SPARK GAP - Перевод английский на французский

spark gap СУЩ.

spark gap ЭЛЕКТР., АВТО. ТЕХ.

écartement м. des électrodes

éclateur

spark gap

gap [брит. ɡap, америк. ɡæp] СУЩ.

1. gap (empty space):

gap (between planks, curtains)

interstice м. (in entre)

gap (in fence, wall)

trou м.

gap (in fence, wall)

ouverture ж. (in dans)

gap (between buildings, cars, furniture)

espace м. (in entre)

gap (in text, diagram)

blanc м.

gap (in text, diagram)

trou м. (in dans)

gap (in hills, cloud)

trouée ж. (in dans)

to have gaps between one's teeth

avoir les dents écartées

his death left a gap in my life

sa mort a laissé un vide dans ma vie

to fill a gap букв., перенос.

combler un vide

2. gap (break in continuity):

gap (in timetable)

trou м.

gap (in timetable)

créneau м.

gap (in conversation)

silence м.

gap (in accounts, records, report)

lacune ж.

gap (in accounts, records, report)

trou м.

gap (of time)

intervalle м.

gap (in event, performance)

interruption ж.

after a gap of six years

après un intervalle de six ans

3. gap (discrepancy):

gap (in age)

différence ж.

gap (between opinions)

divergence ж.

gap (between scores)

différence ж. (in entre)

gap (of status)

écart м.

a 15-year age gap

une différence d'âge de 15 ans

the gap between the rich and the poor

l'écart entre les riches et les pauvres

the gap between myth and reality

l'écart or le décalage entre le mythe et la réalité

to close the gap

supprimer l'écart

4. gap (deficiency):

gap (in knowledge, education)

lacune ж. (in dans)

there's a gap in my memory

j'ai un trou de mémoire

technology/training gap

insuffisance ж. en matière de technologie/formation

5. gap:

gap МАРКЕТ., ТОРГ.

créneau м.

to look for a gap in the market

chercher un créneau sur le marché

to fill a gap in the market

répondre à un besoin réel du marché

6. gap ФИНАНС.:

gap

déficit м.

I. spark [брит. spɑːk, америк. spɑrk] СУЩ.

1. spark (gen) ЭЛЕКТР.:

spark

étincelle ж.

2. spark перенос.:

spark (hint) (of originality)

éclair м.

spark (of enthusiasm)

étincelle ж.

spark (of intelligence)

lueur ж.

the spark of interest/mischief in her eyes

la lueur d'intérêt/de malice dans ses yeux

the spark has gone out of their relationship

leur relation a perdu tout son piment

II. spark [брит. spɑːk, америк. spɑrk] ГЛ. перех.

spark → spark off

III. spark [брит. spɑːk, америк. spɑrk] ГЛ. неперех.

spark fire:

jeter des étincelles

spark wire, switch:

faire des étincelles

IV. spark [брит. spɑːk, америк. spɑrk]

sparks will fly!

ça va faire des étincelles!

I. spark off ГЛ. [брит. spɑːk -, америк. spɑrk -] (spark off [sth])

spark off interest, anger, fear

susciter

spark off controversy, speculation, reaction, panic

provoquer

spark off friendship, affair

être à l'origine de

spark off war, riot

déclencher

spark off growth, change

entraîner

spark off movement

lancer

gap [gæp] СУЩ.

1. gap (opening):

gap

trou м.

gap in text

blanc м.

gap in teeth

écart м.

gap in trees, clouds

trouée ж.

gap in knowledge

lacune ж.

2. gap (space):

gap

espace м.

3. gap перенос.:

gap

créneau м.

gap emotional

vide м.

market gap

créneau sur le marché

to fill a gap

combler un vide

4. gap (break in time):

gap

intervalle м.

5. gap (difference):

gap

écart м.

the generation gap

le fossé des générations

to bridge/close the gap between sth

réduire l'écart entre qc

I. spark [spɑ:k, америк. spɑ:rk] СУЩ.

1. spark (tiny flare of fire):

spark a. перенос.

étincelle ж.

2. spark (small amount):

spark

étincelle ж.

3. spark ирон., шутл. (person):

a bright spark

une lumière

Выражения:

to make the sparks fly

mettre le feu aux poudres

II. spark [spɑ:k, америк. spɑ:rk] ГЛ. перех. a. перенос.

spark

déclencher

to spark sth in sb

déclencher qc en qn

to spark sb into action

pousser qn à l'action

III. spark [spɑ:k, америк. spɑ:rk] ГЛ. неперех.

spark

jeter des étincelles

gap [gæp] СУЩ.

1. gap (opening):

gap

trou м.

gap in text

blanc м.

gap in teeth

écart м.

gap in trees, clouds

trouée ж.

gap in knowledge

lacune ж.

2. gap (space):

gap

espace м.

3. gap перенос.:

gap

créneau м.

gap emotional

vide м.

market gap

créneau commercial

to fill a gap

combler un vide

4. gap (break in time):

gap

intervalle м.

5. gap (difference):

gap

écart м.

the generation gap

le fossé des générations

to bridge/close the gap between sth

réduire l'écart entre qc

I. spark [spark] СУЩ.

1. spark (from fire):

spark a. перенос.

étincelle ж.

2. spark (small amount):

spark

étincelle ж.

Выражения:

to make the sparks fly

mettre le feu aux poudres

II. spark [spark] ГЛ. перех. a. перенос.

spark

déclencher

to spark sth in sb

déclencher qc en qn

to spark sb into action

pousser qn à l'action

III. spark [spark] ГЛ. неперех.

spark

jeter des étincelles

Present

I	spark
you	spark
he/she/it	sparks
we	spark
you	spark
they	spark

Past

I	sparked
you	sparked
he/she/it	sparked
we	sparked
you	sparked
they	sparked

Present Perfect

I	have	sparked
you	have	sparked
he/she/it	has	sparked
we	have	sparked
you	have	sparked
they	have	sparked

Past Perfect

I	had	sparked
you	had	sparked
he/she/it	had	sparked
we	had	sparked
you	had	sparked
they	had	sparked

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Krypton-85 is used to ionizing of spark gap inlet gases for breakdown voltage.

en.wikipedia.org

While the decision does not mention it, this case sparked a media frenzy at the time due to the circumstances of the underlying incident.

en.wikipedia.org

The hatchet can also be used to create a fire through sparks and friction.

en.wikipedia.org

Tired and desperate, the plotters had attempted to dry their soaked gunpowder in front of the fire, only for a stray spark to ignite it.

en.wikipedia.org

It sparked a craze for college films that lasted well beyond the 1920s.

en.wikipedia.org