Как вы хотите пользоваться PONS.com?

Есть подписка на PONS Pur или PONS Translate Pro?
.

PONS с рекламой

Перейти на страницу PONS.com как обычно с рекламой и рекламным отслеживанием

Подробную информацию об отслеживании можно найти в информации о защите данных и в настройках конфиденциальности.

PONS Pur

без рекламы с данными от сторонних поставщиков

без отслеживания рекламы

Подписаться сейчас

Если у вас уже есть бесплатный аккаунт для PONS.com, вы можете подписаться на PONS Pur.

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Выходные данныеСоглашение о конфиденциальностиНастройки конфиденциальности
Magen Darm
to seem certain [that ...]

в словаре PONS

немецкий
немецкий
английский
английский
davon ausgehen, dass ...
to presume that ...
английский
английский
немецкий
немецкий
to seem certain [that ...]
davon ausgehen[, dass ...]
to count on sb doing sth
davon ausgehen, dass jd etw tut
to presumptuously assume that ... (arrogantly)
dreisterweise davon ausgehen, dass ...
to presumptuously assume that ... (forwardly)
überheblicherweise davon ausgehen, dass ...
to assume [that] ...
davon ausgehen, dass ...
it is to be expected that ...
man kann davon ausgehen [o. damit rechnen] , dass ...
it's a safe bet that his condition will get worse
man kann davon ausgehen, dass sich sein Zustand verschlechtern wird
one can safely say that they will come tomorrow
man kann mit ziemlicher Sicherheit davon ausgehen, dass sie morgen kommen
if you haven't heard by Friday, assume I'm coming
wenn du bis Freitag nichts gehört hast, kannst du davon ausgehen, dass ich komme
в словаре PONS

da·von [daˈfɔn] НАРЕЧ.

1. davon (räumlich):

davon (von dieser Person)
from him/her
davon (von dieser Sache, diesem Ort)
from it
davon (von diesen Personen, Sachen)
from them
davon (von dort)
from there
links/rechts davon
to the left/right
das vorne auf dem Foto ist mein Bruder, das links davon meine Schwester
the person at the front of the photo is my brother, the one on the left my sister
[links/rechts] davon abgehen [o. abzweigen]
to branch off [to the right/left]
einige Meter davon entfernt [o. weg]
a few metres away
wir konnten die Sänger kaum sehen, weil wir einhundert Meter davon entfernt standen
we could hardly see the singers as we were standing one hundred metres away [from them]
in der Nähe davon
nearby
du weißt doch wo der Bahnhof ist? die Schule ist nicht weit davon [entfernt]
you know where the station is? the school is not far from there
der Bahnhof liegt in der Stadtmitte, und die Schule nicht weit davon
the station is in the town centre and the school is not far from it
zu weit davon entfernt sein
to be too far away
du bist zu weit davon entfernt, um es deutlich zu sehen
you're too far away to see it clearly
er will erwachsen sein? er ist noch weit davon entfernt!
he thinks he's grown up? he's got far [or a long way it] to go yet!

2. davon (von dieser Sache weg):

davon
from [or off] that
davon (von ihm/ihr/ihnen)
from [or off] it/them
meine Hände sind voller Farbe, und ich kriege sie einfach nicht davon ab!
my hands are full of paint and I can't get it off!
das Kleid war/die Ohrringe waren so schön, dass ich die Augen kaum davon abwenden konnte
the dress was/the earrings were so wonderful I could hardly take my eyes of it/them
etw davon abwischen
to wipe sth off
etw davon lösen/trennen
to loosen/separate sth from that/it/them

3. davon (von dieser Sache ausgehend):

davon
from that
davon (von ihm/ihr/ihnen)
from it/them
etw davon ableiten
to derive sth from that/it/them
ich finde seine Theorien fragwürdig und würde meine These nicht davon ableiten
I think his theories are questionable and I wouldn't derive my thesis from them

4. davon (hinsichtlich dieser Sache):

davon
from that
davon (von ihm/ihr/ihnen)
from it/them
hast du die Bücher gelesen? was hältst du davon?
have your read the books? what do you think of them?
sie unterscheiden sich davon nur in diesem kleinen Detail
they differ from that only in this small detail
davon betroffen sein
to be affected by it/that
sich вин. davon erholen
to recover from that/it/them
das Gegenteil davon
the opposite of that/it/them
jdn davon heilen
to heal sb of that/it

5. davon (darüber):

davon
about that
davon (von ihm/ihr/ihnen)
about it/them
davon verstehe ich gar nichts!
I know nothing about that/it!
davon weiß ich nichts
I don't know anything about that/it
genug davon!
enough [of that]!
kein Wort mehr davon!
not another word!
was weißt du denn schon davon!
what do you know about it anyway?
was weißt du davon?
what do you know about that/it?
davon war nie die Rede!
that was never mentioned!
ein andermal mehr davon, ich muss jetzt los
I'll tell you more later, I have to go now
keine Ahnung davon haben
to have no idea about that/it
davon hören/sprechen/wissen
to hear/speak/know of that/it/them

6. davon (dadurch):

beschwer dich nicht, das kommt davon!
don't complain, you've only got yourself to blame!
ach, davon kommt der seltsame Geruch!
that's where the strange smell comes from!
man wird davon müde, wenn man zu viel Bier trinkt
drinking too much beer makes you tired
es ist nur eine Prellung, davon stirbst du nicht! разг.
it's only a bruise, it won't kill you! разг.
wird man davon krank?
does that make you ill?
werde ich davon wieder gesund?
will that cure me?
entschuldige den Lärm. bist du davon aufgewacht?
sorry for the noise. did it wake you?
für mich bitte keine Sahne. davon wird mir immer schlecht
no cream for me, please. it makes me sick
trink nicht so viel Bier! davon wird man dick
don't drink so much beer! it makes you fat
davon werde ich nicht satt
that won't fill me
soll sie doch das Geld behalten, ich hab nichts davon!
let her keep the money, it's no use to me!
das hast du nun davon, jetzt ist er böse!
now you've [gone and] done it, now he's angry!
was habe ich denn davon?
what do I get out of it?
was habe ich denn davon?
what's in it for me?
was hast du denn [o. hast du etwas] davon, dass du so schuftest? nichts!
what do you get [or do you get something] out of working so hard? nothing!
was hast du davon, wenn du gewinnst?
what do you get out of winning?
davon haben wir nichts
we won't get anything [or we get nothing] out of it

7. davon (mittels dieser Sache):

davon
on that
davon (von ihm/ihr/ihnen)
on it/them
sich вин. davon ernähren
to subsist on that/it/them
davon leben
to live on [or off] that/it/them

8. davon:

davon (daraus)
from that
davon (von ihm/ihr/ihnen)
from it/them
wenn noch etwas Vorhangsstoff übrig ist, kann ich davon noch ein paar Kissen nähen
if there's some curtain material left, I can make a few cushions from it

9. davon:

davon (von dieser Menge)
[some] of that
davon (von ihm/ihr/ihnen)
[some] of it/them
es ist genügend Eis da, nimm nur davon!
there's enough ice-cream, please take [or have] some [of it]
ist das Stück Wurst so recht, oder möchten Sie mehr davon?
will this piece of sausage be enough, or would you like [some] more [of it]?
wie viel Äpfel dürfen es sein? — 6 Stück davon, bitte!
how many apples would you like? — six, please!
das Doppelte/Dreifache davon
twice/three times as much
davon essen/trinken
to eat/drink [some] of that/it/them
die Milch ist schlecht, ich hoffe, du hast nicht davon getrunken
the milk is sour, I hope you didn't drink any [of it]
die Hälfte/ein Pfund/ein Teil davon
half/a pound/a part of that/it/them

10. davon mit bestimmten гл., subst:

das war ein faszinierender Gedanke, und ich kam einfach nicht mehr davon los
it was a fascinating thought and I couldn't get it out of my mind
ich kenne die Kinder, aber die Eltern davon habe ich noch nie getroffen
I know the children, but I haven't met their parents
überleg dir deine Entscheidung gut, für uns hängt viel davon ab
consider your decision well, a lot depends on it for us
es hängt davon ab, ob/dass ...
it depends on whether ...
das hängt ganz davon ab!
[it] depends!
davon absehen, etw zu tun
to refrain from doing sth
davon ausgehen, dass ...
to presume that ...

aus|ge·hen ГЛ. неперех. неправ. +sein

1. ausgehen (aus dem Haus gehen, sich vergnügen):

ausgehen
to go out
er ging aus, um Einkäufe zu machen
he went out for shopping
ausgegangen sein
to have gone out
ausgegangen sein
to be out

2. ausgehen (sich vergnügen):

ausgehen
to go out
zum Essen ausgehen
to dine out
groß ausgehen
to go out in great style
mit jdm ausgehen
to go out with sb
mit jdm ausgehen (ein Rendezvous haben)
to date sb

3. ausgehen (abgehen):

von etw дат. ausgehen
to lead from sth
von dem Platz gehen vier Straßen aus
four streets lead from [or off] the square

4. ausgehen (herrühren, vorgebracht werden):

von jdm ausgehen
to come from sb
von wem geht diese Idee aus?
whose idea is this?

5. ausgehen (ausgestrahlt werden):

etw geht von jdm/etw aus
sb/sth radiates sth
von dem Feuer geht ein warmer Schein aus
the fire spreads a warm light
große Ruhe geht von ihr aus
she radiates a feeling of great calm

6. ausgehen (enden):

ausgehen
to end
gut/schlecht ausgehen
to turn out well/badly
gut/schlecht ausgehen Buch, Film
to have a happy/sad end[ing]
gut/schlecht ausgehen Spiel
to end well/badly
unentschieden ausgehen
to end in a draw

7. ausgehen:

ausgehen (aufhören zu brennen)
to go out
ausgehen (aufhören zu laufen) Gerät, Motor
to switch off
in der ganzen Straße gingen die Lichter aus
the whole street went black
mir ist schon wieder das Kaminfeuer/die Zigarette ausgegangen
my cigarette/the fire has gone out again

8. ausgehen (zum Ausgangspunkt nehmen):

von etw дат. ausgehen Annahme
to start [out] from sth
von etw дат. ausgehen Person
to take sth as a starting point
von etw дат. ausgehen (zugrunde legen)
to take sth as a basis
von etw дат. ausgehen (basieren)
to be based on sth
von etw дат. ausgehen (annehmen)
to assume sth
wovon gehst du bei deiner Theorie aus?
what are you basing your theory on?
diese Theorie geht von der falschen Voraussetzung aus
this theory is based on the wrong assumption
davon kannst du nicht ausgehen
you can't go by that
davon [o. von der Annahme] ausgehen, dass ...
to assume [or start [out] from the assumption] that ...
es ist davon auszugehen, dass ...
it can be assumed that ...
von der Tatsache/Vorstellung ausgehen, dass ...
to start [out] from the fact/idea that ...

9. ausgehen (sich erschöpfen):

ausgehen
to run out
das Brot ist ausgegangen
there's no more bread
etw geht jdm aus
sb runs out of sth
uns ist das Brot ausgegangen
we've run out of bread
uns geht langsam das Geld aus
we're running out of money
deine guten Ausreden gehen dir wohl auch nie aus! разг.
you're never at a loss for a good excuse
mir geht [allmählich] die Geduld aus
I'm losing [my] patience
ihm ist die Luft [o. разг. Puste] ausgegangen
he ran out of steam разг.
ihm ist die Luft [o. разг. Puste] ausgegangen (finanziell)
he ran out of funds

10. ausgehen (ausfallen):

ausgehen
to fall out
jdm gehen die Haare/Zähne aus
sb's hair is/sb's teeth are falling out

11. ausgehen регион. (verblassen):

ausgehen Farbe
to run
ausgehen Gewebe
to fade
das Kleid geht beim Waschen aus
the dress fades when you wash it

12. ausgehen австр. (ausreichen):

sich ausgehen
to be enough
es geht sich aus
there's enough
die Milch geht sich für den Kaffee noch aus
there's [or we have] just enough milk for the coffee
es geht sich aus, dass wir den Bus erreichen
we'll manage to catch the bus
Präsens
ichgeheaus
dugehstaus
er/sie/esgehtaus
wirgehenaus
ihrgehtaus
siegehenaus
Präteritum
ichgingaus
dugingstaus
er/sie/esgingaus
wirgingenaus
ihrgingtaus
siegingenaus
Perfekt
ichbinausgegangen
dubistausgegangen
er/sie/esistausgegangen
wirsindausgegangen
ihrseidausgegangen
siesindausgegangen
Plusquamperfekt
ichwarausgegangen
duwarstausgegangen
er/sie/eswarausgegangen
wirwarenausgegangen
ihrwartausgegangen
siewarenausgegangen
See further verb tables

PONS OpenDict

Вы хотите добавить слова, фразы или переводы?

Пожалуйста, отправьте нам новый словарный запись для PONS OpenDict. Внесенные предложения проверяются редакцией PONS и соответствующим образом включаются в результаты.

Добавить статью
Примеры предложений недоступны

Примеры предложений недоступны

Попробуй ввести другую запись.

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Neben der Gefahr, die vom beschleunigten und abgeschossenen Projektil sowie dem Rückstoß der Kanone ausgeht, besteht die Gefahr, dass die Brennkammer (Enddeckel) platzt.
de.wikipedia.org
Für den Bau des Kölner Doms begann zu dieser Zeit bereits das Geld auszugehen.
de.wikipedia.org
Vielmehr ähnelt der Kirchbau anderen Franziskanerkirchen, so dass die allgemeine Entwurfsidee wohl von den Franziskanern selbst ausging.
de.wikipedia.org
Während die Philosophie vom Sinnlichen ausgeht und diese wissenschaftlich über die Vernunft zu erfassen sucht, erfüllt die Kunst diese Aufgabe über das Sinnliche.
de.wikipedia.org
Grob gesagt kann man davon ausgehen, dass die klein geschriebenen Buchstaben wie im Deutschen gesprochen werden, während die Großbuchstaben davon abweichen.
de.wikipedia.org

Поиск в словаре