HOT - Перевод английский на французский

Oxford-Hachette French Dictionary

hot [брит. hɒt, америк. hɑt] ПРИЛ.

1. hot (very warm):

hot season, country, bath, plate, hands, feet: chaud

hot sun: chaud

hot food, drink: (bien) chaud

it's hot here: il fait chaud ici

the weather is hot in July: il fait un temps chaud au mois de juillet

it was a hot day: il faisait chaud ce jour-là

to be or feel hot person:: avoir chaud

to get hot person:: commencer à avoir trop chaud

to get hot parked car:: devenir chaud

to get hot engine, iron, oven, radiator:: chauffer

to get hot weather:: se réchauffer

it gets hot in this office: il fait parfois chaud dans ce bureau

the room feels hot: il fait chaud dans cette pièce

the sun felt hot on his back: il sentait la chaleur du soleil sur son dos

your forehead feels hot: tu as le front chaud

digging is hot work: ça donne chaud de bêcher le jardin

she's had a hot walk from the station: elle a eu chaud en venant à pied de la gare

the sun is at its hottest at this time of day: c'est l'heure où le soleil est le plus chaud

how hot should I have the oven/iron?: à quelle température dois-je régler le four/le fer?

to be hot from the oven bread, cake:: sortir du four

to go hot and cold (with fever): être fiévreux/-euse

to go hot and cold (with fear): avoir des sueurs froides

it's terribly hot!: on étouffe!

2. hot КУЛИН.:

hot mustard, spice, chili powder: fort

hot curry, sauce, dish: épicé

3. hot (new, fresh):

hot trail: tout chaud

hot news: tout chaud

hot gossip: les derniers potins разг.

4. hot (newly arrived):

Dr Mayer, hot from the New York conference: le docteur Mayer, tout frais arrivé de la conférence de New York

hot from or off the press: tout chaud sorti de la presse

5. hot (fierce, keen):

hot competition: acharné

hot pace: rapide

the pace got too hot for him: le rythme est devenu trop rapide pour lui

6. hot (short):

to have a hot temper: s'emporter facilement

7. hot (in demand) разг.:

to be hot америк. entertainer, show, film:: avoir un succès fou разг.

to be a hot property: être demandé

8. hot (good) разг.:

a hot tip: un bon tuyau разг.

the team is hot америк.: l'équipe marche fort

a hot streak америк.: une bonne passe

to be the hot favourite: être le grand favori

if you think you are so hot, try it yourself!: puisque tu es si doué, fais-le toi-même!

to be hot on sth (knowledgeable): être calé en qc разг.

to be hot on sth (keen, insistent): être très à cheval sur qc

not so hot: pas terrible

9. hot (difficult, unpleasant) разг.:

to make it or things hot for sb: mener la vie dure à qn

10. hot (stolen):

hot разг.: volé

11. hot (bright):

hot colour: chaud

12. hot МУЗ.:

hot jazz: hot

13. hot ЯДЕРН. (radioactive):

hot: radioactif/-ive

14. hot (close):

to be hot on sb's trail: être sur les talons de qn

to be hot on the trail of sth: être sur la piste de qc

to set off in hot pursuit of sb: se lancer à la poursuite de qn

a truck with two police cars in hot pursuit: un camion avec deux voitures de police à ses trousses

(in guessing games) you're getting hot: tu chauffes

15. hot америк. (erotic) разг.:

hot movie, scene: érotique

16. hot (sexually attractive) разг.:

hot person: sexy

a hot chick: une fille sexy

to be in/get into hot water: être/se mettre dans le pétrin разг.

to blow hot and cold: être d'humeur changeante

to be/get all hot and bothered: être/se mettre dans tous ses états

to have the hots for sb жарг.: en pincer pour qn разг.

when you're hot you're hot, and when you're not you're not америк.: il y a des jours avec et des jours sans

to make things hot for sb: rendre la vie difficile à qn

hot hatch, hot hatchback СУЩ. брит. разг. АВТО. ТЕХ.

hot hatch: petite voiture ж. puissante (à trois ou cinq portes)

hot flush брит., hot flash америк. СУЩ.

hot flush: bouffée ж. de chaleur

hot-headedness [брит. ˌhɒtˈhɛdɪdnəs, америк. ˈhɑtˈˌhɛdədnəs] СУЩ.

hot-headedness: impétuosité ж.

hot-swap СУЩ. ИНФОРМ.

hot-swap: changement м. de pièce sous tension

hot gospeller СУЩ. брит. уничиж., шутл.

hot gospeller: prédicateur évangélique qui prêche avec enthousiasme

hot stuff СУЩ. разг.

to be hot stuff (talented) person:: être un crack

to be hot stuff pop group:: être super разг.

to be hot stuff (attractive): être sexy

to be hot stuff (titillating) book, film:: être osé

he thinks he's hot stuff: il ne se prend pas pour rien

hot-headedly [брит. ˌhɒtˈhɛdɪdli, америк. ˈhɑtˈˌhɛdədli] НАРЕЧ.

hot-headedly react:

hot-headedly: sans réfléchir

to rush hot-headedly into things: foncer tête baissée разг.

hot-headed [брит. ˌhɒtˈhɛdɪd, америк. ˈhɑtˌhɛdəd] ПРИЛ.

hot-headed person: impétueux/-euse, exalté

hot-headed decision: précipité

hot ticket СУЩ. разг.

1. hot ticket (person):

hot ticket: coqueluche ж.

2. hot ticket (show):

this show is the current hot ticket: c'est le spectacle à ne pas rater

в словаре PONS

hot <-ter, -test> [hɒt, америк. hɑ:t] ПРИЛ.

1. hot (very warm):

hot: chaud(e)

it's hot: il fait chaud

2. hot (spicy):

hot: fort(e)

3. hot разг. (skilful):

hot: fort(e)

to be hot at sth: être fort en qc

4. hot разг. (demanding):

to be hot on sth: être dingue de qc

5. hot (dangerous):

hot: brûlant(e)

to be too hot to handle: être un sujet brûlant

6. hot разг. (sexually attractive):

hot: chaud(e)

7. hot (exciting):

hot music, news, party: chaud(e)

Выражения:

to be (just) so much hot air: n'être que du vent

to get (all) hot under the collar: s'échauffer

to get into hot water: se fourrer dans le pétrin

hot dogging СУЩ. разг.

hot dogging: frime ж.

hot air СУЩ. уничиж.

hot air: fanfaronnade ж.

I. hot up ГЛ. перех.

hot up: chauffer

to hot up a car's engine: trafiquer le moteur d'une voiture

II. hot up ГЛ. неперех.

hot up: s'échauffer

hot up situation: s'intensifier

hot stuff СУЩ. (sexy woman, man)

hot stuff: canon м.

red-hot ПРИЛ.

1. red-hot (heated):

red-hot: chauffé(e) au rouge

2. red-hot перенос.:

red-hot: ardent(e)

3. red-hot (extremely hot):

red-hot: brûlant(e)

4. red-hot (exciting):

red-hot: chaud(e)

5. red-hot (fresh):

red-hot: de dernière minute

piping hot ПРИЛ.

piping hot drink: bouillant(e)

piping hot food: brûlant(e)

hot metal СУЩ.

hot metal: plomb м.

hot potato СУЩ. разг.

hot potato: sujet м. brûlant

hot dog СУЩ.

1. hot dog (sausage in a roll):

hot dog: hot-dog м.

2. hot dog америк., австрал. разг. (show-off):

hot dog: frimeur(-euse) м. (ж.)

в словаре PONS

hot <-ter, -test> [hat] ПРИЛ.

1. hot (very warm):

hot: chaud(e)

it's hot: il fait chaud

2. hot (spicy):

hot: fort(e)

3. hot (dangerous):

hot: brûlant(e)

to be too hot to handle: être un sujet brûlant

4. hot разг. (sexually attractive):

hot: chaud(e)

5. hot (exciting):

hot music, news, party: chaud(e)

6. hot разг. (keen):

to be hot on sth: être dingue de qc

7. hot разг. (skillful):

hot: fort(e)

to be hot at sth: être fort en qc

Выражения:

to be (just) so much hot air: n'être que du vent

to get (all) hot under the collar: s'échauffer

to get into hot water: se fourrer dans le pétrin

hot-blooded СУЩ.

hot-blooded: fougueux(-euse)

hot air СУЩ. уничиж.

hot air: fanfaronnade ж.

hot-dogging СУЩ. разг.

hot-dogging: frime ж.

hot dog СУЩ.

1. hot dog (sausage in a roll):

hot dog: hot-dog м.

2. hot dog разг. (showoff):

hot dog: frimeur(-euse) м. (ж.)

hot potato СУЩ. разг.

hot potato: sujet м. brûlant

hot plate СУЩ.

hot plate: plaque ж. chauffante

hot metal СУЩ.

hot metal: plomb м.

hot-tempered ПРИЛ.

hot-tempered: irascible

hot spot СУЩ.

1. hot spot разг.:

hot spot: boîte ж. de nuit

2. hot spot comput:

hot spot: point м. chaud

PONS OpenDict

Вы хотите добавить слова, фразы или переводы?

Пожалуйста, отправьте нам новый словарный запись для PONS OpenDict. Внесенные предложения проверяются редакцией PONS и соответствующим образом включаются в результаты.

Добавить статью

Примеры из словаря PONS (редакционная проверка)

to be (just) so much hot air: n'être que du vent

to get (all) hot under the collar: s'échauffer

hot or cold? — I don't mind: chaud ou froid? — c'est pareil

to hot up a car's engine: trafiquer le moteur d'une voiture

to strike while the iron is hot: il faut battre le fer tant il est chaud

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

The result of the batter being poured onto a round hot plate appears similar to pancakes, except only one side is cooked, then folded.

en.wikipedia.org

They poured samples of the powder into a bottle heating on a hot plate.

en.wikipedia.org

The dough is then rolled out about 1 mm thick and 20 to 30 cm wide, and baked in an oven or on a hot plate.

en.wikipedia.org

Meat is sometimes marinated for flavour and then is cooked on a hot plate or grill.

en.wikipedia.org

After mixing and two to three hours fermentation, 200- to 250-gram pieces of dough are divided, rounded, sheeted to a desired thickness and baked on a hot plate.

en.wikipedia.org