Переводы „stroke“ в словаре немецко » польский

Strẹcke <‑, ‑n> [ˈʃtrɛkə] СУЩ. ж.

1. Strecke:

Strecke

odcinek м. drogi

Strecke (Entfernung)

dystans м.

Strecke (Entfernung)

odległość ж.

gerade Strecke

prosty odcinek

auf halber Strecke

w połowie drogi

auf freier Strecke

na otwartej drodze

das Land war über weite Strecken [hin] mit Schnee bedeckt

znaczna część ж. kraju była pokryta śniegiem

wir haben noch eine ziemliche Strecke zu gehen

mamy jeszcze spory kawałek do przejścia

auf der Strecke bleiben разг. (aufgeben müssen)

poddać się

auf der Strecke bleiben (zunichte werden)

spełznąć na niczym

2. Strecke (zurückgelegter, vorgegebener Weg):

Strecke

droga ж.

3. Strecke (Eisenbahnstrecke):

Strecke

linia ж. [kolejowa]

4. Strecke СПОРТ (eines Laufs):

Strecke

dystans м.

er läuft nur die kurzen Strecken

[on] biega tylko na krótkich dystansach

5. Strecke fig (Passage):

der Film war über weite Strecken ziemlich langweilig

liczne sekwencje ж. мн. tego filmu były nudne

6. Strecke ГОРН.:

Strecke

chodnik м.

7. Strecke MATH:

Strecke

odcinek м.

Выражения:

jdn zur Strecke bringen (verhaften)

schwytać [lub ująć] kogoś

jdn zur Strecke bringen (töten)

zabić kogoś

Stro̱mer <‑s, ‑> [ˈʃtroːmɐ] СУЩ. м.

1. Stromer уничиж. разг. (Landstreicher):

Stromer

łazęga м.

2. Stromer fig (Herumtreiber):

Stromer

łazęga м. o ж. уничиж. разг.

Stro̱phe <‑, ‑n> [ˈʃtroːfə] СУЩ. ж.

Strophe

strofa ж.

Strophe

zwrotka ж.

stro̱hig [ˈʃtroːɪç] ПРИЛ.

1. strohig (wirkend wie Stroh):

strohig

słomiany

seine Haare waren strohig

jego włosy м. мн. były jak siano

2. strohig (ohne Geschmack):

strohig

bez smaku

die Plätzchen hatten einen strohigen Geschmack

te ciastka м. мн. nie miały smaku

strö̱men [ˈʃtrøːmən] ГЛ. неперех. +sein

1. strömen:

strömen (fließen) (Fluss)

płynąć

ins Becken strömen

napłynąć do zlewu

aus etw strömen (Wasser)

wyciekać z czegoś

aus etw strömen (Gas)

ulatniać się z czegoś

2. strömen (eilen):

ins Freie strömen

wyjść tłumnie na zewnątrz

viele Menschen strömen zum Stadion

tłum м. napływa na stadion

Karao̱ke <‑[s], мн. отсут. > [kara​ˈoːkə] СУЩ. ср.

Karaoke

karaoke ср.

Stro̱h <‑[e]s, мн. отсут. > [ʃtroː] СУЩ. ср.

Stroh

słoma ж.

Выражения:

Stroh im Kopf haben разг.

mieć siano w głowie fig разг.

leeres Stroh dreschen разг.

gadać o niczym разг.

leeres Stroh dreschen разг.

bić pianę fig разг.

Stro̱m <‑[e]s, Ströme> [ʃtroːm, pl: ˈʃtrœːmə] СУЩ. м.

1. Strom мн. отсут. PHYS:

[elektrischer] Strom

prąd м. [elektryczny]

Strom führend

przewodzący prąd

der Zaun steht unter Strom

ogrodzenie ср. jest pod prądem

den Strom einschalten/ausschalten

włączyć/wyłączyć prąd [lub zasilanie]

unter Strom stehen разг. (im Stress sein)

być w stresie

unter Strom stehen (betrunken sein)

być nabuzowanym разг.

2. Strom (breiter Fluss):

Strom

[szeroka] rzeka ж.

3. Strom (Strömung):

Strom

prąd м.

Strom

nurt м.

gegen den Strom schwimmen

płynąć pod prąd fig

mit dem Strom schwimmen

płynąć z prądem fig

4. Strom fig:

Strom (strömende Menge: von Besuchern)

tłum м.

Strom (von Lava)

strumień м.

der Wein floss in Strömen

wino ср. lało się strumieniami

in Strömen regnen

lać jak z cebra разг.

Choke <‑s, ‑s> [tʃoːk] СУЩ. м. АВТО.

Choke

ssanie ср.

den Choke ziehen

włączyć ssanie

Stra̱fe <‑, ‑n> [ˈʃtraːfə] СУЩ. ж.

1. Strafe (Bestrafung):

Strafe

kara ж.

bei Strafe verboten

zabronione pod groźbą kary

seine gerechte [o. verdiente] Strafe bekommen

dostać [lub otrzymać] sprawiedliwą [lub zasłużoną] karę

zur Strafe

za karę

das ist die Strafe für deinen Leichtsinn! fig

to [jest] kara za twoją lekkomyślność!

mit ihm arbeiten zu müssen ist eine Strafe fig разг.

praca ж. z nim to [istna] męczarnia ж. [lub udręka ж. ]

unter Strafe stehen

być karalnym

etw unter Strafe stellen

karać [св. u‑] coś

Strafe muss sein!

i to jest nauczka ж. !

Strafe muss sein!

a to za karę!

2. Strafe ЮРИД. (Haftstrafe):

Strafe

kara pozbawienia wolności

eine Strafe absitzen

odsiadywać [св. odsiedzieć] karę разг.

eine Strafe zur Bewährung aussetzen

zawieszać [св. zawiesić] warunkowo karę

eine Strafe zur Bewährung aussetzen (Geldstrafe)

kara grzywny

10 Euro Strafe zahlen

płacić [св. za‑] 10 euro grzywny

I . strạff [ʃtraf] ПРИЛ.

1. straff (gespannt):

straff Seil

napięty

2. straff (fest):

straff Haut, Brust

jędrny

3. straff (streng):

straff Organisation

sprawny

straff Organisation

prężny

straff Überwachung

ścisły

hier herrscht eine straffe Disziplin

tutaj panuje surowa dyscyplina ж.

4. straff (eng anliegend):

straff

opinający

straff

ściśle przylegający

einen straffen Sitz haben

ściśle przylegać

II . strạff [ʃtraf] НАРЕЧ.

1. straff (fest):

straff spannen

mocno

etw straff ziehen

naciągać [св. naciągnąć] coś

2. straff (streng):

straff organisieren

sprawnie

die Vorschriften werden straff beachtet

przepisy м. мн. są surowo przestrzegane

straff durchorganisiert

zorganizowany sprawnie i szczegółowo

I . strạmm [ʃtram] ПРИЛ.

1. stramm (straff):

stramm Hose, Rock

obcisły

2. stramm (kräftig):

stramm Bursche

krzepki

3. stramm (drall):

stramm Waden

jędrny

II . strạmm [ʃtram] НАРЕЧ.

1. stramm (fest, eng):

stramm binden

mocno

stramm sitzen

być obcisłym

stramm ziehen

zaciskać [св. zacisnąć]

2. stramm (aufgerichtet):

sich stramm halten

trzymać się prosto

3. stramm (streng):

stramm durcharbeiten

dokładnie przerabiać [св. przerobić]

Stra̱ße <‑, ‑n> [ˈʃtraːsə] СУЩ. ж.

1. Straße:

Straße (in Ortschaften)

ulica ж.

Straße (Landstraße)

droga ж.

über die Straße gehen

przechodzić [св. przejść] przez ulicę

etw über die Straße verkaufen

sprzedawać coś na wynos

auf der Straße

na ulicy

er wohnt drei Straßen weiter

on mieszka trzy ulice dalej

Jugendliche von der Straße holen

zabierać młodzież z ulicy

auf offener Straße

na oczach przechodniów

auf die Straße gehen разг.

wyjść na ulicę

jdn auf die Straße setzen [o. werfen] разг.

wyrzucać [св. wyrzucić] kogoś na bruk

er liegt [o. sitzt] auf der Straße разг. (arbeitslos)

on jest bezrobotny [lub bez pracy]

er liegt [o. sitzt] auf der Straße (obdachlos)

on jest bezdomny [lub bez dachu nad głową]

2. Straße (Meerenge):

die Straße von Gibraltar

Cieśnina ж. Gibraltarska

Stre̱be <‑, ‑n> [ˈʃtreːbə] СУЩ. ж.

Strebe

podpora ж.