Переводы „helgener“ в словаре испанско » немецкий

(Перейти к немецко » испанский)

helgadura [elɣaˈðura] СУЩ. ж.

1. helgadura (hueco):

helgadura

Zahnlücke ж.

2. helgadura (desigualdad):

helgadura

ungleichmäßige [o. schiefe] Zähne м. pl

exgeneral [esxeneˈral] СУЩ. м. и ж.

exgeneral

Ex-General(in) м. (ж.)

degenerar [dexeneˈrar] ГЛ. неперех.

degenerar

degenerieren

degenerar en

ausarten in +вин.

degenerar en

sich entwickeln zu +дат.

I . regenerar [rrexeneˈrar] ГЛ. перех.

1. regenerar (algo):

regenerar

regenerieren

regenerar

erneuern

este producto regenera el cabello

dieses Mittel regeneriert das Haar

2. regenerar (a alguien):

regenerar

bessern

el centro se dedicaba a regenerar a toxicómanos

das Zentrum befasste sich mit der Entwöhnung und Wiedereingliederung von Drogenabhängigen

3. regenerar ЭЛЕКТР.:

regenerar

rückkoppeln

II . regenerar [rrexeneˈrar] ГЛ. возвр. гл. regenerarse

1. regenerar:

regenerarse (renovarse)

sich regenerieren

regenerarse (renovarse)

sich erneuern

regenerarse (cabello)

nachwachsen

la piel se regenera si la tratas con este producto

die Haut regeneriert sich, wenn du sie mit diesem Mittel behandelst

2. regenerar (reformarse):

regenerarse

sich bessern

I . contener [kon̩teˈner] неправ. como tener ГЛ. перех.

1. contener (encerrar):

contener

enthalten

contener

beinhalten

¿qué contiene esta caja?

was ist in dieser Schachtel?

este libro contiene muchas informaciones

dieses Buch enthält eine Menge Informationen

2. contener:

contener (refrenar)

zurückhalten

contener (sentimientos)

unterdrücken

contener (sentimientos)

im Zaum halten высок., лит.

contener (sangre)

stillen

contener (respiración)

anhalten

II . contener [kon̩teˈner] неправ. como tener ГЛ. возвр. гл.

contener contenerse:

contenerse

sich beherrschen

I . mantener [man̩teˈner] неправ. como tener ГЛ. перех.

1. mantener (conservar):

mantener

halten

mantener a punto

instand [o. in Stand] halten

mantener el orden/las relaciones

die Ordnung/die Beziehungen aufrechterhalten

mantener la línea

fit bleiben

mantener su palabra

(sein) Wort halten

2. mantener (perseverar):

mantener

beharren auf +дат.

mantener la calma

die Ruhe bewahren

3. mantener (sustentar):

mantener

unterhalten

mantener correspondencia con alguien

mit jdm in Briefkontakt stehen

4. mantener (sostener):

mantener

stützen

mantener

halten

5. mantener (proseguir):

mantener

in Gang halten

mantener una conversación con alguien

mit jdm ein (langes) Gespräch führen

6. mantener ТЕХН., ИНФОРМ.:

mantener

warten

mantener un archivo

eine Datei warten

mantener el software/hardware

Software/Hardware warten

II . mantener [man̩teˈner] неправ. como tener ГЛ. возвр. гл. mantenerse

1. mantener (sostenerse):

mantenerse

sich halten

2. mantener (continuar):

mantenerse

bleiben

mantenerse tranquilo/en movimiento

ruhig/in Bewegung bleiben

mantenerse despierto

sich wach halten

mantenerse despierto

wach bleiben

las acciones se mantienen bien ФИНАНС.

die Aktien halten sich gut

la Bolsa se ha mantenido hoy en calma

die Börse hatte heute eine ruhigen Verlauf

3. mantener (perseverar):

mantenerse

festhalten an +дат.

mantenerse en sus trece разг.

auf seinem Standpunkt beharren

4. mantener (sustentarse):

mantenerse gracias a

seinen Lebensunterhalt bestreiten mit +дат.

I . sostener [sosteˈner] неправ. como tener ГЛ. перех.

1. sostener (sujetar):

sostener

(fest)halten

¡sostén eso!

halt das mal fest!

esta cuerda sostiene el ancla

an diesem Seil ist der Anker festgemacht

2. sostener:

sostener (aguantar)

halten

sostener (por debajo)

tragen

sostener (por debajo, por los lados)

stützen

las columnas sostienen el edificio

das Gebäude wird von den Säulen getragen [o. gestützt]

sostener una moneda ФИНАНС.

eine Währung stützen

3. sostener:

sostener (afirmar)

behaupten

sostener (idea, teoría)

vertreten

sostener (idea, teoría)

verfechten

4. sostener (a una persona, familia):

sostener

unterstützen

5. sostener:

sostener (lucha)

bestehen

sostener (tren de vida)

durchhalten

sostener (velocidad, posición)

beibehalten

sostener una larga conversación

ein langes Gespräch führen

II . sostener [sosteˈner] неправ. como tener ГЛ. возвр. гл. sostenerse

1. sostener (sujetarse):

sostenerse

sich (fest)halten

2. sostener (aguantarse):

sostenerse

sich halten

él hace todo lo posible para sostenerse en el poder

er tut sein Möglichstes, um weiterhin an der Macht zu bleiben

3. sostener:

sostenerse (en pie)

sich aufrecht halten

sostenerse (sobre agua, en el aire)

sich halten

no podía sostenerme de borracho

ich war so betrunken, dass ich mich nicht auf den Beinen halten konnte

4. sostener (económicamente):

apenas me puedo sostener

ich kann kaum meinen Lebensunterhalt bestreiten

5. sostener (en opinión):

sostenerse en

beharren auf/bei +дат.

helión [eˈljon] СУЩ. м. ФИЗ., ХИМ.

helión

Heliumkern м.

helión

Alphateilchen ср.

helaje [eˈlaxe] СУЩ. м. Колум.

helaje

klirrende Kälte ж.

helaje

starker Frost м.

helero [eˈlero] СУЩ. м.

1. helero ГЕО.:

helero

Gletscher м.

2. helero (mancha de nieve):

helero

Schneefeld ср.

I . helar <e → ie> [eˈlar] ГЛ. перех.

1. helar (congelar):

helar

gefrieren (lassen)

el frío ha helado las tuberías

durch die Kälte sind die Rohre eingefroren

2. helar (una planta):

helar

erfrieren (lassen)

el frío ha helado la cosecha

die Kälte hat die Ernte erfrieren lassen

3. helar (disminuir):

helar

einfrieren

las críticas recibidas helaron su vocación de artista

die Kritiken haben seine Berufung zum Schauspieler auf Eis gelegt

4. helar (pasmar):

helar

verblüffen

la noticia le dejó helado

die Nachricht ließ ihn erstarren

II . helar <e → ie> [eˈlar] ГЛ. безл. гл.

helar

frieren

en esta región acostumbra a helar por estas fechas

in dieser Region friert es um diese Zeit

III . helar <e → ie> [eˈlar] ГЛ. возвр. гл. helarse

1. helar (congelarse):

helarse

gefrieren

el lago se ha helado

der See ist zugefroren

tuvieron que amputarle el pie que se le había helado

man musste ihm den erfrorenen Fuß abnehmen

2. helar (morir):

helarse

erfrieren

3. helar (pasar frío):

helarse

frieren

helarse de frío

vor Kälte erstarren

4. helar (sorprenderse):

helarse

erstarren

se heló al oír la noticia por la radio

er/sie erstarrte, als er/sie die Nachricht im Radio hörte

I . degenerado (-a) [dexeneˈraðo, -a] ПРИЛ.

degenerado (-a)

degeneriert

degenerado (-a) (vicioso)

verkommen

II . degenerado (-a) [dexeneˈraðo, -a] СУЩ. м. (ж.)

1. degenerado (vicioso):

degenerado (-a)

verkommene Person ж.

2. degenerado (pervertido):

degenerado (-a)

Triebtäter(in) м. (ж.)

regenerado² (-a) [rrexeneˈraðo, -a] ПРИЛ. (productos industriales)

regenerado (-a)

durch Regeneration gewonnen

regenerado (-a)

wiederaufbereitet