KNOCKING - Перевод английский на французский

Oxford-Hachette French Dictionary

английский

французский

I. knocking [брит. ˈnɒkɪŋ, америк. ˈnɑkɪŋ] СУЩ.

knocking (gen)

coups м. мн.

knocking (in engine)

cognement м.

to hear a knocking at the door

entendre des coups à la porte

II. knocking [брит. ˈnɒkɪŋ, америк. ˈnɑkɪŋ] ПРИЛ.

a knocking sound (gen)

des coups

a knocking sound (in engine)

un cognement

knocking copy СУЩ. МАРКЕТ.

knocking copy

publicité ж. comparative

knocking shop СУЩ. жарг.

knocking shop

maison ж. close

knocking-off time [брит. ˌnɒkɪŋˈɒf tʌɪm] СУЩ. разг.

knocking-off time

heure ж. de la sortie

I. knock [брит. nɒk, америк. nɑk] СУЩ.

1. knock (blow):

knock

coup м.

a knock on the head

un coup sur la tête

to take a knock

prendre un coup

a knock with a hammer

un coup de marteau

a knock at the door

un coup à la porte

I'll give you a knock at 7.30

je frapperai à ta porte à 7 h 30

I thought I heard a knock

je crois qu'on a frappé

2. knock (noise):

knock! knock!

toc! toc!

3. knock (setback):

knock перенос.

coup м.

to take a knock

en prendre un coup

it gave his confidence a knock

son assurance en a pris un coup

I've had worse knocks

j'ai subi pire que ça

you must learn to take the knocks

tu dois apprendre à encaisser (les coups) разг.

II. knock [брит. nɒk, америк. nɑk] ГЛ. перех.

1. knock (strike):

knock object

cogner

to knock one's head/arm on sth

se cogner la tête/le bras contre qc

to knock sb on the head/arm with sth

donner un coup sur la tête/le bras de qn avec qc

to knock sb/sth into/against/across

projeter qn/qc dans/contre/à travers

to knock sb unconscious or senseless or silly разг. person, object, blow:

assommer qn

to knock a hole in sth

faire un trou dans qc

to knock sth straight/flat

redresser/aplatir qc

to knock two rooms into one

abattre la cloison entre deux pièces

2. knock (cause to move):

to knock sth off or out of sth

faire tomber qc de qc

to knock sb/sth over sth

envoyer qn/qc par-dessus qc

to knock sb/sth to the ground

faire tomber qn/qc par terre

she knocked the ball into the pond

elle a envoyé la balle dans l'étang

to knock a nail/peg into sth

enfoncer un clou/une cheville dans qc

to knock the handle off the jug

casser l'anse du pot

to knock sb off his feet blast , wave:

soulever qn

to knock sb/sth out of the way

écarter qn/qc

to knock sb flat

étendre qn par terre

3. knock (beat):

to knock the enthusiasm/spirit out of sb

faire perdre son enthousiasme/sa joie de vivre à qn

I'll knock that stupid smile off his face

je vais lui faire passer ce sourire stupide

that will knock a bit of sense into him

ça va peut-être lui inculquer un peu de bon sens

4. knock (criticize) разг.:

knock method, opposition, achievement

critiquer

knock person

dénigrer

don't knock it! шутл.

arrête de critiquer!

III. knock [брит. nɒk, америк. nɑk] ГЛ. неперех.

1. knock (make sound):

knock (deliberately) person:

frapper (at, on à)

knock (involuntarily) branch, object:

cogner (on, against contre)

knock engine, water pipes:

cogner

2. knock (collide):

to knock into or against sth

heurter qc

to knock into each other

se heurter

IV. knock [брит. nɒk, америк. nɑk]

his knees were knocking

ses genoux tremblaient, tellement il avait peur

to knock sth on the head разг.

mettre fin à qc

to be knocking on a bit разг.

commencer à se faire vieux

it must be knocking on разг. 30 years since…

ça ne doit pas faire loin de 30 ans que…

I'll knock your heads together!

je vous ferai entendre raison!

I. knock together ГЛ. [брит. nɒk -, америк. nɑk -] (knock together)

knock together knees, objects:

knock together

s'entrechoquer

II. knock together ГЛ. [брит. nɒk -, америк. nɑk -] (knock [sth] together, knock together [sth]) разг.

1. knock together (create):

knock together furniture, shelter

bricoler

knock together meal

confectionner

knock together show, reception

mettre [qc] sur pied

2. knock together (bang together):

knock together

cogner l'un contre l'autre

they need their heads knocking together перенос.

ils auraient besoin d'une bonne leçon

I. knock about ГЛ. [брит. nɒk -, америк. nɑk -] разг., knock around ГЛ. разг. (knock about)

knock about

traîner

knock about

rouler sa bosse

II. knock about ГЛ. [брит. nɒk -, америк. nɑk -] разг., knock around ГЛ. разг. (knock about [sth])

knock about object house, area:

knock about

traîner dans

to knock about with sb разг.

fréquenter qn

to knock about together разг. adults:

se fréquenter

III. knock about ГЛ. [брит. nɒk -, америк. nɑk -] разг., knock around ГЛ. разг. (knock [sb] about) разг.

knock about

malmener

IV. knock about ГЛ. [брит. nɒk -, америк. nɑk -] разг., knock around ГЛ. разг. (knock [sth] about)

1. knock about (buffet) storm:

knock about boat

ballotter

2. knock about СПОРТ:

let's just knock the ball about

faisons juste des balles

knock-for-knock ПРИЛ. брит. ФИНАНС.

knock-for-knock

à torts partagés

I. knock down ГЛ. [брит. nɒk -, америк. nɑk -] (knock [sb/sth] down, knock down [sb/sth])

1. knock down (cause to fall):

knock down (deliberately) aggressor: victim, opponent

jeter [qn] à terre

knock down police: door

défoncer

knock down builder: building

abattre

knock down (accidentally) person, vehicle, animal: person, object

renverser

knock down lightning, wind: tree, fence

abattre

knock down перенос. person: obstacle, barrier

abattre

2. knock down (reduce):

knock down buyer: price

faire baisser

knock down seller: price

baisser

I managed to knock him down by a few pounds

j'ai réussi à le faire baisser de plusieurs livres

3. knock down (allocate) auctioneer:

knock down lot

adjuger

французский

английский

cognement

knocking sound

cognement

knock

cognement de moteur/des soupapes

engine/valve knock

в словаре PONS

knocking copy [ˌnɒkɪŋˈkɒpɪ, америк. ˌnɑ:kɪŋˈkɑ:pɪ] СУЩ. no мн., no неопред. арт. ЭКОН.

knocking copy

publicité ж. comparative dépréciative

knocking-off time СУЩ. no мн., no неопред. арт.

knocking-off time

heure ж. de la sortie

I. knock [nɒk, америк. nɑ:k] СУЩ.

knock

coup м.

a loud knock

un coup retentissant

to take a knock разг.

en prendre un coup

to be able to take the knocks

être capable d'encaisser les coups

II. knock [nɒk, америк. nɑ:k] ГЛ. неперех. a. ТЕХН.

knock

cogner

to knock at the door

frapper à la porte

my knees are knocking

mes genoux s'entrechoquaient

III. knock [nɒk, америк. nɑ:k] ГЛ. перех.

1. knock (hit):

knock

frapper

to knock sb/sth to the ground

faire tomber qn/qc par terre

to knock sb senseless [or silly]

sonner qn

to knock a nail into wood

enfoncer un clou dans du bois

2. knock разг. (criticize):

knock

dire du mal de

I'm not knocking the idea

je ne rejette pas cette idée

Выражения:

to knock an idea/a plan on the head брит.

laisser tomber une idée/un projet

to knock (some) sense into sb

apprendre à vivre à qn

to knock spots off sb/sth брит.

éclipser qn/qc

to knock sb sideways

stupéfier qn

I. knock about, knock around ГЛ. неперех. разг.

1. knock about:

knock about

traîner

2. knock about перенос.:

knock about

bourlinguer

II. knock about, knock around ГЛ. перех. always отдел.

to knock sb/sth about

tabasser qn/malmener qc

knock-up [ˈnɒkʌp, америк. ˈnɑ:k-] ед. СУЩ.

knock-up

échauffement м.

I. knock off ГЛ. перех.

1. knock off (cause to fall off):

to knock sb/sth off sth

faire tomber qn/qc de qc

2. knock off разг. (reduce):

to knock 10% off the price

faire un rabais de 10% sur le prix

3. knock off разг. (steal):

knock off

piquer

4. knock off разг. (murder):

knock off

liquider

5. knock off (produce easily):

knock off job

expédier

knock off book, article

bâcler

Выражения:

knock it off!

ça suffit!

II. knock off ГЛ. неперех.

knock off

arrêter de travailler

knock out ГЛ. перех.

1. knock out (stun):

knock out

assommer

knock out drink, drugs

endormir

2. knock out (remove):

knock out

retirer

knock out teeth

casser

knock out nail

faire sortir

knock out contents

vider

3. knock out (eliminate) a. СПОРТ:

knock out

éliminer

4. knock out разг. (produce):

knock out

débiter

5. knock out разг. (work hard):

to knock oneself out doing sth

se tuer à faire qc

6. knock out перенос.:

to knock sb out

couper le sifflet à qn

knock over ГЛ. перех.

knock over

renverser

I. anti-knock [ˌæntɪˈnɒk, америк. ˈænt̬ɪˈnɑ:k] СУЩ. no мн.

anti-knock

antidétonant м.

II. anti-knock [ˌæntɪˈnɒk, америк. ˈænt̬ɪˈnɑ:k] ПРИЛ.

anti-knock

antidétonant(e)

knock together ГЛ. перех.

1. knock together (hit together):

knock together

entrechoquer

2. knock together разг. (produce quickly):

knock together

bricoler en vitesse

knock together meal

improviser

3. knock together перенос.:

to knock heads together

secouer un bon coup

в словаре PONS

I. knock [nak] СУЩ.

knock

coup м.

a loud knock

un coup retentissant

II. knock [nak] ГЛ. неперех. a. ТЕХН.

knock

cogner

to knock at the door

frapper à la porte

my knees are knocking

mes genoux s'entrechoquaient

III. knock [nak] ГЛ. перех.

1. knock (hit):

knock

frapper

to knock sb/sth to the ground

faire tomber qn/qc par terre

to knock sb senseless [or silly]

sonner qn

2. knock разг. (criticize):

knock

dire du mal de

I'm not knocking the idea

je ne rejette pas cette idée

Выражения:

to knock (some) sense into sb

apprendre à vivre à qn

to knock sb's socks off жарг.

en mettre plein la vue à qn

to knock sb dead жарг.

épater qn

I. knock around ГЛ. неперех. разг.

1. knock around:

knock around

traîner

2. knock around перенос.:

knock around

bourlinguer

II. knock around ГЛ. перех. always отдел.

to knock sb/sth around

tabasser qn/malmener qc

knock down ГЛ. перех.

1. knock down (cause to fall):

knock down

renverser

2. knock down (hit):

knock down object

abattre

knock down person

jeter à terre

3. knock down (sell at auction):

to knock sth down to sb

adjuger qc à qn

4. knock down (reduce):

knock down seller

solder

knock down buyer

faire baisser

5. knock down (demolish):

knock down door

défoncer

knock down building

détruire

6. knock down перенос.:

to knock down every argument

démonter tous les arguments

7. knock down жарг. (earn):

knock down

toucher

knock over ГЛ. перех.

knock over

renverser

knock up ГЛ. перех. жарг. (impregnate)

knock up

engrosser

knock together ГЛ. перех.

1. knock together (hit together):

knock together

entrechoquer

2. knock together разг. (produce quickly):

knock together

bricoler en vitesse

knock together meal

improviser

3. knock together перенос.:

to knock heads together

secouer un bon coup

knock off ГЛ. перех.

1. knock off (cause to fall off):

to knock sb/sth off sth

faire tomber qn/qc de qc

2. knock off разг. (reduce):

to knock 10% off the price

faire un rabais de 10% sur le prix

3. knock off разг. (rob):

knock off a bank

piquer

4. knock off разг. (murder):

knock off

liquider

5. knock off (produce easily):

knock off job

expédier

knock off book, article

bâcler

Выражения:

knock off it off!

ça suffit!

knock out ГЛ. перех.

1. knock out (stun):

knock out

assommer

knock out drink, drugs

endormir

2. knock out (remove):

knock out

retirer

knock out teeth

casser

3. knock out (eliminate) a. sports:

knock out

éliminer

4. knock out разг. (produce):

knock out

débiter

5. knock out разг. (work hard):

to knock oneself out doing sth

se tuer à faire qc

6. knock out перенос.:

to knock sb out

couper le sifflet à qn

knock back ГЛ. перех. разг.

1. knock back (return):

knock back ball

renvoyer

2. knock back разг. (cost):

to knock sb back $5

coûter 5 dollars à qn

3. knock back разг. (drink):

knock back

siffler

knock-kneed [ˌnak·ˈnid] ПРИЛ.

knock-kneed

aux genoux cagneux

Present

I	knock
you	knock
he/she/it	knocks
we	knock
you	knock
they	knock

Past

I	knocked
you	knocked
he/she/it	knocked
we	knocked
you	knocked
they	knocked

Present Perfect

I	have	knocked
you	have	knocked
he/she/it	has	knocked
we	have	knocked
you	have	knocked
they	have	knocked

Past Perfect

I	had	knocked
you	had	knocked
he/she/it	had	knocked
we	had	knocked
you	had	knocked
they	had	knocked