clavos в словаре Oxford Spanish Dictionary

Переводы clavos в словаре испанский»английский

clavo СУЩ. м.

1.1. clavo ТЕХН.:

clavo

nail

agarrarse a un clavo ardiendo está tan necesitado que se agarraría a un clavo ardiendo

he's so desperate he'd take (o do etc.) anything

se agarró a ella como a un clavo ardiendo

he clung to her as if she were his last hope

dar en el clavo diste en el clavo, de eso se trata

you've hit the nail on the head, that's exactly it

diste en el clavo con tu regalo

your present was just what I/he/they wanted

siempre da en el clavo con sus predicciones meteorológicas

his weather forecasts are always right on the mark

siempre da en el clavo con sus predicciones meteorológicas

his weather forecasts are always spot on брит.

dar una en el clavo y ciento en la herradura

to be wrong nine times out of ten

no dar o pegar ni clavo разг. se pasa todo el día mirando la tele, sin dar ni clavo

he spends all day watching TV, he doesn't do a stroke of work

mi marido no pega ni clavo en casa

my husband doesn't lift a finger at home разг.

¡por los clavos de Cristo!

for heaven's sake!

remachar el clavo

to make matters worse

sacarse el clavo Колум. Венес.

to get even разг.

sacarse el clavo Колум. Венес.

to get one's own back брит. разг.

un clavo quita o saca otro clavo

one shoulder of mutton drives another one down устар.

un clavo quita o saca otro clavo

a new boyfriend (o worry etc.) helps you forget an old one

1.2. clavo МЕД.:

clavo

pin

1.3. clavo (en montañismo):

clavo

piton

2. clavo БОТАН., КУЛИН.:

clavo, tb. clavo de olor

clove

3. clavo (de un forúnculo):

clavo

core

4. clavo Юж.конус разг. (expresando fastidio):

tener animales es un clavo

having animals is a bind разг.

resultaron ser un clavo, no vendimos ni uno

they turned out to be a dead loss, we didn't sell a single one

el auto que me vendió es un clavo

the car he sold me is a dead loss o a lemon разг.

tener que ir hasta allá es un clavo

it's a pain in the neck o a drag having to go all that way разг.

su secretaria es un clavo

his secretary is hopeless o a dead loss

Дополнительные переводы и характерные словосочетания с ключевым словом

hundió el clavo de un martillazo

he hammered the nail in with one blow

clavar algo en algo clavo

to hammer sth into sth

le clavó el puñal en el pecho

she drove o plunged the dagger into his chest

me clavó los dientes/las uñas

he sank his teeth/dug his nails into me

clavó en ella una mirada de odio

he fixed her with a look of hate

se clavó una astilla en el dedo

she got a splinter in her finger

se clavó el puñal en el pecho

he drove o plunged the dagger into his chest

se clavó con el auto que compró

the car turned out to be a bad buy o a real lemon разг.

se clavó en la cola

he jumped the line америк.

se clavó en la cola

he jumped the queue брит.

Переводы clavos в словаре английский»испанский

Дополнительные переводы и характерные словосочетания с ключевым словом

nail up crate

cerrar con clavos

piton

clavo м.

inch-long nails

clavos de una pulgada (de largo)

clove

clavo м. (de olor)

nail down

asegurar con clavos

what Martha said was absolutely spot on

Martha dio en el clavo con lo que dijo разг.

you got it spot on first time

diste en el clavo de primera разг.

his analysis was right on

su análisis daba justo en el clavo разг.

clavos в словаре PONS

Переводы clavos в словаре испанский»английский

clavo СУЩ. м.

1. clavo (punta):

clavo

nail

dar en el clavo

to hit the nail on the head

2. clavo (especia):

clavo

clove

3. clavo (callo):

clavo

corn

Дополнительные переводы и характерные словосочетания с ключевым словом

zapatillas de clavos

spiked shoes

meter un clavo en la pared

to hammer a nail into the wall

el clavo entró en la pared

the nail went into the wall

Переводы clavos в словаре английский»испанский

Дополнительные переводы и характерные словосочетания с ключевым словом

spike

clavo м.

spike

zapatillas ж. мн. con clavos

hobnaileded boots

botas con clavos

clove

clavo м.

stud (decorative nail)

clavo м.

nail

clavo м.

to hit the nail on the head

dar en el clavo

to clutch at straws

agarrarse a un clavo ardiendo

clavos Примеры из словаря PONS (редакционная проверка)

zapatillas de clavos

spiked shoes

dar en el clavo перенос.

to hit the nail on the head

dar en el clavo

to hit the nail on the head

meter un clavo en la pared

to hammer a nail into the wall

el clavo entró en la pared

the nail went into the wall

zapatillas ж. мн. con clavos

spike

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

испанский

Los arriostramientos (sujeciones que mancomunan a la estructura) se realizan con tableros multilaminados o bien con diagonales de acero, y los clavos fueron reemplazados por tornillos autorroscantes.

www.lascasasprefabricadas.com

El arte del clavo no es tanto una forma de aumentar la longitud clavos', ya que es una manera de mejorar su apariencia.

www.pibes21.com.ar

Incluso llegaba a recoger personalmente clavos torcidos y astillas de madera de obras para asegurarse que sus cuadrillas estaban usando todo el material necesario.

www.negociosyemprendimiento.org

Casi todos tiene en casa un cajón lleno de cosas inútiles - lápices viejos, abrelatas, clavos, cucharas gastadas.

learnweb.harvard.edu

También contiene vinagre, melaza, clavos de olor, ajo y cebolla.

felixjtapia.org

Si durante el experimento anterior observamos atentamente los clavos que actúan como electrodos veremos que, principalmente sobre uno de ellos, se forman burbujitas de gas.

pagciencia.quimica.unlp.edu.ar

Bejucos pueden ser usados para enganchar una estructura, pero los clavos son más comunes.

lavendatransparente.wordpress.com

Su muerte fue filmada como una especie de crucifixión, con balas en vez de clavos.

ideasdebabel.wordpress.com

Herrador de animales ó productor vendedor de herraduras y clavos.

eltaburete.wordpress.com

No obstante si se cepilla, se encola o se pule presenta buenos resultados, también es resistente a clavos y tornillos.

infomaderas.com