RIDE SHARING - Перевод английский на французский

Oxford-Hachette French Dictionary

I. share [брит. ʃɛː, америк. ʃɛr] СУЩ.

1. share (of money, food, profits, blame):

share

part ж. (of de)

to have a share in success, result

être pour quelque chose dans, contribuer à

to have a share in doing

contribuer à faire

she's had more than her (fair) share of bad luck

elle a eu plus que sa part de malchance

to do one's share of sth

faire sa part de qc

you're not doing your share

tu ne fais pas ta part de travail

to pay one's (fair) share

payer sa part

to take or accept one's share of the responsibility

accepter sa part de responsabilité

a share of the market

une part du marché

to have a share in a company

avoir une participation dans une société

to own a half-share

posséder la moitié

2. share ФИНАНС.:

share

action ж.

to have shares in an oil company/in oil/in Grunard

avoir des actions d'une compagnie pétrolière/dans le pétrole/de Grunard

to have shares in an oil company/in oil/in Grunard определит. allocation, capital, certificate, flotation, issue, offer, portfolio, transfer

d'actions

to have shares in an oil company/in oil/in Grunard price, value

des actions

3. share С.-Х.:

share

soc м. (de charrue)

II. share [брит. ʃɛː, америк. ʃɛr] ГЛ. перех.

share money, food, house, room, prize, responsibility, opinion, taxi, enthusiasm, news

partager (with avec)

share two or more people: task, chore

se partager

share one person: task, chore

participer à

we share a birthday

nous avons notre anniversaire le même jour

we share an interest in animals

nous aimons tous les deux les animaux

they share an interest in history

ils s'intéressent tous les deux à l'histoire

III. to share in ГЛ. неперех.

to share in success, happiness, benefits:

to share in

prendre part à

IV. share [брит. ʃɛː, америк. ʃɛr]

share and share alike

il faut partager

I. halve [брит. hɑːv, америк. hæv] ГЛ. перех.

1. halve (reduce by half):

halve number, production, rate

réduire [qc] de moitié

2. halve (divide in two):

halve carrot, cake

couper [qc] en deux

3. halve (in golf):

halve hole, round

faire square sur

II. halve [брит. hɑːv, америк. hæv] ГЛ. неперех.

halve number, rate, time:

halve

diminuer de moitié

III. halve [брит. hɑːv, америк. hæv]

a trouble shared is a trouble halved

parler d'un problème c'est déjà le résoudre à moitié

I. ride [брит. rʌɪd, америк. raɪd] СУЩ.

1. ride:

ride (from A to B)

trajet м. (in, on en, à)

ride (for pleasure)

tour м.

ride (for pleasure)

promenade ж.

ride (for pleasure)

balade разг. ж.

bus/train ride

trajet en bus/en train

horse/bike ride

promenade à cheval/à vélo

sleigh ride

tour de luge

it's a short/long ride

le trajet est court/long

it's a £3 bus ride

ça coûte trois livres en bus

it's a five-minute ride by taxi

c'est à cinq minutes en taxi

to go for a ride

aller faire un tour

to have a ride in a steam train/in a cart/on a merry-go-round

faire un tour dans un train à vapeur/sur une charrette/sur un manège

he took his mother for a nice ride

il a emmené sa mère faire une jolie promenade (en voiture)

to give sb a ride америк.

emmener qn (en voiture)

give the child a ride on your shoulders

promène l'enfant sur tes épaules

2. ride КОНН.:

ride (in race)

course ж.

ride (for pleasure)

promenade ж. à cheval

the jockey has got three rides today КОНН.

le jockey a trois courses aujourd'hui

3. ride (path):

ride перенос.

parcours м.

an easy ride to the Presidency

un parcours facile vers la présidence

he'll have a difficult ride

son parcours sera difficile

4. ride АВТО. ТЕХ.:

smooth ride

confort м.

5. ride (bridlepath):

ride

allée ж. cavalière

II. ride <прош. вр. rode, part passé ridden> [брит. rʌɪd, америк. raɪd] ГЛ. перех.

1. ride (as rider):

ride animal

monter

ride bike

rouler à

ride broomstick, hobby horse

chevaucher

ride race

courir

can you ride a bike?

sais-tu faire du vélo?

to ride a good race КОНН.

courir une belle course

who's riding Pharlap in the 3.30? КОНН.

qui monte Pharlap dans la course de 15 h 30?

do you want to ride my bike/horse?

est-ce que tu veux prendre mon vélo/monter mon cheval?

he rides his bike to school

il va à l'école à vélo

to ride one's bike up/down the road

monter/descendre la rue à vélo

2. ride америк. (travel on):

ride subway, bus

prendre

ride prairies, range

parcourir

3. ride (float on):

ride surfer: wave

chevaucher

ride bird: air current

être porté par

4. ride америк. (pressure) разг.:

to ride sb about sth

casser les pieds à qn à propos de qc разг.

you're riding them too hard

vous y allez trop fort avec eux

don't let him ride you

ne te laisse pas faire par lui

III. ride <прош. вр. rode, part passé ridden> [брит. rʌɪd, америк. raɪd] ГЛ. неперех.

1. ride (as rider):

ride (to describe position)

être

ride (to express movement)

aller

to ride astride/side-saddle

être à califourchon/en amazone

to ride behind/pillion

être en croupe/derrière

she was riding on a camel/his shoulders

elle était sur un chameau/ses épaules

she rode to London on her bike

elle est allée à Londres à vélo

they had been riding for hours

ils allaient à cheval/à vélo etc depuis des heures

I can't ride any further

je ne peux plus avancer

to ride across

traverser

to ride along sth

longer qc

to ride along the lane and back

parcourir l'allée dans les deux sens

2. ride (travel):

to ride in or on passenger: bus, taxi etc

prendre

to ride in or on bird, surfer: air current, wave

être porté par

I've never ridden on a bus

je n'ai jamais pris le bus

riding on a wave of popularity перенос.

porté par une vague de popularité

to ride up and down the escalators

monter et descendre les escaliers mécaniques

3. ride:

ride КОНН., СПОРТ (as leisure activity)

faire du cheval

ride КОНН. (race)

courir

can you ride?

sais-tu faire du cheval?

to ride in the 2.00 race

courir dans la course de 14 h 00

to ride well person:

être un bon cavalier/une bonne cavalière

to ride well horse:

être facile à monter

Выражения:

to ride on (depend on) money, future:

être en jeu dans

there's a lot riding on this project

beaucoup de choses sont en jeu dans ce projet

IV. ride [брит. rʌɪd, америк. raɪd]

to be in for a rough or bumpy ride

avoir à affronter des temps difficiles

to be riding for a fall

courir à sa perte

to be riding high (of moon) лит.

être haut dans le ciel

to be riding high (of person)

baigner dans l'euphorie

to give sb a rough ride

donner du fil à retordre à qn

to go along for the ride букв.

y aller pour le plaisir

to go along for the ride перенос.

être là en spectateur

to let sth or things ride

laisser courir

to ride sb on a rail америк.

chasser qn après l'avoir l'enduit de goudron et de plumes

to take sb for a ride разг. (swindle)

rouler qn разг.

to take sb for a ride америк. (kill) смягч.

emmener qn faire un tour смягч.

в словаре PONS

Запись в OpenDict

ride sharing СУЩ.

ride sharing

covoiturage ж.

в словаре PONS

I. share [ʃeəʳ, америк. ʃer] СУЩ.

1. share (part):

share

part ж.

to go shares on sth

partager les frais pour qc

to have one's (fair) share of sth a. ирон., шутл.

avoir sa part de qc

to have more than one's (fair) share

avoir plus que sa part de qc

2. share (partial ownership):

share

action ж.

II. share [ʃeəʳ, америк. ʃer] ГЛ. неперех.

share

partager

Выражения:

share and share alike

à chacun sa part

III. share [ʃeəʳ, америк. ʃer] ГЛ. перех.

share

partager

to share a birthday

avoir son anniversaire le même jour

to share (common) characteristics

avoir des caractéristiques communes

to want to share one's life with sb

vouloir partager la vie de qn

I. ride <rode, ridden> [raɪd] ГЛ. перех.

1. ride (sit on):

to ride a bike/horse

monter à vélo/cheval

to ride a bike to a place

aller en vélo à un endroit

to be riding a bike/motorbike

être à vélo/en moto

2. ride (go in vehicle):

ride a bike, roundabout

monter sur

ride a bus, train, car

monter dans

he rode the donkey into the village

il est entré dans le village sur l'âne

3. ride (canoe, raft):

ride rapids

prendre

4. ride (travel):

ride a distance

faire

5. ride (surf):

ride waves

chevaucher

6. ride америк. разг. (pressure):

ride

être sur le dos de

II. ride <rode, ridden> [raɪd] ГЛ. неперех.

1. ride (ride a horse):

ride

monter à cheval

2. ride (travel):

ride

aller à dos d'animal

he was riding on a donkey

il était sur un âne

you can ride across Paris on your bike

tu peux traverser Paris à bicyclette

Выражения:

to let sth ride разг.

laisser faire les choses

to ride roughshod over sb

fouler aux pieds qn

sth is riding on sth

qc dépend de qc

III. ride [raɪd] СУЩ.

1. ride (journey):

ride

trajet м.

ride on a bike

tour м.

ride on horse

promenade ж.

америк. to give sb a ride

emmener qn (en voiture)

2. ride (fairground trip):

ride

tour м.

3. ride (attraction):

a ride on the roller coaster

un tour sur les montagnes russes

Выражения:

to take sb for a ride разг.

faire marcher qn

sb has a rough/an easy ride

les choses sont difficiles/faciles pour qn

to give sb a rough/an easy ride

rendre les choses difficiles/faciles pour qn

в словаре PONS

I. share [ʃer] СУЩ.

1. share (part):

share

part ж.

to go shares on sth

partager les frais pour qc

to have one's (fair) share of sth

avoir sa part de qc

to have more than one's (fair) share

avoir plus que sa part de qc

2. share (partial ownership):

share

action ж.

II. share [ʃer] ГЛ. перех.

share

partager

to share a birthday

avoir son anniversaire le même jour

to share (common) characteristics

avoir des caractéristiques communes

to want to share one's life with sb

vouloir partager la vie de qn

III. share [ʃer] ГЛ. неперех.

share

partager

Выражения:

share and share alike

à chacun sa part

I. ride <rode, ridden> [raɪd] ГЛ. перех.

1. ride (sit on):

to ride a bike/horse

monter à vélo/cheval

to ride a bike to a place

aller en vélo à un endroit

to be riding a bike/motorcycle

être à vélo/en moto

2. ride (go in vehicle):

ride a bike, Ferris wheel

monter sur

ride a bus, train, car

monter dans

3. ride (sail):

ride rapids, canoe, raft

prendre

4. ride (travel):

ride distance

faire

5. ride (surf):

ride waves

chevaucher

6. ride разг. (pressure):

to ride sb

être sur le dos de qn

II. ride <rode, ridden> [raɪd] ГЛ. неперех.

1. ride (ride a horse):

ride

monter à cheval

2. ride (travel):

ride

aller à dos d'animal

he was riding on a donkey

il était sur un âne

you can ride across Paris on your bike

tu peux traverser Paris à bicyclette

Выражения:

to let sth ride жарг.

laisser faire les choses

to ride roughshod over sb

fouler qn aux pieds

sth is riding on sth

qc dépend de qc

III. ride [raɪd] СУЩ.

1. ride (trip, journey):

ride

trajet м.

ride on a bike

tour м.

ride on horse

promenade ж.

to give sb a ride

emmener qn (en voiture)

2. ride (at amusement park):

ride

tour м.

a ride on the roller coaster

un tour sur les montagnes russes

Выражения:

to take sb for a ride разг.

faire marcher qn

sb has a rough/an easy ride

les choses sont difficiles/faciles pour qn

to give sb a rough/an easy ride

rendre les choses difficiles/faciles pour qn

Present

I	share
you	share
he/she/it	shares
we	share
you	share
they	share

Past

I	shared
you	shared
he/she/it	shared
we	shared
you	shared
they	shared

Present Perfect

I	have	shared
you	have	shared
he/she/it	has	shared
we	have	shared
you	have	shared
they	have	shared

Past Perfect

I	had	shared
you	had	shared
he/she/it	had	shared
we	had	shared
you	had	shared
they	had	shared

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

The mere right to share in earnings and profits is not a capital interest in the partnership.

en.wikipedia.org

He also, to share in some of his people's suffering, abstained from meat for a year.

en.wikipedia.org

The next day the man befriends the sun, who he also brings home to share in the frivolities.

en.wikipedia.org

Happily, it never does, which allows you to share in his unabashed joy in filmmaking as well as in his fury about the times.

en.wikipedia.org

It must be so since a main function of song is to... permit groups of performers to vocalize together and their listeners to share in a common experience.

en.wikipedia.org