Как вы хотите пользоваться PONS.com?

Есть подписка на PONS Pur или PONS Translate Pro?
.

PONS с рекламой

Перейти на страницу PONS.com как обычно с рекламой и рекламным отслеживанием

Подробную информацию об отслеживании можно найти в информации о защите данных и в настройках конфиденциальности.

PONS Pur

без рекламы с данными от сторонних поставщиков

без отслеживания рекламы

Подписаться сейчас

Если у вас уже есть бесплатный аккаунт для PONS.com, вы можете подписаться на PONS Pur.

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Выходные данныеСоглашение о конфиденциальностиНастройки конфиденциальности
让我们现实地对待困难
namely
Did you mean?
nämlich ,
ärmlich ,
dämlich ,
räumlich ,
rühmlich ,
dümmlich ,
förmlich ,
heimlich ,
unrühmlich ,
или
ziemlich

в словаре PONS

näm·lich [ˈnɛ:mlɪç] НАРЕЧ.

1. nämlich (und zwar):

nämlich
namely

2. nämlich (denn):

nämlich
because
entschuldigen Sie mich bitte, ich erwarte nämlich noch einen anderen Anruf
please excuse me, [but] you see, I'm expecting another call

rühm·lich ПРИЛ.

rühmlich
praiseworthy

En·de <-s, -n> [ˈɛndə] СУЩ. ср.

1. Ende (räumlich):

Ende
end
er setzte sich ganz ans Ende des Tisches
he sat down at the far end of the table
das äußerste Ende
the extreme end
von allen Enden
from all parts
am Ende
at the end
sie wohnt ganz am Ende der Straße
she lives at the far end of the road
sie ging am Ende der Prozession
she walked at the tail of the procession
das Telefon befindet sich am Ende des Zuges
the telephone is at the end [or rear] of the train
das obere/untere Ende der Treppe
the head/foot end of the stairs
am unteren/oberen Ende des Tisches
at the far end/the head of the table
am Ende der Seite
at the foot [or the bottom] of the page
etw zu Ende lesen/schreiben
to finish reading/writing sth
das spitze Ende eines Bleistifts
the tip of a pencil

2. Ende kein мн. (Zeitpunkt):

Ende
end no мн.
Ende August/des Monats/2004
[at] the end of August/the month/2004
sie kommt gegen Ende August
she's coming towards the end of August
das Ende des Jahrhunderts
the end [or close] of the century
sie ist Ende 1948 geboren
she was born at the end of 1948
bis ans Ende aller Tage [o. Zeiten]
until the end of time
Ende zwanzig [o. 20] sein
to be in one's late twenties [or '20s]
am Ende der zwanziger [o. 20er] Jahre
in the late twenties [or '20s]

3. Ende kein мн. (Schluss, Abschluss):

Ende
end no мн.
„Ende der Durchsage“
“end of the message”
es ist kein Ende abzusehen
there is no end in sight
damit muss es jetzt ein Ende haben
this must stop now
Ende des Zitats
end of the quotation
am Ende разг.
finally
am Ende разг.
at [or in] the end
bis zum bitteren Ende
to the bitter end
ein böses [o. kein gutes] [o. ein unrühmliches] Ende nehmen
to come to a bad end
bei [o. mit] etw дат. kein Ende finden разг.
to not stop doing sth
einer S. дат. ein Ende machen [o. bereiten]
to put an end to sth
das Ende nahen fühlen
to feel the end approaching
ein Ende nehmen разг.
to come to an end
das nimmt gar kein Ende
there's no end to it
mit offenem Ende
open-ended
mit offenem Ende
open-end америк.
ohne Ende
without end
ohne Ende
endless
Fehler ohne Ende
any number of mistakes
Qualen ohne Ende
suffering without end
Qualen ohne Ende
endless suffering
sich вин. ohne Ende freuen
to be terribly pleased
sich вин. ohne Ende freuen
to be delighted
das Ende eines Projekts
the conclusion of a project
etw zu Ende bringen [o. führen]
to complete sth
dem Ende zu gehen
to draw to a close
etw geht zu Ende
sth is nearly finished
alles geht mal zu [o. hat mal ein] Ende
nothing lasts forever
alles geht mal zu [o. hat mal ein] Ende
all things must come to an end
alles geht mal zu [o. hat mal ein] Ende (Angenehmes)
all good things must come to an end [some time]
etw zu einem guten Ende bringen [o. führen]
to complete sth successfully
etw zu Ende lesen
to finish reading sth
zu Ende sein
to finish
zu Ende sein
to end
zu Ende sein (vorbei sein)
to be over
wo ist die Straße zu Ende?
where does the road end?
der Film ist bald zu Ende
the film finishes soon
unser Urlaub ist leider zu Ende
unfortunately, our holiday is over [or is finished]
wann ist die Schule/das Spiel zu Ende?
when is school/the game over?
wann ist die Schule/das Spiel zu Ende?
when does school/the game finish?
das Spiel ist bald zu Ende
the game will end soon
die Stunde ist in 10 Minuten zu Ende
the lesson will end [or finish] in ten minutes
meine Geduld ist zu Ende
my patience has run out

4. Ende КИНО., ЛИТ. (Ausgang):

Ende
ending
die Geschichte hat ein gutes Ende
the story has a happy ending

5. Ende kein мн. ЮРИД.:

Ende
termination no мн.
Ende (Ablauf)
expiry no мн.
bei Ende des Vertrags
[up]on termination of the contract

6. Ende kein мн. высок. (Tod):

Ende
end no мн.
er fand ein tragisches Ende
he met a tragic end офиц.
sie fühlte ihr Ende nahen
she felt that her end was near
es geht mit ihr zu Ende
she is nearing her end офиц.
seinem Leben ein Ende setzen
to put an end to one's life офиц.
seinem Leben ein Ende setzen
to commit suicide

7. Ende (Stückchen):

ein Ende Brot
a crust of bread

8. Ende kein мн. разг. (Strecke):

Ende
way no мн.
von hier bis zum See ist es ein ganzes Ende
it's quite a way from here to the lake
wir haben noch ein schönes Ende Weges vor uns
we have a considerable way [or разг. a pretty long way] to go yet

9. Ende ОХОТ (Geweihende):

Ende
point
Ende
tine спец.
das Geweih dieses Hirsches hat zwölf Enden
this stag's antlers have twelve points

Выражения:

am Ende [seiner Kräfte] sein разг.
to be at the end of one's tether разг.
mit etw дат. am Ende sein
to run out of sth
er war bei dieser Frage mit seinem Wissen am Ende
this question baffled him
ich bin mit meiner Geduld/Weisheit am Ende
I've run out of patience/ideas
das dicke Ende разг.
the worst
das Ende der Fahnenstange разг.
as far as one can go
das Ende der Fahnenstange разг.
the limit
Ende der Fahnenstange!
that's the limit!
etw вин. am falschen Ende anfassen
to begin at the wrong end
etw вин. am falschen Ende anfassen
to go about sth the wrong way
Ende gut, alles gut посл.
all's well that ends well посл.
letzten Endes (zuletzt)
in the end
letzten Endes (immerhin)
after all
letzten Endes (immerhin)
at the end of the day перенос. разг.
das Ende vom Lied разг.
the upshot
lieber ein Ende mit Schrecken als ein Schrecken ohne Ende посл.
it's better to end with a short, sharp shock than to prolong the agony
am Ende der Welt разг.
in the back of beyond разг.
am Ende der Welt разг.
in the middle of nowhere разг.
sie wohnt am Ende der Welt
she lives in the back of beyond разг.
das Ende der Welt ist nahe!
the end of the world is nigh! поэт.
jdm bis ans Ende der Welt folgen
to follow sb to the ends of the earth

un·rühm·lich [ˈʊnry:mlɪç] ПРИЛ.

unrühmlich
ignominious

I. räum·lich [ˈrɔymlɪç] ПРИЛ.

1. räumlich (den Raum betreffend):

räumlich
spatial
in großer räumlicher Entfernung
a long way away
räumliche Nähe
physical proximity
räumliche Gegebenheiten
spacious conditions [or set-up]

2. räumlich (dreidimensional):

räumlich
three-dimensional
das räumliche Sehvermögen
the ability to see things in three dimensions [or three-dimensionally]

II. räum·lich [ˈrɔymlɪç] НАРЕЧ.

1. räumlich (platzmäßig):

räumlich
spatially
räumlich [sehr] beengt [o. beschränkt] sein
to be [very] cramped for space
sich вин. räumlich beschränken
to limit oneself in terms of space

2. räumlich (dreidimensional):

räumlich
three-dimensionally

I. heim·lich [ˈhaimlɪç] ПРИЛ.

1. heimlich (geheim, verborgen):

heimlich
secret
ein heimliches Treffen
a secret [or clandestine] meeting

2. heimlich (verstohlen):

heimlich
furtive
sie tauschten heimliche Blicke
they exchanged furtive glances

3. heimlich (inoffiziell):

heimlich
unofficial

II. heim·lich [ˈhaimlɪç] НАРЕЧ.

1. heimlich (unbemerkt):

heimlich
secretly

2. heimlich (verstohlen):

heimlich
furtively
heimlich, still und leise разг.
on the quiet разг.

I. förm·lich [ˈfœrmlɪç] ПРИЛ.

1. förmlich (offiziell):

förmlich
official
förmlich
formal
förmliche Bitte/Entschuldigung
an official/a formal request/apology

2. förmlich (steif, unpersönlich):

förmlich
formal

II. förm·lich [ˈfœrmlɪç] НАРЕЧ.

1. förmlich (steif, unpersönlich):

förmlich
formally

2. förmlich (geradezu):

förmlich
really

I. dümm·lich [ˈdʏmlɪç] ПРИЛ.

dümmlich
simple-minded
ein dümmliches Grinsen
a foolish grin

II. dümm·lich [ˈdʏmlɪç] НАРЕЧ.

dümmlich
simple-mindedly
sie grinste nur dümmlich
she just grinned foolishly [or like the village idiot]
sie grinste nur dümmlich
she gave a goofy grin

I. ziem·lich [ˈtsi:mlɪç] ПРИЛ.

1. ziemlich определит. разг. (beträchtlich):

ziemlich
considerable
ziemlich
fair
ein ziemliches Vermögen
a siz[e]able fortune
eine ziemliche Genugtuung
reasonable satisfaction

2. ziemlich разг. (einigermaßen zutreffend):

ziemlich
reasonable
das stimmt mit ziemlicher Sicherheit
it is fairly certain to be true

II. ziem·lich [ˈtsi:mlɪç] НАРЕЧ.

1. ziemlich (weitgehend):

ziemlich
quite
ziemlich
reasonably

2. ziemlich (beträchtlich):

ziemlich
quite
ziemlich
pretty разг.
ziemlich
fairly
ich habe ziemlich lange warten müssen
I had to wait quite a long time
ich habe mich ziemlich darüber geärgert
I was pretty разг. annoyed about it

3. ziemlich разг. (beinahe):

ziemlich
almost
ziemlich
nearly
so ziemlich
more or less
so ziemlich alles
just about everything
so ziemlich dasselbe
pretty well [or much] the same

I. däm·lich [ˈdɛ:mlɪç] ПРИЛ. уничиж. разг.

1. dämlich (dumm):

dämlich
stupid
dämlich
dumb usu америк. разг.

2. dämlich (ungeschickt):

dämlich
annoying

II. däm·lich [ˈdɛ:mlɪç] НАРЕЧ. уничиж. разг.

dämlich fragen
to ask stupid [or америк. разг. a. dumb] questions/a stupid question
guck nicht so dämlich!
don't give me that stupid look! разг.
jdm dämlich kommen
to act the idiot [with sb]
sich вин. dämlich anstellen
to be awkward

I. ärm·lich [ˈɛrmlɪç] ПРИЛ.

1. ärmlich (von Armut zeugend):

ärmlich
poor
ärmlich
cheap
ärmlich (Kleidung)
shabby
aus ärmlichen Verhältnissen
from humble backgrounds

2. ärmlich (dürftig):

ärmlich
meagre [or америк. -er]

II. ärm·lich [ˈɛrmlɪç] НАРЕЧ. (kümmerlich)

ärmlich
poorly

PONS Словарь терминов по банкам, финансам и страхованию

heimliche Steuererhöhung phrase ГОСУД.

heimliche Steuererhöhung
bracket creep
heimliche Steuererhöhung
bracket progression

PONS OpenDict

Вы хотите добавить слова, фразы или переводы?

Пожалуйста, отправьте нам новый словарный запись для PONS OpenDict. Внесенные предложения проверяются редакцией PONS и соответствующим образом включаются в результаты.

Добавить статью

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Ihr Name sei nachträglich aus der Inschrift getilgt worden, eine Damnatio memoriae wegen ihrer unrühmlichen Rolle im Aufstand.
de.wikipedia.org
Begründet wurde diese später als unrühmlich bezeichnete Bestattung mit der Angst vor Grabräubern, die sich jedoch als unbegründet erwies.
de.wikipedia.org
Unrühmliche Bekanntheit erlangten sie durch den Einsatz bei der Deportation während der Zeit des deutschen Nationalsozialismus (siehe auch „Viehwaggon“).
de.wikipedia.org
Anlässlich seines 100-jährigen Jubiläums im Jahr 2002 veröffentlichte der Verlag seine vollständige Verlagsgeschichte (einschließlich der unrühmlichen Zeit des Nationalsozialismus).
de.wikipedia.org
Doch auch der Sieger endet unrühmlich als Pantoffelheld.
de.wikipedia.org

Примеры из интернета (не проверены редакцией PONS)

[...]
Die Standardprodukte lassen sich nähmlich bei CTModule individualisieren.
[...]
www.ctmodule.ch
[...]
All CTModule standard products can be individualized.
[...]
www.ctmodule.ch
[...]
In unserem Kids Club wird Ihren Kindern nähmlich nichts fehlen.
www.swiss-golf.ch
[...]
Indeed, your kids wo t miss a thing at our kids club.
www.swiss-golf.ch
[...]
Sie werden staunen, dass gerade unsere Straßenbahnzubringer Linie 11 die einzige Linie, fast alle Sehenswürdigkeiten nähmlich 98 direkt anfährt.
ferienwohnung-gaestezimmer.de
[...]
You ll be amazed that just our tram feeder line 11, the single line, almost all the sights naehmlich 98 anfaehrt directly.
ferienwohnung-gaestezimmer.de

Поиск в словаре