Переводы „drb“ в словаре немецко » испанский

(Перейти к испанско » немецкий)

derb [dɛrp] ПРИЛ.

1. derb (kräftig):

derb

recio

derb

rudo

er hat mich derb angefahren

me increpó ásperamente [o con rudeza]

2. derb (stabil):

derb

recio

derb

sólido

derbes Material

material resistente

derbes Leder

cuero fuerte

zum Wandern braucht man derbe Schuhe

para caminar por el bosque [o por la montaña] se necesita calzado que aguante

3. derb:

derb (grob: Manieren)

basto

derb (Ausdruck)

vulgar

derb (Ausdruck)

burdo

ein derber Witz

un chiste ordinario

jdn derb anfassen/behandeln

agarrar/tratar a alguien burdamente

sich derb ausdrücken

expresarse groseramente

4. derb:

derb (Person: einfach und kräftig)

zafio

derb (Person: einfach und kräftig)

burdo

derb (bäuerlich)

rústico

derb (bäuerlich)

pelado Мекс.

daran [daˈran, ˈda:ran] НАРЕЧ.

1. daran (räumlich):

daran

al lado

daran

por allí

dicht [o. nahe] daran

muy cerca

wir kommen häufig daran vorbei

pasamos muchas veces por allí

du kannst dich daran lehnen

puedes apoyarte en esto

2. daran (zeitlich):

im Anschluss daran

a continuación

er war nahe daran, das zu tun

estuvo a punto de hacerlo

3. daran (an dieses, an diesem):

daran

en esto

ich muss immer daran denken

pienso continuamente en esto

man erkennt daran, dass ...

se nota en esto que...

daran sieht man, wie ...

en esto se ve que...

daran wird sich nichts ändern

esto no cambiará

er ist daran schuld

él tiene la culpa (de esto)

das Schöne daran ist ...

lo bueno que tiene es...

darin [ˈda:rɪn, daˈrɪn] НАРЕЧ.

1. darin (räumlich):

darin

dentro

2. darin (in dieser Beziehung):

darin

en esto, en eso

darin ist er ganz groß

es un experto en esto

wir stimmen darin überein, dass ...

estamos de acuerdo en que...

darum [ˈda:rʊm, daˈrʊm] НАРЕЧ.

1. darum (deshalb):

darum

por eso

sie hat es nur darum getan, weil ...

solo lo hizo porque...

warum? — darum!

¿por qué? — ¡porque sí!

2. darum (räumlich):

darum

en torno a, alrededor

3. darum (um diese Angelegenheit):

es handelt sich darum, dass ...

se trata de que...

darum geht es mir gar nicht

no es eso lo que me importa

ich bitte dich darum

te lo pido

red nicht lange darum herum!

¡no te vayas por otro camino!

dron [dron] СУЩ. м. АВИА.

dron

Drohne ж.

drei [draɪ] ПРИЛ.

drei inv:

drei

tres

drei Viertel

tres cuartos

es ist drei viertel zwei юж.-нем.

son las dos menos cuarto

die Heiligen Drei Könige

los tres Reyes Magos

er tut so, als könne er nicht bis drei zählen разг.

hace como si ni supiera contar hasta diez

wir haben keine drei Worte gewechselt

no intercambiamos ni una palabra

aller guten Dinge sind drei посл.

a la tercera va la vencida

Смотри также Acht , Acht , acht , acht

Acht² <-, ohne pl > СУЩ. ж.

1. Acht (Aufmerksamkeit):

Acht

atención ж.

Acht geben [o. haben] auf

prestar atención a

Acht geben [o. haben] (auf Personen/die Gesundheit) auf

cuidar de

etw außer aller Acht lassen

prescindir de algo

sich (vor jdm) in Acht nehmen

cuidarse (de alguien)

gib Acht!

¡cuidado!

gib Acht, wohin du trittst!

¡ten cuidado de dónde pisas!

gib auf dich Acht!

¡cuídate!

gib Acht, dass mir niemand das Fahrrad klaut

mira que nadie me robe la bici

2. Acht ИСТ.:

Acht

proscripción ж.

Acht¹ <-, -en> [axt] СУЩ. ж. (Zahl)

Acht

ocho м.

achtСТАР²

acht → Acht² 1.

acht¹ [axt] ПРИЛ.

acht inv:

acht

ocho

die ersten/letzten acht

los ocho primeros/últimos

mit acht (Jahren)

a los [o con] ocho años

um/gegen acht (Uhr)

a las/sobre las ocho (horas)

es ist gleich acht (Uhr)

van a ser las ocho (horas)

fünf Minuten vor/nach acht

las ocho menos cinco/y cinco

fünf Minuten vor halb acht

las siete y veinticinco

fünf Minuten nach halb acht

las ocho menos veinticinco

alle acht Tage

cada ocho días

in acht Tagen

dentro de ocho días

vor acht Tagen

hace ocho días

heute in acht Tagen

de hoy en ocho días

morgen in acht Tagen

mañana en ocho días

es steht acht zu null für uns

van ocho a cero a favor nuestro

acht mal drei ist 24

ocho por tres es 24

das kostet acht Euro

esto cuesta ocho euros

zu acht

de ocho en ocho

zu je acht

de a ocho

wir sind zu acht

somos ocho

I . werben <wirbt, warb, geworben> [ˈvɛrbən] ГЛ. неперех.

werben (für eine Ware) für

hacer publicidad para

werben (für eine Partei) für

hacer propaganda para

um etw werben высок., лит.

tratar de ganarse algo

II . werben <wirbt, warb, geworben> [ˈvɛrbən] ГЛ. перех.

werben (Arbeitskräfte)

contratar, reclutar

werben (Mitglieder)

afiliar

werben (Kunden)

atraer, ganar

Korb <-(e)s, Körbe> [kɔrp, pl: ˈkœrbə] СУЩ. м.

1. Korb:

Korb (Behälter)

cesta ж.

Korb (größer)

cesto м.

Korb (mit Henkeln)

canasta ж.

2. Korb (Korbgeflecht):

Korb

mimbre м.

ein Sessel aus Korb

un sillón de mimbre

3. Korb СПОРТ:

Korb

cesto м.

Korb

canasta ж.

einen Korb erzielen

meter una canasta, encestar

4. Korb (Abfuhr):

Korb

negativa ж.

Korb

desaire м.

einen Korb bekommen

llevarse una calabaza

sich дат. bei jdm einen Korb holen

llevarse una calabaza de parte de alguien

jdm einen Korb geben

dar calabazas a alguien

herb [hɛrp] ПРИЛ.

1. herb:

herb (Geschmack)

acerbo

herb (a. Duft)

acre

herb (Wein)

seco

2. herb:

herb (Enttäuschung)

amargo

herb (Verlust, Erkenntnis)

doloroso

3. herb:

herb (Charakter)

rudo

herb (Charakter)

seco

herb (Schönheit)

austero

4. herb (Worte, Kritik):

herb

duro

herb

acre

Verb <-s, -en> [vɛrp] СУЩ. ср. ЛИНГВ.

Verb

verbo м.