Переводы „eht“ в словаре немецко » польский

(Перейти к польско » немецкий)

I . ẹcht [ɛçt] ПРИЛ.

1. echt:

echt (nicht künstlich) Leder

prawdziwy

echt Haar, Bräunung

naturalny

echt (nicht gefälscht) Unterschrift, Gemälde

autentyczny

ein echter Geldschein

niesfałszowany banknot м.

ein echtes Dokument

autentyczny dokument м.

eine echte Perle

prawdziwa perła ж.

etw für echt erklären

uznać coś za autentyczne

2. echt (aufrichtig):

echt Liebe, Schmerz

prawdziwy

eine echte Freundschaft

prawdziwa przyjaźń ж.

3. echt (typisch):

echt Deutscher, Pole

typowy

eine echte Blondine

typowa blondynka ж.

4. echt (beständig):

echt Farbe

trwały

5. echt (wirklich):

echt Problem

prawdziwy

echt Reinfall

zupełny

dieses Bild ist ein echtes Kunstwerk

ten obraz м. to prawdziwe dzieło ср. sztuki

6. echt MATH:

echt

właściwy

echter Bruch

ułamek м. właściwy

II . ẹcht [ɛçt] НАРЕЧ.

1. echt (typisch):

echt

typowo

2. echt (rein):

echt Gold/Silbe

szczere złoto ср. /srebro ср.

echt golden

ze szczerego złota

3. echt разг. (wirklich):

echt

naprawdę

das hat sie selbst gemacht – echt?

sama to zrobiła – serio? разг.

der Film war echt gut

ten film м. był naprawdę dobry

das ist echt ein Problem

to był prawdziwy problem м.

e̱he [ˈeːə] СОЮЗ (bevor)

ehe

zanim

sie verabschiedet sich, ehe sie fährt

[ona] pożegna się, nim odjedzie

ehe ich es vergesse

zanim [o tym] zapomnę

ehe ich das Auto zur Werkstatt bringe, repariere ich es lieber selbst

zamiast oddać samochód do warsztatu, sam go lepiej naprawię

ehe es nicht aufhört zu regnen, setze ich keinen Fuß vor

dopóki nie przestanie padać, nie wystawię nosa za drzwi

e̱hest [ˈeːəst] НАРЕЧ. австр. (baldmöglichst)

ehest

jak najwcześniej [lub najprędzej]

e̱her [ˈeːɐ] НАРЕЧ.

1. eher kompar von bald (früher)

eher kommen, gehen

wcześniej

je eher, desto besser

im wcześniej, tym lepiej

ich komme nicht eher als bis ...

nie przyjdę wcześniej niż o...

warum hast du das nicht eher gesagt!

dlaczego nie powiedziałeś tego wcześniej!

2. eher (wahrscheinlicher):

eher

bardziej

das ist eher möglich

[to] jest bardziej możliwe

ich würde eher zu Fuß gehen als den Bus zu nehmen

juz prędzej poszedłym pieszo niż pojechał autobusem

3. eher (lieber, mehr):

eher

raczej

ein eher bescheidenes Haus

raczej skromny dom м.

die Sonne ist heute eher rot als gelb

słońce ср. jest dzisiaj bardziej czerwone niż żółte

er ist eher klein

on jest raczej mały

Смотри также bald

I . bạld <eher, am ehesten> [balt] НАРЕЧ.

1. bald (in Kürze):

bald

wkrótce

bald

zaraz

so bald wie möglich

tak szybko, jak to możliwe

bald darauf

zaraz potem

bis bald!

na razie! разг.

2. bald (schnell):

bald

szybko

nicht so bald

nie tak szybko

wird’s bald? разг.

ale już! разг.

wird’s bald? разг.

no, szybko! разг.

wird’s bald? разг.

długo jeszcze?! разг.

3. bald разг. (fast):

bald

prawie

bald wäre er hingefallen

omal nie upadł

4. bald разг. (endlich):

bald

wreszcie a. ирон.

bald

już

wirst du wohl bald ruhig sein?

uspokoisz się wreszcie?

II . bạld [balt] СОЮЗ высок. (einmal)

bald ..., bald ...

raz..., raz [lub innym razem] ...

bald regnet es, bald schneit es

raz pada deszcz, raz śnieg

bald hier, bald da

to tu, to tam разг.

Na̱ht <‑, Nähte> [naːt, pl: ˈnɛːtə] СУЩ. ж.

1. Naht (Verbindung):

Naht

szew м.

aus allen Nähten platzen разг.

pękać w szwach разг.

jdm auf den Nähten knien разг.

naprzykrzać się komuś

2. Naht ТЕХН.:

Naht

spoina ж.

3. Naht МЕД.:

Naht

szew

ạcht¹ [axt] ЧИСЛ.

acht

osiem

acht [Jahre alt] sein

mieć osiem lat

mit acht [Jahren]

w wieku ośmiu lat

es ist acht [Uhr]

jest [godzina] ósma

um/gegen acht [Uhr]

o/około ósmej

kurz vor acht

tuż przed ósmą

es ist schon kurz nach acht

jest już parę minut po ósmej

es ist gleich acht [Uhr]

zaraz [godzina] ósma

fünf Minuten vor/nach acht

za pięć ósma/pięć po ósmej

fünf Minuten vor/nach halb acht

za pięć/pięć po wpół do ósmej

alle acht Stunden

co osiem godzin

heute/morgen in acht Tagen

od dzisiaj/jutra za tydzień

Montag in acht Tagen

za tydzień w poniedziałek

vor acht Tagen

osiem dni temu

es steht acht zu drei für uns

jest osiem do trzech dla nas

acht mal drei ist 24

osiem razy trzy równa się 24

das kostet acht Euro

to kosztuje osiem euro

die ersten/letzten acht

pierwsza/ostatnia ósemka

Ạcht² <‑, мн. отсут. > [axt] СУЩ. ж. (Aufmerksamkeit)

Acht

uwaga ж.

Acht geben [o. haben]

być ostrożnym

Acht geben [o. haben]

uważać

gib Acht!

uważaj!

gib Acht, wohin du trittst!

uważaj, gdzie stąpasz!

gib Acht, dass mir niemand das Fahrrad klaut

uważaj, żeby mi nikt nie ukradł roweru

Acht geben, dass die Arbeit gemacht wird

pilnować [св. do‑] , by praca została wykonana

auf jdn/etw Acht geben

zwracać [св. zwrócić] na kogoś/coś uwagę

gib auf dich Acht!

uważaj na siebie!

etw außer Acht lassen

nie zważać na coś

etw nicht außer Acht lassen

nie przeoczyć czegoś

nimm dich in Acht!

uważaj na siebie!

sich vor jdm/etw in Acht nehmen

wystrzegać się kogoś/czegoś

ẹlft НАРЕЧ.

zu elft sein (nur Männer/Jungen)

być w jedenastu

zu elft sein (nur Frauen/Mädchen)

być w jedenaście

Смотри также acht , acht

ạcht² [axt] НАРЕЧ.

zu acht sein (nur Männer/Jungen)

być w ośmiu

zu acht sein (nur Frauen/Mädchen)

być w osiem

zu acht sein (Männer/Jungen und Frauen/Mädchen)

być w ośmioro

etw zu acht tun

robić [св. z‑] coś w ośmiu/osiem/ośmioro

zu je acht

po ośmiu/osiem/ośmioro

ạcht¹ [axt] ЧИСЛ.

acht

osiem

acht [Jahre alt] sein

mieć osiem lat

mit acht [Jahren]

w wieku ośmiu lat

es ist acht [Uhr]

jest [godzina] ósma

um/gegen acht [Uhr]

o/około ósmej

kurz vor acht

tuż przed ósmą

es ist schon kurz nach acht

jest już parę minut po ósmej

es ist gleich acht [Uhr]

zaraz [godzina] ósma

fünf Minuten vor/nach acht

za pięć ósma/pięć po ósmej

fünf Minuten vor/nach halb acht

za pięć/pięć po wpół do ósmej

alle acht Stunden

co osiem godzin

heute/morgen in acht Tagen

od dzisiaj/jutra za tydzień

Montag in acht Tagen

za tydzień w poniedziałek

vor acht Tagen

osiem dni temu

es steht acht zu drei für uns

jest osiem do trzech dla nas

acht mal drei ist 24

osiem razy trzy równa się 24

das kostet acht Euro

to kosztuje osiem euro

die ersten/letzten acht

pierwsza/ostatnia ósemka

I . e̱rst [eːɐ̯st] НАРЕЧ.

1. erst (zuerst):

erst

najpierw

mach erst einmal die Arbeit fertig

najpierw skończ swoją pracę

2. erst (nicht früher):

erst jetzt

dopiero teraz

erst als ich dich sah

dopiero gdy cię zobaczyłem

erst heute

dopiero dziś

er kam erst gestern

on przyszedł [lub przyjechał] dopiero wczoraj

erst gestern fragte sie ...

dopiero wczoraj zapytała...

er tat es erst, als ...

zrobił to dopiero wtedy, gdy...

wenn sie erst weg sind

dopiero jak pójdą

3. erst (schon):

erst

już

4. erst (gerade, unlängst):

gerade erst

dopiero co

er war gerade erst hier

dopiero co tutaj był

er hat eben erst das Büro verlassen

właśnie przed chwilą opuścił biuro

erst vor kurzem

dopiero niedawno

5. erst (nur):

ich habe erst drei Bier getrunken

wypiłem dopiero trzy piwa

sie ist erst zwei Jahre alt

ona ma dopiero dwa lata

II . e̱rst [eːɐ̯st] ЧАСТ.

da ging’s erst richtig los

wtedy to dopiero się tak naprawdę zaczęło

jetzt erst recht

teraz właśnie tym bardziej

und ich erst!

a co dopiero ja!

Hẹft <‑[e]s, ‑e> [hɛft] СУЩ. ср.

1. Heft (Schreibheft):

Heft

zeszyt м.

2. Heft:

Heft (Zeitschrift)

magazyn м.

Heft (einzelne Ausgabe)

numer м.

3. Heft:

Heft (Druckschrift)

broszura ж.

Heft (mit Gedichten)

tomik м.

Heft (mit Kurzgeschichten)

książeczka ж.

4. Heft высок. (Griff: eines Messers):

Heft

trzonek м.

das Heft in der Hand haben

decydować

das Heft in der Hand haben

sprawować władzę

das Heft in die Hand nehmen

przejmować [св. przejąć] stery

das Heft aus der Hand geben

oddawać [св. oddać] władzę

jdm das Heft aus der Hand nehmen

odbierać [св. odebrać] komuś władzę