Переводы „length“ в словаре немецко » польский

I . lẹnken [ˈlɛŋkən] ГЛ. перех.

1. lenken (steuern):

lenken Fahrzeug

prowadzić

lenken Fahrzeug

kierować

lenken Schiff

sterować

lenken Flugzeug

prowadzić

lenken Flugzeug

pilotować

2. lenken (leiten):

jdn/etw lenken Menschen, Wirtschaft

kierować [lub sterować] kimś/czymś

jdn/etw lenken Staat

rządzić

jdn/etw lenken Debatte

prowadzić [св. po‑]

3. lenken (beeinflussen):

gelenkt Medien

zależny

4. lenken (richten):

seinen Blick auf jdn/etw lenken

kierować [св. s‑] swój wzrok na kogoś/coś

jds Blicke auf sich lenken

przyciągać [св. przyciągnąć] czyjść wzrok

seine Schritte heimwärts lenken

kierować [св. s‑] kroki do domu

jds Aufmerksamkeit auf etw вин. lenken

zwracać [св. zwrócić] czyjąś uwagę na coś

ein Gespräch auf ein anderes Thema lenken

kierować [св. s‑] rozmowę na inny temat

den Verdacht auf jdn lenken

rzucać [св. rzucić] na kogoś podejrzenia

II . lẹnken [ˈlɛŋkən] ГЛ. неперех. (Fahrer)

lenken

kierować

nach links/rechts lenken

skręcać [св. skręcić] w lewo/prawo

lẹnzen [ˈlɛntsən] ГЛ. перех.

lenzen МОР.:

lenzen Boot

wypompowywać [св. wypompować]

Выражения:

es lenzent

robi się wiosna ж.

I . le̱gen [ˈleːgən] ГЛ. перех.

1. legen (hinlegen):

etw auf den Tisch legen

kłaść [св. położyć] coś na stół

er legte das Buch auf den Stuhl

położył książkę na krześle

lege die Stifte in die Schublade

włóż pisaki do szuflady

sie legte ihr Baby an die Brust

przystawiła dziecko do piersi

er legte ihm den Arm um die Schultern

położył mu rękę na ramieniu

sich дат. einen Schal um den Hals legen

owinąć sobie szal wokół szyi

etw aus der Hand legen

wróżyć [св. po‑] z ręki

Karten legen

wróżyć z kart

etw beiseite legen

odkładać [св. odłożyć] coś na bok

etw in den Kühlschrank legen

wkładać [св. włożyć] coś do lodówki

jdm nahe legen etw zu tun fig

radzić [св. po‑] komuś coś zrobić

das legt die Vermutung nahe, dass ... fig

to nasuwa przypuszczenie, że...

etw offen legen form

wyjawiać [св. wyjawić] coś

etw offen legen form

ujawniać [св. ujawnić] coś

2. legen (betten):

jdn ins Bett legen

kłaść [св. położyć] kogoś do łóżka

die Kinder schlafen legen

kłaść [св. położyć] dzieci spać

3. legen:

legen (produzieren) Eier

znosić [св. znieść]

legen (verursachen) Feuer

podkładać [св. podłożyć]

4. legen КУЛИН. (einlegen):

etw in Marinade вин. legen

marynować [св. za‑] coś

Oliven in Öl legen

zalewać [св. zalać] oliwki olejem

5. legen (in Form bringen):

legen

układać [св. ułożyć]

Wäsche legen

układać pranie

Haare waschen und legen

myć [св. u‑] i układać [св. ułożyć] włosy

er legte die Stirn in Falten fig

zmarszczyć czoło

6. legen (befestigen):

legen Fliesen, Teppich, Bodenbelag

kłaść [св. położyć]

legen Leitungen, Kabel, Schienen

prowadzić [св. po‑]

legen Minen

podkładać [св. podłożyć]

7. legen (in den Erdboden bringen):

legen Kartoffeln

sadzić [св. za‑]

8. legen (verlegen):

legen

przekładać [св. przełożyć]

II . le̱gen [ˈleːgən] ГЛ. возвр. гл.

1. legen (hinlegen):

sich ins Bett legen

kłaść [св. położyć] się do łóżka

sich schlafen legen

kłaść się spać

sich in die Sonne legen

położyć się na słońcu

sich auf den Bauch/auf den Rücken/auf die Seite legen

położyć się na brzuchu/na plecach/na boku

2. legen (sich senken auf):

sich auf etw вин. legen (Staub)

osiadać [св. osiąść] na czymś

der Rauch legt sich auf die Dächer/auf die Lungen

dym м. osiada na dachach/w płucach

3. legen:

legen (nachlassen, sich beruhigen, aufhören) (Sturm)

przechodzić [св. przejść]

legen (Wind)

ustawać [св. ustać]

legen (Begeisterung)

opadać [св. opaść]

legen (Wut)

mijać [св. minąć]