Переводы „brrr“ в словаре немецко » польский

brr [br] МЕЖД.

1. brr (Befehl an Zugtiere: halt!):

brr

prr

2. brr (Ausruf bei Kälte):

brr

brr

irr ПРИЛ. НАРЕЧ.

irr → irre

Смотри также irre

I . ịrre [ˈɪrə] ПРИЛ.

1. irre (verstört):

irre Blick

błędny

2. irre разг. (verrückt):

irre vor Angst

oszalały ze strachu

3. irre alt, разг. (geistesgestört):

irre Mensch

obłąkany

jdn für irre halten

uważać kogoś za obłąkanego [lub szaleńca]

4. irre разг. (wahnsinnig):

das ist ja irre!

ekstra! разг.

5. irre разг. (groß, stark):

ein irres Interesse an etw дат. haben

strasznie się czymś interesować разг.

II . ịrre [ˈɪrə] НАРЕЧ.

1. irre (verstört):

irre reden

bredzić

sich wie irre verhalten

zachowywać się jak szalony

du machst mich ganz irre

doprowadzisz mnie do szału

du machst mich ganz irre

zwariuję przez ciebie

2. irre разг. (wahnsinnig):

irre angezogen

ekstra разг.

3. irre разг. (äußerst):

irre teuer

strasznie drogo разг.

irre gut/hübsch

strasznie dobry/ładny разг.

brä̱t [brɛːt] ГЛ. перех., неперех.

brät 3. pers präs von braten

Смотри также braten

I . bra̱ten <brät, briet, gebraten> [ˈbraːtən] ГЛ. перех.

etw [in der Pfanne] braten

smażyć [св. u‑] coś [na patelni]

etw [im Backofen] braten

piec [св. u‑] coś [w piekarniku]

II . bra̱ten <brät, briet, gebraten> [ˈbraːtən] ГЛ. неперех.

braten (gar werden, in der Pfanne)

smażyć [св. u‑] się

braten (im Backofen)

piec [св. u‑] się

I . bra̱v [braːf] ПРИЛ.

1. brav (artig):

brav Kind

grzeczny

brav Haustier

posłuszny

sei schön brav!

bądź grzeczny

bist du brav gewesen?

byłeś grzeczny?

2. brav alt (rechtschaffen, bieder):

brav Mann

zacny

brav Mann

poczciwy

brav Bürger, Schüler

porządny

3. brav (ordentlich):

brav Leistung

ładny

4. brav уничиж. (hausbacken):

brav Mädchen, Frisur, Kleid

pospolity

brav Mädchen, Frisur, Kleid

przeciętny

brav Vorstellung

tuzinkowy

II . bra̱v [braːf] НАРЕЧ.

1. brav (artig):

brav sich verhalten, sitzen bleiben

grzecznie

alles brav aufessen

zjeść grzecznie wszystko

2. brav alt (rechtschaffen):

brav seine Pflichten tun

poprawnie

3. brav (ordentlich):

brav deklamieren

ładnie

brav gemacht!

dobrze zrobione!

brwi [brwi] СУЩ.

brwi lm od → brew

dụ̈rr [dʏr] ПРИЛ.

1. dürr (trocken):

dürr Ast, Laub

uschnięty

dürr Boden

jałowy

2. dürr уничиж. (dünn):

dürr Greis

zasuszony разг.

3. dürr (knapp):

dürr Worte

zwięzły

4. dürr (unergiebig):

dürr Jahre

chudy fig

Hẹrr¹ <‑[e]n, ‑en> [hɛr] СУЩ. м.

1. Herr (Mann):

Herr

pan м.

„Herren“ (Aufschrift auf Toilettentüren)

„męska”

der Herr der Schöpfung (Mann) шутл.

pan i władca м. шутл.

die Herren der Schöpfung (Männer) шутл.

panowie i władcy шутл.

2. Herr (Anrede):

Herr

pan м.

Herr Schmidt

pan Schmidt

Herr Kollege!

panie kolego!

(als Anrede ohne Namen) mein Herr/meine Herren

mój panie/moi panowie

[aber] meine Herren!

[ależ] moi panowie!

Ihr Herr Vater/Onkel

pański ojciec м. /wujek м.

sehr geehrte Herren, ...

szanowni panowie,...

(briefliche Anrede) Sehr geehrter Herr ...

Szanowny Panie...

Herr Ober!

kelner!

der Herr wünscht?

pan sobie życzy?

3. Herr РЕЛИГ.:

Gott der Herr

Pan м. Bóg

4. Herr (Tanzpartner):

Herr

partner м.

Nạrr (Nạ̈rrin) <‑en, ‑en; ‑, ‑nen> [nar] СУЩ. м. (ж.)

1. Narr alt (Dummkopf):

Narr (Nạ̈rrin)

głupiec м.

Narr (Nạ̈rrin)

głupia ж.

2. Narr (Hofnarr):

Narr (Nạ̈rrin)

błazen м.

jdn zum Narren halten

drwić [св. za‑] z kogoś

jdn zum Narren halten

wystrychnąć kogoś na dudka

jdn zum Narren halten

nabijać się z kogoś разг.

sich zum Narren machen

ośmieszać [св. ośmieszyć ][lub zbłaźnić] się

er hat einen Narren an ihr gefressen разг.

on przepada [lub szaleje] za nią

er hat einen Narren an ihr gefressen разг.

zwariował na jej punkcie

jedem Narren gefällt seine Kappe посл.

każda pliszka ж. [lub liszka ж. ] [lub sroczka ж. ] swój ogonek chwali посл.

I . wịrr [vɪr] ПРИЛ.

1. wirr (ungeordnet):

wirr Geflecht

bezładny

wirr Haar

rozczochrany

2. wirr (unklar):

wirr Gedanken

zawiły

wirr Traum

powikłany

wirr Blick

mętny

wirres Zeug reden

mówić zawile

II . wịrr [vɪr] НАРЕЧ.

1. wirr (ungeordnet):

wirr

bezładnie

wirr durcheinander liegen

leżeć bez ładu i składu

2. wirr (unklar):

wirr sprechen

zawile

I . ba̱r [baːɐ̯] ПРИЛ.

1. bar (in Geldscheinen oder Münzen):

bar Zahlungsverkehr

gotówkowy

bares Geld

gotówka ж.

in bar

w gotówce

[Verkauf] nur gegen bar

[sprzedaż ж. ] tylko za gotówkę

zahlbar in bar ohne Abzug

płatne gotówką bez potrąceń

etw für bare Münze nehmen fig

brać [св. wziąć] coś za dobrą monetę fig

2. bar (rein, pur):

bar Zufall

czysty

bar Unsinn

oczywisty

3. bar высок. (ohne):

bar

pozbawiony

bar jeglicher Würde

pozbawiony wszelkiej godności высок.

II . ba̱r [baːɐ̯] НАРЕЧ.

bar

gotówkowo

etw [in] bar bezahlen

płacić [св. za‑] za coś gotówką

bạrg [bark] ГЛ. перех.

barg прош. вр. von bergen

Смотри также bergen

bẹrgen <birgt, barg, geborgen> [ˈbɛrgən] ГЛ. перех. irr

1. bergen (retten, sicherstellen):

bergen Personen, Kunstschätze

uratować

bergen Leichen, Unfallopfer

wydobywać [св. wydobyć]

tot geborgen werden

zostać wydobytym martwym

er wurde tot geborgen

wydobyto go martwego

er wurde tot geborgen Giftfässer, Ladung

zabezpieczać

er wurde tot geborgen Giftfässer, Ladung

zabezpieczyć

das Getreide bergen

zabezpieczyć zboże

das Getreide bergen Schiffswrack

podnieść

das Getreide bergen МОР. Segel

zwijać [св. zwinąć]

2. bergen высок. (enthalten):

bergen

zawierać

Kunstschätze [in sich дат.] bergen

kryć [w sobie] skarby sztuki fig высок.

die Erde birgt viele Schätze

ziemia ж. skrywa wiele skarbów

eine Gefahr [in sich] bergen

kryć [w sobie] niebezpieczeństwo fig высок.

das birgt viele Gefahren in sich

to kryje w sobie wiele niebezpieczeństw

Vorteile [in sich] bergen

przynieść [ze sobą] korzyści fig

3. bergen высок. (verstecken):

sein Gesicht in den Händen bergen

schować twarz w dłoniach

sie barg ihren Kopf an seiner Schulter

skryła swoją głowę za jego ramieniem

4. bergen высок. (schützen):

bergen

chronić [св. o‑]

die Hütte hat uns vor dem Regen geborgen

ta chata ж. ochroniła nas przed deszczem

bei ihr fühle ich mich geborgen

przy niej czuję się bezpiecznie