Переводы „ruutscht“ в словаре немецко » польский

Deutsche <‑n, мн. отсут. > СУЩ. ср. nur mit арт.

Deutsche

[język м. ] niemiecki

etw ins Deutsche/aus dem Deutschen übersetzen

tłumaczyć [св. prze‑] coś na niemiecki/z niemieckiego

die Präpositionen im Deutschen

przyimki м. мн. w języku niemieckim

rụtschen [ˈrʊtʃən] ГЛ. неперех. +sein

1. rutschen (sich gleitend hinbewegen):

rutschen

ślizgać się

über das Eis rutschen

ślizgać się po lodzie

2. rutschen (ausrutschen):

rutschen

poślizgnąć się

ins Rutschen geraten [o. kommen] (Auto)

wpaść w poślizg

3. rutschen разг. (zur Seite rücken):

rutschen

posuwać [св. posunąć] się

rutsch doch mal ein Stückchen!

posuń się trochę! разг.

sie rutschte auf ihrem Stuhl hin und her

przesuwała się na swoim krześle tam i z powrotem

4. rutschen:

rutschen (herunterrutschen) (Brille, Kleidung)

zsuwać [св. zsunąć] się

rutschen (Ring)

ześlizgiwać [св. ześlizgnąć] się

rutschen (Erdmassen)

osuwać [св. osunąć] się

vom Stuhl rutschen (Person, Pullover)

spaść z krzesła

5. rutschen (die Rutschbahn benutzen):

rutschen

zjeżdżać [св. zjechać] [na zjeżdżalni]

rụtschig ПРИЛ.

rutschig

śliski

De̱u̱tschtum <‑s, мн. отсут. > СУЩ. ср.

1. Deutschtum (Wesensart):

Deutschtum

niemieckość ж.

Deutschtum

duch м. [lub charakter м. ] niemiecki

2. Deutschtum (Zugehörigkeit):

Deutschtum

przynależność ж. do narodu niemieckiego

3. Deutschtum (Volksgruppen):

Deutschtum

Niemcy м. мн. na obczyźnie

erwụ̈nscht [ɛɐ̯​ˈvʏnʃt] ПРИЛ.

1. erwünscht (gewünscht):

erwünscht Effekt, Eigenschaft, Kenntnisse

pożądany

Spanischkenntnisse erwünscht

wymagana znajomość ж. języka hiszpańskiego

du bist hier nicht erwünscht

nie jesteś tutaj mile widziany

2. erwünscht (willkommen):

erwünscht Anwesenheit

mile widziany

erwünscht Gelegenheit

sprzyjający

Rauchen nicht erwünscht!

palenie ср. wzbronione!

erlịscht [ɛɐ̯​ˈlɪʃt] ГЛ. неперех.

erlischt 3. pers präs von erlöschen

Смотри также erlöschen

erlọ̈schen <erlischt, erlosch, erloschen> ГЛ. неперех. +sein

1. erlöschen (Feuer, Flamme):

erlöschen

wygasać

erlöschen

gasnąć [св. z‑ lub wy‑]

manche Vulkane sind erloschen, aber viele schlafen nur

niektóre wulkany м. мн. są wygasłe, ale wiele jest drzemiących

2. erlöschen fig:

erlöschen (Gültigkeit verlieren) (Leidenschaft, Interesse, Mandat)

wygasać [св. wygasnąć ]a. fig

der Anspruch ist erloschen ЮРИД.

roszczenie ср. wygasło

sein Mandat erlischt bald ПОЛИТ.

jego mandat м. wkrótce wygasa

I . gemịscht [gə​ˈmɪʃt] ГЛ. перех., неперех., возвр. гл.

gemischt pp von mischen

II . gemịscht [gə​ˈmɪʃt] ПРИЛ.

gemischt

zróżnicowany

gemischt Kost, Gemüse

różnorodny

gemischt Chor, Klasse

mieszany

mit gemischten Gefühlen

z mieszanymi uczuciami

Смотри также mischen

I . mịschen [ˈmɪʃən] ГЛ. перех.

1. mischen (vermengen):

mischen

mieszać [св. z‑]

Wein mit Wasser mischen

mieszać wino z wodą

2. mischen (hineinmischen):

etw unter den Teig mischen

domieszać czegoś do ciasta

jdm Gift unter [o. in] das Essen mischen

dodać komuś truciznę do jedzenia

3. mischen (herstellen):

mischen Arznei

sporządzić [mieszając]

4. mischen SPIEL:

mischen Karten

tasować [св. po‑]

5. mischen (zubereiten):

mischen Cocktail, Drink

mieszać

6. mischen:

mischen КИНО., РАДИО, ТВ

miksować

7. mischen ИНФОРМ.:

mischen

mieszać

Dateien mischen

mieszać pliki

Text und Graphik mischen

mieszać tekst z grafiką

II . mịschen [ˈmɪʃən] ГЛ. возвр. гл.

1. mischen:

mischen (sich vermischen) (Flüssigkeiten, Substanzen)

mieszać [св. wy‑] się

Öl lässt sich nicht mit Wasser mischen

oliwa ж. nie rozpuszcza się w wodzie

in mir mischten sich Angst und Freude fig

strach м. mieszał się we mnie z radością

2. mischen (sich begeben):

sich unter die Menge mischen

wmieszać się w tłum

3. mischen (sich einmischen):

sich in etw вин. mischen

wtrącać [lub mieszać] się do czegoś

misch dich nicht in meine Angelegenheiten!

nie mieszaj się do moich spraw!

III . mịschen [ˈmɪʃən] ГЛ. неперех. SPIEL

mischen

tasować [св. prze‑]

wer mischt?

kto tasuje?

I . enttä̱u̱scht [ɛnt​ˈtɔɪʃt] ПРИЛ.

enttäuscht

zawiedziony

von jdm/etw enttäuscht sein

być rozczarowanym kimś/czymś

II . enttä̱u̱scht [ɛnt​ˈtɔɪʃt] НАРЕЧ.

enttäuscht dreinschauen

z rozczarowaniem

enttäuscht sagen

z nutą żalu w głosie

verwụ̈nscht ПРИЛ.

1. verwünscht (verflucht):

verwünscht

przeklęty

2. verwünscht (verhext):

verwünscht

zaczarowany

bụntgemischtСТАР ПРИЛ. НАРЕЧ.

buntgemischt → bunt

Смотри также bunt

I . bụnt [bʊnt] ПРИЛ.

1. bunt:

bunt (nicht nur schwarz-weiß)

kolorowy

bunt (nicht nur schwarz-weiß)

barwny

bunt (mehrfarbig) Stoff, Vorhang

różnokolorowy

sehr bunt

pstrokaty

er ist bekannt wie ein bunter Hund разг.

on jest bardzo [lub powszechnie] znany

2. bunt (ungeordnet):

bunt

bezładny

3. bunt (vielgestaltig, gemischt):

eine bunte Menge

pstry tłum м.

eine bunte Menge (Gesellschaft)

mieszany

eine bunte Menge Auswahl, Sortiment

duży

das wird ein bunter Abend

to był urozmaicony wieczór м.

ein buntes Durcheinander

groch м. z kapustą

II . bụnt [bʊnt] НАРЕЧ.

1. bunt anstreichen:

bunt

kolorowo

bunt bemalt

kolorowo pomalowany

bunt kariert

w kolorową kratkę

sich bunt färben (Laub)

mienić się wszystkimi kolorami

2. bunt (ungeordnet):

seine Sachen liegen bunt verstreut im Zimmer

jego rzeczy są porozrzucane po całym pokoju

jdm wird es zu bunt разг.

ktoś ma powoli dosyć разг.

3. bunt (abwechslungsreich):

bunt gemischt

urozmaicony

I . hụtschen ГЛ. неперех. австр. (schaukeln)

hutschen

huśtać się

II . hụtschen ГЛ. возвр. гл. австр. разг. (weggehen)

hutschen

odchodzić

hutsch dich!

bujaj się! разг.

Kụtscher(in) <‑s, ‑; ‑, ‑nen> СУЩ. м.(ж.)

Kutscher(in)

dorożkarz м.

I . lụtschen [ˈlʊtʃən] ГЛ. перех.

lutschen Bonbon

ssać

lutschen Eis

lizać [св. po‑]

II . lụtschen [ˈlʊtʃən] ГЛ. неперех.

[an etw дат.] lutschen

lizać [lub ssać] coś

er lutscht noch am Daumen

on jeszcze ssie palec

Lụtscher <‑s, ‑> СУЩ. м.

1. Lutscher (Süßigkeit):

Lutscher

lizak м.

2. Lutscher разг. (Schnuller):

Lutscher

smoczek м.

Mutschli <‑s, ‑> [ˈmʊtʃli] СУЩ. ср. швейц.

Mutschli

półmiękki ser szwajcarski o kremowej barwie

pụtschen ГЛ. неперех.

[gegen jdn/etw] putschen

dokonać puczu [przeciw komuś/czemuś]

verhuscht ПРИЛ.

Статья, составленная пользователем

verhuscht разг.

płochliwy

verhuscht разг.

nieśmiały

verhuscht разг.

zahukany