Как вы хотите пользоваться PONS.com?

Есть подписка на PONS Pur или PONS Translate Pro?
.

PONS с рекламой

Перейти на страницу PONS.com как обычно с рекламой и рекламным отслеживанием

Подробную информацию об отслеживании можно найти в информации о защите данных и в настройках конфиденциальности.

PONS Pur

без рекламы с данными от сторонних поставщиков

без отслеживания рекламы

Подписаться сейчас

Если у вас уже есть бесплатный аккаунт для PONS.com, вы можете подписаться на PONS Pur.

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Выходные данныеСоглашение о конфиденциальностиНастройки конфиденциальности
магнитофонной
témoin

Oxford-Hachette French Dictionary

английский
английский
французский
французский

I. witness [брит. ˈwɪtnəs, америк. ˈwɪtnəs] СУЩ.

1. witness ЮРИД.:

witness (gen) (person)
témoin м.
she was a witness to the accident
elle a été témoin de l'accident
witness for the prosecution/the defence, prosecution/defence witness
témoin à charge/à décharge
to call sb as a witness
citer qn comme témoin
I have been called as a witness in the Mulloy case
j'ai été appelé à témoigner dans l'affaire Mulloy
to sign a document in the presence of a witness
signer un document en présence d'un témoin
to be a witness to sb's will
servir de témoin lors de la signature du testament de qn

2. witness (testimony):

witness
témoignage м.
to be or bear witness to sth
témoigner de qc
his expensive cars are or bear witness to his wealth
ses voitures de luxe témoignent de sa richesse
the dilapidation of the school bears witness to the lack of funds
la dégradation de l'école est une preuve évidente du manque de fonds
to bear false witness ЮРИД.
faire un faux témoignage

3. witness U РЕЛИГ.:

witness
témoignage м.

II. witness [брит. ˈwɪtnəs, америк. ˈwɪtnəs] ГЛ. перех.

1. witness (see):

witness attack, incident, burglary
être témoin de, assister à
they witnessed the murder/the accident
ils ont été témoins du meurtre/de l'accident

2. witness (at official occasion):

witness document, treaty
servir de témoin lors de la signature de
witness marriage
être témoin à

3. witness перенос.:

we are about to witness a transformation of the world economy
nous sommes sur le point d'assister à une transformation de l'économie mondiale
the last decade has witnessed tremendous advances in technology
la dernière décennie a vu des progrès considérables dans le domaine de la technologie
his hard work has paid off, (as) witness his exam results
son travail acharné a payé, comme en témoignent ses résultats d'examen
this house has witnessed many historic events
cette maison a été le théâtre de beaucoup d'événements historiques, beaucoup d'événements historiques se sont déroulés dans cette maison

witness box брит., witness stand америк. СУЩ.

witness box
barre ж. des témoins
in the witness box
à la barre des témoins

expert witness СУЩ.

expert witness
témoin м. expert
unimpeachable ЮРИД. witness
non récusable
perjured witness
parjure
re-examine (gen) (question) witness, accused, candidate
interroger à nouveau
untrustworthy witness
non digne de foi
defaulting party, defendant, witness
défaillant
французский
французский
английский
английский
un témoin de Jéhovah
a Jehovah's witness
témoin
witness
être (le) témoin de
to witness, to be a witness to
le seul témoin direct
the only person actually to witness the scene
prendre qn à témoin
to call sb to witness (de to, of)
témoin
witness
témoin de l'accusation/de la défense
prosecution/defence брит. witness
être témoin à charge/à décharge
to be a witness for the prosecution/for the defence брит.
témoin défaillant
missing witness
témoin (attestant l'authenticité)
witness (à to)
témoin (à un mariage)
witness
la cathédrale, témoin de l'époque où…
the cathedral, bearing witness to an age when…
Témoin de Jéhovah РЕЛИГ.
Jehovah's witness
Dieu ou le ciel m'en est témoin
as God is my witness
Dieu m'est témoin que je dis la vérité
as God is my witness I am speaking the truth

в словаре PONS

английский
английский
французский
французский

I. witness [ˈwɪtnɪs] СУЩ.

1. witness (person who sees):

witness
témoin м. и ж.
to be (a) witness to sth
témoigner de qc
to appear as a witness
comparaître en tant que témoin
witness for the defence/prosecution
témoin à décharge/charge
to go into the witness box брит. [or stand америк.]
aller à la barre (des témoins)

2. witness no мн. офиц. (testimony):

witness
témoignage м.
to bear witness to sth
porter témoignage de qc

II. witness [ˈwɪtnɪs] ГЛ. перех.

1. witness (see):

witness a. перенос.
être témoin de
it's dangerous, witness the number of accidents
c'est dangereux, regarde le nombre d'accidents

2. witness (countersign):

witness document, signature
certifier

III. witness [ˈwɪtnɪs] ГЛ. неперех. брит. офиц. ЮРИД.

to witness to sth
témoigner de qc

Jehovah's Witness СУЩ.

Jehovah's Witness
Témoin м. de Jéhovah
competent witness
autorisé(e)
prejudiced witness
partial(e)
witness for the prosecution
témoin м. à charge
prejudice witness, jury
influencer
французский
французский
английский
английский
témoin
witness
témoin à charge/décharge
witness for the prosecution/defence брит.
témoin à charge/décharge
witness for the prosecution/defense америк.
barre des témoins
witness box брит.
barre des témoins
witness stand америк.
interpeller un témoin sur un accident
to question a witness about an accident
se constituer témoin
to come forward as a witness
в словаре PONS
английский
английский
французский
французский

I. witness [ˈwɪt·nəs] СУЩ.

1. witness (person who sees):

witness
témoin м. и ж.
to be (a) witness to sth
témoigner de qc
to appear as a witness
comparaître en tant que témoin
witness for the defense/prosecution
témoin à décharge/charge
to take the witness stand
aller à la barre (des témoins)

2. witness офиц. (testimony):

witness
témoignage м.
to bear witness to sth
porter témoignage de qc

II. witness [ˈwɪt·nəs] ГЛ. перех.

1. witness (see):

witness a. перенос.
être témoin de
it's dangerous, witness the number of accidents
c'est dangereux, regarde le nombre d'accidents

2. witness (countersign):

witness document, signature
certifier

Jehovah's Witness СУЩ.

Jehovah's Witness
Témoin м. de Jéhovah
competent witness
autorisé(e)
prejudiced witness
partial(e)
prejudice witness, jury
influencer
witness for the prosecution
témoin м. à charge
французский
французский
английский
английский
témoin
witness
témoin à charge/décharge
prosecution/defense witness
assister à qc
to be a witness to sth
interpeller un témoin sur un accident
to question a witness about an accident
barre des témoins
witness stand
Present
Iwitness
youwitness
he/she/itwitnesses
wewitness
youwitness
theywitness
Past
Iwitnessed
youwitnessed
he/she/itwitnessed
wewitnessed
youwitnessed
theywitnessed
Present Perfect
Ihavewitnessed
youhavewitnessed
he/she/ithaswitnessed
wehavewitnessed
youhavewitnessed
theyhavewitnessed
Past Perfect
Ihadwitnessed
youhadwitnessed
he/she/ithadwitnessed
wehadwitnessed
youhadwitnessed
theyhadwitnessed
See further verb tables

PONS OpenDict

Вы хотите добавить слова, фразы или переводы?

Пожалуйста, отправьте нам новый словарный запись для PONS OpenDict. Внесенные предложения проверяются редакцией PONS и соответствующим образом включаются в результаты.

Добавить статью

Примеры из словаря PONS (редакционная проверка)

to call sb as a witness
appeler qn à témoin
witness for the prosecution
témoin м. à charge
to be (a) witness to sth
témoigner de qc
to appear as a witness
comparaître en tant que témoin
witness for the defence/prosecution
témoin à décharge/charge

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

The ruling was without prejudice, which allowed the prosecution to refile.
en.wikipedia.org
Similar to the book, blindness in the film serves as a metaphor for human nature's dark side: prejudice, selfishness, violence and willful indifference.
en.wikipedia.org
During the trial a worldwide outcry arose, with the firm belief based on railroaded justice and racial prejudice.
en.wikipedia.org
Courts would be asked to evaluate the extent of the prejudice and consequent harm suffered by various minority groups.
en.wikipedia.org
Each group practice their religion, and share in their religious practices without prejudice.
en.wikipedia.org

Поиск в словаре

Искать перевод "witness" в других языках

английский
португальский
английский
русский
английский
болгарский
английский
сербский
английский
арабский
английский
немецкий
английский
польский
английский
итальянский
английский
китайский
английский
испанский
английский
словенский