to ...

wir verpassten den Zug, und als wäre das noch nicht genug gewesen, mussten wir auch noch ...

Выражения:

the Big Top

das Großzelt

to feel on top of the world

Bäume ausreißen können разг.

to go over the top

überreagieren

off the top of one's head разг.

aus dem Stegreif

to be off one's top брит. уничиж. разг.

kindisch sein meist уничиж.

over the top разг.

zu viel des Guten

from top to toe

von Kopf bis Fuß

at the top of one's voice

aus vollem Halse

she shouted his name at the top of her voice

sie rief, so laut sie konnte, seinen Namen

II. top² [tɒp, америк. tɑ:p] ПРИЛ.

1. top определит., неизм. (highest):

top

oberste(r, s)

top floor

oberstes Stockwerk

top floor

швейц., австр. meist oberster Stock

top layer

oberste Schicht

the top rung of the ladder перенос.

die Spitze der Karriereleiter

2. top (best):

top

beste(r, s)

sb's top choice

jds erste Wahl

top university

Eliteuniversität ж. <-, -en>

3. top (most successful):

top

Spitzen-

top athlete

Spitzensportler(in) м. (ж.) <-s, -; -, -nen>

4. top (maximum):

top

höchste(r, s)

top speed

Höchstgeschwindigkeit ж. <-, -en>

III. top² [tɒp, америк. tɑ:p] НАРЕЧ. брит.

to come top [of the class]

Klassenbeste(r) ж.(м.) sein

IV. top² <-pp-> [tɒp, америк. tɑ:p] ГЛ. перех.

1. top (be at top of):

to top sth

etw anführen

to top the bill

der Star des Abends sein

to top a list

obenan auf einer Liste stehen

2. top (cover):

to top sth with sth

etw mit etw дат. überziehen

to top a cake with cream

einen Kuchen mit Sahne garnieren

3. top (surpass):

to top sth

etw übertreffen

they've offered me £1,000 — I'm afraid we can't top that

sie haben mir 1.000 Pfund geboten — das können wir leider nicht überbieten

4. top esp брит. жарг. (kill):

to top sb/oneself

jdn/sich umbringen

5. top esp брит. (remove top and bottom of):

to top and tail food

Nahrungsmittel putzen [o. швейц. rüsten]

I. po·si·tion [pəˈzɪʃən] СУЩ.

1. position (place):

position

Platz м. <-es, Plạ̈t·ze>

position

Stelle ж. <-, -n>

position building

Lage ж. <-, -n>

the house has a good position overlooking the valley

man hat vom Haus aus einen guten Blick über das Tal

the sofa is in a different position now

jetzt steht das Sofa woanders

to take up a position

sich вин. platzieren

2. position (appointed place):

position

Platz м. <-es, Plạ̈t·ze>

to be in position

an seinem/ihrem Platz sein

to get [or move] into position

seinen/ihren Platz einnehmen

the dancers moved into position

die Tänzer nahmen ihre Position[en] ein

to move sth into position

etw zurechtrücken

to move out of position

seinen/ihren Platz verlassen

3. position (in navigation):

position

Position ж. <-, -en>

position

Standort м. <-[e]s, -e>

4. position (posture):

position

Stellung ж. <-, -en>

position

Lage ж. <-, -n>

yoga position

Yogahaltung ж.

lying/sitting position

liegende/sitzende Stellung

lying/sitting position

liegend/sitzend

to change one's position

eine andere Stellung einnehmen

5. position СПОРТ (in team):

position

[Spieler]position ж.

his position is in midfield

er ist Mittelstürmer

6. position (rank):

position

Position ж. <-, -en>

position

Stellung ж. <-, -en>

the position of women in society

die gesellschaftliche Stellung der Frau

to jockey [or esp брит. jostle] for position

um eine Position rangeln разг.

7. position брит., австрал. (in race, competition):

position

Platz м. <-es, Plạ̈t·ze>

she finished the race in third position

sie belegte bei dem Rennen am Schluss den dritten Platz

8. position (job):

position

Stelle ж. <-, -n>

position

Position ж. <-, -en>

a position of responsibility

ein verantwortungsvoller Posten

a position of trust

eine Vertrauensstellung

a teaching position

eine Stelle als Lehrer/Lehrerin

to apply for a position

sich вин. um eine [Arbeits]stelle bewerben

9. position usu ед. (situation):

position

Situation ж. <-, -en>

position

Lage ж. <-, -n>

put yourself in my position

versetz dich in meine Lage

to be in a/no position to do sth

in der Lage/nicht in der Lage sein, etw zu tun

to put sb in an awkward position

jdn in eine unangenehme Lage bringen

financial position

Vermögensverhältnisse pl

10. position usu ед. офиц. (opinion):

position

Haltung ж. <-, -en>

position

Standpunkt м. <-(e)s, -e>

what's the company's position on recycling?

welchen Standpunkt vertritt die Firma in der Frage des Recycling?

his position is that ...

er steht auf dem Standpunkt, dass ...

a party's position on defence

die Position einer Partei zur Frage der Verteidigung

to take the position that ...

die Meinung vertreten, dass ...

11. position usu pl ВОЕН.:

position

Stellung ж. <-, -en>

12. position БИРЖ.:

position

[Wertpapier]position <-, -en> ж.

position

Stellung ж. <-, -en>

to take a position in a share

Aktien für eigene Rechnung kaufen

bear position

Baisseposition ж.

bull position

Hausse-Engagement ср.

bull position

Hausseposition ж.

to close a position

eine Position schließen [o. glattstellen]

to cover a position

eine Position abdecken

long position

Hausse-Engagement ср.

long position

Long-Position ж.

short position

Baisse-Engagement ср.

short position

Short-Position ж.

II. po·si·tion [pəˈzɪʃən] ГЛ. перех.

to position sb/sth

jdn/etw platzieren

I positioned myself as far away from him as possible

ich habe mich so weit wie möglich von ihm weggesetzt

to position guns/troops ВОЕН.

Gewehre in Stellung bringen/Truppen positionieren

Запись в OpenDict

position СУЩ.

to be in position

auf Position sein

Запись в OpenDict

position СУЩ.

his position is in midfield СПОРТ напр.

er ist Mittelfeldspieler

Запись в OpenDict

position СУЩ.

current position

aktuelle [o derzeitige] Position

in her current position as head of ...

in ihrer derzeitigen Stellung als Leiterin des/der ...

PONS Словарь терминов по банкам, финансам и страхованию

top-ranking position СУЩ. МАРКЕТ.

top-ranking position

Spitzenstellung ж.

top position СУЩ. МАРКЕТ.

top position

Spitzenstellung ж.

top position

Spitzenposition ж.

top position

Spitzenplatz м.

PONS Словарь терминов по банкам, финансам и страхованию

Spitzenstellung

top position

Spitzenstellung

top-ranking position

Spitzenplatz

top position

Spitzenposition

top position

PONS Словарь терминов по банкам, финансам и страхованию

ranking СУЩ. ИНВЕСТ., ФИН.

ranking

Klassifizierung ж.

ranking СУЩ. НЕДВИЖ.

ranking

Rangordnung ж.

ranking

Rangfolge ж.

ranking СУЩ. ФИНАНС.

ranking (Bewertung eines Wertpapiers)

Ranking ср.

position СУЩ. УПРАВ. КАДР.

position (Anstellung)

Arbeitsplatz м.

position ГЛ. перех. РЫН. КОНКУР.

position

positionieren

position СУЩ. БУХГ.

position (Posten in Bilanz)

Position ж.

position СУЩ. РЫН. КОНКУР.

position (Stellung am Markt)

Position ж.

Klett Словарь географических терминов

top СУЩ.

top

oberer Rand

top

oberer Teil

PONS Специальный словарь транспорта

ranking

ranking

Reihung

Present

I	top
you	top
he/she/it	tops
we	top
you	top
they	top

Past

I	topped
you	topped
he/she/it	topped
we	topped
you	topped
they	topped

Present Perfect

I	have	topped
you	have	topped
he/she/it	has	topped
we	have	topped
you	have	topped
they	have	topped

Past Perfect

I	had	topped
you	had	topped
he/she/it	had	topped
we	had	topped
you	had	topped
they	had	topped