FINE - Перевод итальянский на английский

итальянский

английский

I. fine¹ [ˈfine] ПРИЛ.

1. fine (costituito da elementi molto piccoli):

fine sabbia, polvere

fine

2. fine (molto sottile):

fine filo, tratto, pioggia

thin

fine filo, tratto, pioggia

fine

fine caviglie, polsi, dita

slim

fine caviglie, polsi, dita

thin

fine come un capello

as fine as a hair

3. fine (acuto):

fine ingegno, osservazione, udito, orecchio

sharp

fine ingegno, osservazione, udito, orecchio

keen

fine ironia

subtle

fine distinzione

fine

4. fine (delicato):

fine lineamenti

fine

fine lineamenti

delicate

ha un viso molto fine

she has an exquisite face

5. fine (raffinato):

fine persona, maniere

refined

fine persona, maniere

elegant

fine porcellana

fine

fine oreficeria, ricamo, biancheria, stoffe, tessuti

fine

fine oreficeria, ricamo, biancheria, stoffe, tessuti

exquisite

fine pasticceria, cioccolato

fine

fine pasticceria, cioccolato

superfine

una signora molto fine

a woman of great distinction

fine intenditore

connoisseur

avere il palato fine

to have a discriminating palate

6. fine (molto preciso):

meccanica fine

precision engineering

un fine tiratore

a crack shot

7. fine (rarefatto):

aria fine

thin air

8. fine:

fine ТОРГ., КУЛИН. piselli

quality

II. fine¹ [ˈfine] НАРЕЧ. (finemente)

fine scrivere, macinare

fine

fine scrivere, macinare

finely

III. fine¹ [ˈfine]

fa fine

it's smooth or sophisticated, it's the thing

fine² [ˈfine] СУЩ. ж.

1. fine:

fine (termine)

end

fine (termine)

conclusion

fine (termine)

finish

fine (fondo, estremità)

end

fine (fondo, estremità)

bottom

alla fine di

at the end of

(a) fine maggio, settembre

(at) the end of May, September

con scadenza (a) fine gennaio, fine mese corrente, fine mese prossimo

payable at the end of January, of this month, of next month

a fine giornata, settimana, mese, anno

at the end of the day, week, month, year

alla fine degli anni '70

in the late 70's

a fine mattina

late in the morning

l'indice è alla fine del libro

the index is at the end or back of the book

alla fine della strada

at the end of the road

dall'inizio alla fine

from beginning to end, from start to finish

a cinque minuti dalla fine

five minutes from the end

la quarta partendo dalla fine

the fourth from the bottom or end

verso la fine (di)

towards the end (of)

entro la fine di anno, viaggio

by the end of

fino alla fine

until or to the end

fino alla fine dei tempi

until doomsday, till the end of time

restare fino alla fine di lezione, conferenza

to stay till the end of, to sit through

ascoltare qn fino alla fine

to hear sb out

lottare fino alla fine

to fight to the last drop of blood

mettere or porre fine a qc

to put an end or a stop to sth, to bring sth to an end

porre fine a maldicenze

to squash

porre fine a lite, disaccordi

to terminate

porre fine ai propri giorni

to end or take one's life

porre fine alle sofferenze di qn

to put sb out of their misery

arrivare alla fine di vacanza, gioco

to get to the end of

arrivare alla fine di libro

to get through

giungere or volgere alla fine

to come to a close or an end

avvicinarsi alla fine

to draw to a close or an end

alla fine

at last, finally, in the end

alla fine sono andato a casa

in the end I went home

alla fine sono arrivati

finally they arrived

alla fine è diventato insegnante

he ended up as a teacher

alla fine della fiera, alla fin fine, in fin dei conti

after all, all things considered, as it turned out, all in all

“fine” (di film, romanzo)

“the end”

senza fine combattimenti, discussioni, guerra

endless, unending

senza fine mondo

without end

è la fine del mondo

the end of the world

essere la fine del mondo перенос.

to be terrific

non la fine del mondo!

it's not the end of the world!

è l'inizio della fine

this is the beginning of the end

è proprio la fine

this is the end, it's all over

la fine è vicina

the end is near or in sight

avere delle difficoltà ad arrivare alla fine del mese

to find it hard to make ends meet (at the end of the month)

2. fine (esito):

fine

end

fare una brutta fine

to go to the bad, to come to a bad or sticky end, to come to no good

fare la fine di qn

to go the way of sb, to go the same way as sb

che fine ha fatto tua sorella, la mia biro? разг.

what has become of your sister, my pen?

3. fine (morte):

fine

end

fare una fine prematura

to go to an early grave, to come to an untimely end

essere in fin di vita

to be dying, to be nearing death, to be at one's last gasp

avvicinarsi alla fine persona:

to near the end of one's life, to be nearing one's end

avvicinarsi alla fine vita:

to draw to an end

fare una brutta fine

to come to a bad or sticky end, to die in a bad way

fare una bella fine

to die well

fare la fine del topo

to die like a rat in a trap

né principio né fine

without rhyme or reason

Выражения:

fine esercizio, fine esercizio finanziario ЭКОН.

end of the financial year

fine³ [ˈfine] СУЩ. м.

1. fine (scopo):

fine

end

fine

purpose

fine

aim

a tal fine

to this or that end

ad ogni buon fine

for whatever purpose it may serve

a fin di bene

with good intentions, well-meaning, well-intentioned

a che fine?

what for? what's the point?

fine ultimo

ultimate purpose or aim

il fine della pubblicità è incitare all'acquisto

the purpose of advertising is to encourage people to buy

secondo fine

by-end, hidden agenda

senza secondi fini

without any ulterior motive

avere un secondo fine

to have something in mind

non avevo un secondo fine

I didn't mean anything by it

raggiungere i propri fini

to achieve one's ends or aims

al fine di

in order to

al solo fine di

for the sole purpose of

non è fine a se stesso

it's not an end in itself

2. fine (esito):

fine

ending

lieto fine (di libro, film)

happy ending

a lieto fine storia, avventura

with a happy ending

portare or condurre qc a buon fine

to bring sth to a satisfactory conclusion

andare, non andare a buon fine

to turn out well, badly

salvo buon fine ТОРГ.

subject to collection, under usual reserve

il fine giustifica i mezzi посл.

the end justifies the means

fine settimana <мн. fine settimana> [finesettiˈmana] СУЩ. м. и ж.

fine settimana

weekend

il, al fine settimana

at the weekend брит.

il, al fine settimana

at weekends брит.

il, al fine settimana

on the weekend америк.

andare via per il or nel fine settimana

to go away for the weekend

buon fine settimana!

have a nice weekend!

I. fino¹ [ˈfino] ПРЕДЛОГ

1. fino (nello spazio):

fino

as far as

fino

up to

fino a qui, là

up to here, there

andare fino a Londra

to go as far as London

resta sul pullman fino a Dublino

stay on the bus until Dublin

ha camminato fino a me

he walked up to me

l'hanno seguito fino a casa sua

they followed him all the way home

scendere fino a 100 metri di profondità

to go down to a depth of 100 metres

fin dove avete intenzione di andare?

how far do you intend to go? also перенос.

ufficialmente la notizia non è giunta fino a noi

the news hasn't reached us officially

viene fin dall'Africa

he comes all the way from Africa

fin sul tetto

up to the roof

un vestito lungo fino alle caviglie

an ankle-length dress

i capelli le arrivavano fino alla vita

her hair reached down to her waist

2. fino (nel tempo):

fino

up to

fino

until

fino

till

fino a martedì, agli anni sessanta, a un anno fa

until Tuesday, the sixties, a year ago

fino al 1975

up to 1975

fino a ora, allora

until or up to now, until then

fin d'ora

here and now

fin verso le dieci

until about ten o'clock

fino alla fine, a oggi

to the end, this day

fino al calare della notte

until dark

fino a lunedì compreso

up to and including Monday

la festa durò fino a tarda notte

the party lasted well on into the night

ho dormito fino a mezzogiorno

I slept through until midday

fino a qualche, poco tempo fa

up until recently, until lately

fino al giorno d'oggi

up to the present day

fino all'ultimo momento

up to, until the last moment

fino a nuovo ordine

until further orders also ВОЕН.

fino a quando ti fermi a Oxford?

how long are you staying in Oxford?

fin da allora

from then on

fin dall'età di otto anni

since he was eight, from the time he was eight

fin da principio or dall'inizio

from the very start or beginning

3. fino (seguito da verbi):

bere fino a stordirsi

to drink oneself into oblivion

camminare fino a stancarsi

to walk oneself tired

4. fino (per indicare un limite):

fino

as far as

fino

up to

non arriverò fino a questo punto

I won't go as far as that, I won't go that far

conterò fino a tre

I'll give you a count of three

leggere un libro fino alla fine

to read a book right through

fino a 20 persone, 50 euro

up to 20 people, 50 euros

può sollevare fino a dieci chili

it can lift up to ten kilos

ha speso fino all'ultimo centesimo

he spent every last penny of the money

affondare nell'acqua fino alle caviglie

to be ankle-deep in water

riempire qc fino al bordo

to fill sth to the brim or the gunwales

adesso dovrai andare fino in fondo перенос.

you'll have to go through with it

lo seguirò fino in fondo перенос.

I'll follow him to the (very) end

5. fino (con una nozione di esagerazione):

fino a un certo punto

up to a point

non lo credevo stupido fino a questo punto

I didn't think he was that stupid

fino a fare, fino al punto di fare

to the point or extent of doing

ridere fino alle lacrime

to cry with laughter

spingere la crudeltà fino al sadismo

to carry cruelty to the point of sadism

bere qc fino all'ultima goccia

to drink sth (down) to the dregs or to the very last drop

inglese fino al midollo

English to the core

bagnato fino all'osso

drenched or soaked to the skin, wet or soaked through

commosso fino alle lacrime

moved to tears

armato fino ai denti

armed to the teeth

fino alla nausea

ad nauseam

fino alla nausea

up to here разг.

rimpinzarsi fino alla nausea

to eat oneself sick разг.

fino alla morte

to one's dying day

fino all'ultimo

to the last

6. fino (anche):

l'epidemia si è diffusa fino alle regioni più lontane

the epidemic spread to even the most remote regions

sono venuti tutti, fino all'ultimo

every last one of them came

7. fino:

fino a che

until

sono rimasto fino a che non si è ristabilita

I stayed until she recovered

non me ne vado mai fino a che non si è addormentato

I always stay until he is asleep

II. fino¹ [ˈfino] НАРЕЧ.

1. fino (perfino):

fino

even

ho parlato fin troppo

I've said too much already

c'erano libri fin sopra gli armadi

there were books even on top of the cupboards

2. fino (per rafforzare):

fino

even

fa fin troppo caldo

it's really too hot

III. fino¹ [ˈfino]

fin sopra i capelli

up to one's ears or eyes

averne fin sopra i capelli

to be sick to death of

fino a prova contraria

until proved otherwise

fino² [ˈfino] ПРИЛ.

1. fino (fatto di piccole parti):

fino sabbia, zucchero

fine-grained

sale fino

table salt

2. fino (prezioso):

fino argento, oro

fine

3. fino перенос.:

testa -a, cervello fino

sharp or keen mind

lavoro di fino

delicate or fine workmanship

avere un palato fino

to have a discriminating palate

fa fino разг.

it looks or sounds elegant

английский

итальянский

fine-grained

a grana fine

fine-grained

fino

finis

fine ж.

by-end

secondo fine м.

by-end

fine м. recondito

sit through

stare fino alla fine di

итальянский

английский

fine¹ [ˈfi:·ne] ПРИЛ.

1. fine (sottile: capello, tessuto):

fine

fine

2. fine перенос. (acuto: vista, udito):

fine

sharp

3. fine (astuto: espediente):

fine

shrewd

4. fine (intelligente: ironia, mente):

fine

subtle

5. fine перенос. (raffinato: persona, ambiente, palato):

fine

refined

6. fine (delicato: lineamenti):

fine

fine

7. fine перенос. (preciso: ricamo, meccanica):

fine

delicate

I. fine² [ˈfi:·ne] СУЩ. ж. (conclusione, morte)

fine

end

alla fine

in the end

alla fin fine

at the end of the day

senza fine

endless

a fine mese

at the end of the month

che fine ha fatto?

what's become of him?

fare una brutta fine

to come to a bad end

II. fine² [ˈfi:·ne] СУЩ. м.

1. fine (scopo):

fine

aim

secondo fine

ulterior motive

a fin di bene

with the best of intentions

il fine giustifica i mezzi

the end justifies the means

2. fine (esito):

fine

end

lieto fine

happy ending

andare a buon fine

to be successful

salvo buon fine ТОРГ.

subject to collection

fino (-a) ПРИЛ.

1. fino (minuto: sale):

fino (-a)

fine

2. fino (puro: oro, argento):

fino (-a)

pure

3. fino (astuto: cervello):

fino (-a)

sharp

fino <davanti a consonante: fin> [ˈfi:·no] ПРЕДЛОГ

1. fino (tempo):

fino a

until

fino a domani

up until tomorrow

fino a quando

until when

fino a tardi

until late

fino alle tre

until three o'clock

andare fino in fondo a qc перенос.

to get to the bottom of sth

2. fino (spazio, quantità):

fino

as far as

fino a qui

up to here

fino a casa

all the way home

fino in cima

right to the top

fino all'ultimo centesimo

down to one's last penny

3. fino (выражение):

averne fin sopra ai capelli

to have had it up to here

fino a un certo punto

up to a point

fin da piccolo

since childhood

fin troppo

more than enough

английский

итальянский

sit through

assitere fino alla fine a

ulterior motive

secondo fine

serve out sentence

scontare (fino alla fine)

to put the kibosh on sth

mettere fine a qc

logoff

fine м. della sessione

demise

fine ж.

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Jeanie non si dà per vinta e riesce a rianimare il topo, tenendo per sé il premio.

it.wikipedia.org

L'aspetto è quello di un topo con la testa grande adattato ad un'andatura saltatoria.

it.wikipedia.org

Camminando per la foresta, il topo seguito dal gruffalò rincontra i tre animali che prima lo avevano minacciato.

it.wikipedia.org

Nel topo, il sacco vitellino è il primo sito della formazione del sangue, che porta alla produzione di eritrociti e macrofagi primitivi.

it.wikipedia.org

I sotterranei dello stabilimento sono stati abbandonati per decenni, e nel corso degli anni un insediamento di topi ne ha preso possesso.

it.wikipedia.org