CLEANING LADY - Перевод английский на французский

Oxford-Hachette French Dictionary

cleaning lady СУЩ.

cleaning lady

femme ж. de ménage

Oxford-Hachette French Dictionary

английский

французский

everyone in the company from the cleaning lady up

tout le monde dans l'entreprise, de la femme de ménage au patron

французский

английский

femme de service (dans une collectivité)

cleaner, cleaning lady

femme de ménage

cleaner, cleaning woman ou lady

femme de journée

cleaner, cleaning woman ou lady

ma femme de ménage est une vraie perle

my cleaning lady is a real treasure

Oxford-Hachette French Dictionary

I. clean [брит. kliːn, америк. klin] СУЩ.

to give sth a clean

nettoyer qc

II. clean [брит. kliːn, америк. klin] ПРИЛ.

1. clean (not dirty):

clean clothes, dishes, floor, window, habits

propre

clean air, water

pur

clean wound, syringe

désinfecté

it is not very clean to do

ce n'est pas très propre de faire

she keeps her house clean

elle tient sa maison propre

my hands are clean букв., перенос.

j'ai les mains propres

clean and tidy

impeccable de propreté

a clean sheet of paper

une feuille blanche

to rinse/wash sth clean

rincer/laver qc

to lick one's plate clean person: перенос.

ne pas en laisser une miette

to lick one's plate clean animal:

nettoyer son assiette

keep your shoes clean

ne salis pas tes chaussures

2. clean (with no pollution):

clean bomb, environment, process

propre

3. clean (not obscene):

clean joke

anodin

clean comedian

jamais vulgaire

keep it or the conversation clean!

restons décents!

4. clean (unsullied):

clean reputation

sans tache

clean record, driving licence

vierge

I've checked him out, he's clean разг.

je me suis renseigné sur lui, il est réglo разг.

5. clean (no longer addicted):

clean

désintoxiqué

6. clean (without illicit property) разг.:

he's clean (gen)

il n'a rien

he's clean (no gun)

il n'a pas d'arme

the car/room is clean

on n'a rien trouvé dans la voiture/pièce

7. clean СПОРТ:

clean match

sans débordements

clean tackle

sans faute

clean player

fair-play

clean неизм. serve, hit, throw

précis

clean jump

sans toucher l'obstacle

keep it clean (in match)

pas de bavures

8. clean (elegant, neat):

clean lines, profile

pur

clean edge

net/nette

III. clean [брит. kliːn, америк. klin] НАРЕЧ.

clean

littéralement

the bullet went clean through his shoulder

la balle lui a littéralement traversé l'épaule

to jump clean over the wall

sauter par-dessus le mur sans le toucher

we're clean out of bread

on n'a plus une miette de pain

IV. clean [брит. kliːn, америк. klin] ГЛ. перех.

1. clean room, shoes, gun:

clean

nettoyer

to clean sth from or off hands, wall, car

enlever qc de

to clean the blackboard

effacer le tableau

to have sth cleaned

donner qc à nettoyer

to clean one's teeth

se brosser les dents

2. clean КУЛИН.:

clean chicken, fish

vider

clean vegetables

laver

V. clean [брит. kliːn, америк. klin] ГЛ. неперех.

1. clean (do housework):

clean person:

faire le ménage

I've been cleaning all morning

j'ai fait le ménage toute la matinée

2. clean (become cleansed):

these handles clean easily

ces poignées se nettoient facilement

VI. clean [брит. kliːn, америк. klin] ГЛ. возвр. гл.

to clean itself animal:

faire sa toilette

VII. clean [брит. kliːn, америк. klin]

to clean up one's act person:

devenir plus sérieux

to come clean разг. about sth

avouer qc

I'll have to come clean разг.

il va falloir que je dise la vérité

to make a clean sweep of sth

gagner qc haut la main

cleaning [брит. ˈkliːnɪŋ, америк. ˈklinɪŋ] СУЩ.

cleaning (domestic)

ménage м.

cleaning (commercial)

nettoyage м.

cleaning (commercial)

entretien м.

to do the cleaning

faire le ménage

I. lady <pl ladies> [брит. ˈleɪdi, америк. ˈleɪdi] СУЩ.

1. lady (woman):

lady

dame ж.

ladies first

les dames d'abord

ladies and gentlemen

mesdames et messieurs

the young lady at the desk

la demoiselle à la réception

behave yourself, young lady! (to child)

sois sage, ma petite!

his young lady устар.

sa bonne amie устар.

your good lady устар.

votre dame устар.

my old lady разг.

ma bourgeoise разг.

a little old lady

une petite vieille

my dear lady

chère madame

look here, lady разг.!

écoutez, ma petite dame!

she's a real lady перенос.

elle est très distinguée

the lady of the house

la maîtresse de maison

a lady by birth

une aristocrate de naissance

определит. a lady doctor/writer

une femme médecin/écrivain

2. lady брит. (in titles):

Lady Churchill

Lady Churchill

II. Ladies СУЩ.

Ladies только мн.:

Ladies (toilets)

toilettes ж. мн. (pour dames)

Ladies (on sign)

'Dames'

where's the Ladies?

où sont les toilettes?

Knight/Dame Info

Knight/Dame

Distinction honorifique non héréditaire conférée par le souverain britannique en récompense de services rendus à la nation. Les hommes prennent le titre de Sir et leur épouse celui de Lady. Les femmes qui reçoivent cette distinction prennent le titre de Dame. Sir et Dame sont suivis du prénom seul, ou du prénom et du nom de famille. → Honours List

в словаре PONS

cleaning lady, cleaning woman <women> СУЩ.

cleaning lady

femme ж. de ménage

в словаре PONS

femme de ménage

cleaning lady

в словаре PONS

I. clean [kli:n] ПРИЛ.

1. clean (free of dirt):

clean a. перенос.

propre

spotlessly clean

impeccable

(as) clean as a new pin

propre comme un sou neuf

to keep one's house clean

tenir sa maison propre

2. clean (with no pollution):

clean fuel

propre

clean air

pur(e)

3. clean (fair):

clean fight

dans les règles

4. clean (moral):

clean life

sain(e)

clean joke

décent(e)

5. clean (clear, sharp):

clean

net(te)

a clean design

une belle coupe

6. clean разг. (straight):

clean

clean неизм.

7. clean (blank):

clean sheet of paper, record

vierge

8. clean (complete):

clean

définitif(-ive)

to make a clean sweep of sth

remporter qc

to make a clean break

rompre une bonne fois pour toute

Выражения:

to make a clean breast of sth

dire ce qu'on a sur sa conscience à propos de qc

to show a clean pair of heels разг.

prendre ses jambes à son coup

II. clean [kli:n] СУЩ.

clean

nettoyage м.

clean

appropriation ж. Бельг.

to give sth a clean

nettoyer qc

to give sth a clean

approprier qc Бельг.

to give sth a clean

poutser qc швейц.

III. clean [kli:n] НАРЕЧ.

clean <inv>:

clean

complètement

to clean forget that ...

bel et bien oublier que ...

Выражения:

a new broom sweeps clean

tout nouveau tout beau

IV. clean [kli:n] ГЛ. перех.

1. clean (remove dirt):

clean

nettoyer

clean

approprier Бельг.

clean

poutser швейц.

to clean sth from [or off] sth

enlever qc de qc

to clean one's teeth

se brosser les dents

to clean one's hands

se laver les mains

2. clean (wash and gut):

clean fish

vider

V. clean [kli:n] ГЛ. неперех.

1. clean (wash):

clean

nettoyer

2. clean (can be washed):

clean

se nettoyer

3. clean (do the cleaning):

clean

faire le ménage

I. cleaning СУЩ. no мн.

cleaning

nettoyage м.

cleaning

appropriation ж. Бельг.

to do the cleaning

faire le ménage

II. cleaning ПРИЛ.

cleaning

de ménage

lady <-ies> [ˈleɪdi] СУЩ.

1. lady (title):

lady

lady ж.

the lady of the house офиц.

la maîtresse de maison

2. lady (woman):

lady

dame ж.

ladies and gentlemen!

mesdames et messieurs!

в словаре PONS

cleaning lady, cleaning woman <women> СУЩ.

cleaning lady

femme ж. de ménage

в словаре PONS

femme de ménage

cleaning lady

в словаре PONS

I. clean [klin] ПРИЛ.

1. clean (free of dirt):

clean a. перенос.

propre

spotlessly clean

impeccable

(as) clean as a new pin

propre comme un sou neuf

to keep one's house clean

tenir sa maison propre

2. clean (with no pollution):

clean fuel

propre

clean air

pur(e)

3. clean (fair):

clean fight

dans les règles

4. clean (moral):

clean life

sain(e)

clean joke

décent(e)

5. clean (clear, sharp):

clean

net(te)

clean design

belle coupe ж.

6. clean разг. (straight):

clean

clean неизм.

7. clean (blank):

clean sheet of paper, record

vierge

8. clean (complete):

clean

définitif(-ive)

to make a clean sweep of sth

remporter qc

to make a clean break

rompre une bonne fois pour toute

Выражения:

to make a clean breast of sth

dire ce qu'on a sur sa conscience à propos de qc

to show a clean pair of heels разг.

prendre ses jambes à son coup

II. clean [klin] СУЩ.

clean

nettoyage м.

clean

appropriation ж. Бельг.

to give sth a clean

nettoyer qc

to give sth a clean

approprier qc Бельг.

to give sth a clean

poutser qc швейц.

III. clean [klin] НАРЕЧ.

clean <inv>:

clean

complètement

to clean forget that ...

bel et bien oublier que ...

Выражения:

a new broom sweeps clean

tout nouveau tout beau

IV. clean [klin] ГЛ. перех.

1. clean (remove dirt):

clean

nettoyer

clean

approprier Бельг.

clean

poutser швейц.

to clean sth from [or off] sth

enlever qc de qc

to clean one's teeth

se brosser les dents

to clean one's hands

se laver les mains

2. clean (wash and gut):

clean fish

vider

V. clean [klin] ГЛ. неперех.

1. clean (wash):

clean

nettoyer

2. clean (can be washed):

clean

se nettoyer

3. clean (do the cleaning):

clean

faire le ménage

I. cleaning СУЩ.

cleaning

nettoyage м.

cleaning

appropriation ж. Бельг.

to do the cleaning

faire le ménage

II. cleaning ПРИЛ.

cleaning

de ménage

lady <-ies> [ˈleɪ·di] СУЩ.

1. lady (woman):

lady

dame ж.

ladies and gentlemen!

mesdames et messieurs!

the lady of the house офиц.

la maîtresse de maison

2. lady (title):

lady

lady ж.

Present

I	clean
you	clean
he/she/it	cleans
we	clean
you	clean
they	clean

Past

I	cleaned
you	cleaned
he/she/it	cleaned
we	cleaned
you	cleaned
they	cleaned

Present Perfect

I	have	cleaned
you	have	cleaned
he/she/it	has	cleaned
we	have	cleaned
you	have	cleaned
they	have	cleaned

Past Perfect

I	had	cleaned
you	had	cleaned
he/she/it	had	cleaned
we	had	cleaned
you	had	cleaned
they	had	cleaned

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Self-cleaning can sometimes be achieved if the fish stocks density is sufficiently high and the water level is sufficiently low.

en.wikipedia.org

Closely related to kaoline clay, white halloysite clay is great for cleaning skin.

www.tv3.ie

Here teams may perform the most basic of maintenance only checking and maintenance of tyre pressure and cleaning of debris from the vehicle.

en.wikipedia.org

When dogs are housetrained, you save money on carpet cleaning and replacement.

www.dailyfinance.com

Services include cleaning, provision of linens, towels and toiletries, and 24/7 guest services.

en.wikipedia.org